Song Story – истории песен «Я не могу жить, если жить придется без тебя», – поется в композиции Without You рок-группы Badfinger. Основанную на личном опыте авторов песню часто называют пророческой, ведь Пит Хэм и Том Эванс покончили жизнь самоубийством. Впрочем, их решения покинуть мир были связаны с финансовыми проблемами, а не с любовными отношениями.
Вспомним историю создания легендарной баллады, покорявшей чарты в исполнении разных музыкантов.
История создания и смысл песни Without You – Badfinger
Однажды Пит Хэм (Pete Ham) собирался прогуляться со своей девушкой Беверли Такер. Когда они уже стояли у дверей, Том Эванс (Tom Evans) сказал, что у него возникла идея песни. Пит не хотел менять планы, но Беверли убедила его взяться за работу.
В тот день Пит сочинил текст композиции, названной изначально If It’s Love. В словах песни он обращается к девушке. Она уходит с улыбкой на устах и печалью в глазах, оставляя его с разбитым сердцем.
Трудности возникли с припевом, и тогда Эванс вспомнил о ранее написанной песне I Can’t Live, посвященной жене Марианне. Строки “I can’t live, if living is without you, I can’t live, I can’t give any more” идеально подходили к куплетам Хэма. Так появился на свет будущий хит.
Авторы не верили в успех трека. Они поместили трек на последнюю строчку первой стороны альбома No Dice (1970) и не захотели выпускать его синглом. Но именно эта песня стала крупнейшим хитом в истории группы Badfinger.
Кавер-версии Without You
Оригинал не попал в чарты, но в дальнейшем были записаны без малого двести каверов на Without You.
В октябре 1971 года песню исполнил Гарри Нилссон. Его версия возглавляла поп-чарты на протяжении нескольких недель по обе стороны Атлантики.
Невероятным успехом пользовалась Without You в исполнении Мэрайи Кэри. Поп-дива выпустила композицию в 1994 году. Ее трек поднялся на вершины полутора десятков хит-парадов по всему миру.
Интересные факты
- Разорившийся Пит Хэм повесился за три дня до двадцать восьмого дня рождения, оставив беременную жену. Несколько лет спустя за ним последовал Том Эванс. Говорят, причиной стала жесткая ссора с гитаристом Joey Molland из-за авторских отчислений от Without You. Друзья утверждают, что Эванс не смог оправиться от смерти Хэма.
- Впервые услышав Without You, Harry Nilsson принял ее за песню The Beatles.
- Британская академия удостоила авторов композиции премии Ivor Novello Award.
- Песня звучит в саундтреках многих фильмов, включая «Казино» и «Дневник Бриджит Джонс».
Текст песни Without You – Badfinger
No I can’t forget this evening,
Or your face as you were leaving,
But I guess that’s just the way the story goes
You always smile, but in your eyes,
Your sorrow shows, yes it shows
No I can’t forget tomorrow,
When I think of all my sorrow,
How I had you there, but then I let you go
And now it’s only fair
That I should let you know what you should know
I can’t live, if living is without you
I can’t live, I can’t live any more
I can’t live, if living is without you
I can’t give, I can’t give anymore
Перевод песни Without You – Badfinger
Нет, не могу забыть тот вечер,
Твое лицо в момент прощанья,
Но думаю, что так вся жизнь идет
Улыбка с уст твоих не сходит, но в глазах
Видна печаль, она видна
О завтра не могу не думать,
Едва я вспомню о печалях,
Что ты была со мной, пока тебя не потерял
И теперь лишь будет честно
Тебе дать знать, что ты должна знать
Я не могу жить, если жить придется без тебя
Я не могу жить, я больше не могу жить
Я не могу жить, если жить придется без тебя
Я не могу жить, я ничего не могу поделать
Цитата о песне
…убийственная песня всех времен.
Пол Маккартни