Won’t Get Fooled Again — The Who

The Who - Won’t Get Fooled AgainЖурнал Rolling Stone назвал песню “Won’t Get Fooled Again” группы The Who «величайшей декларацией независимости» в рок-музыке. Композиция предназначалась для концептуального альбома “Lifehouse”, над которым работал Пит Таунсенд. Она должна была звучать в конце произведения, после убийства главного героя Бобби. Проект не был завершен, а “Won’t Get Fooled Again” стала финальным треком пластинки “Who’s Next”.

Выступая на радио в 1985 году, Пит Таунсенд объяснил, о чем песня “Won’t Get Fooled Again”. Он задумал ее как послание «новому поколению» деятелей, которые возникли на политической сцене в начале семидесятых.

Таунсенд признавал, что песня “Won’t Get Fooled Again” бросает вызов правительственным организациям, но все же не видел смысла в радикальных действиях:

…в конечном счете, революция ничего не меняет, а люди страдают.

Townshend: A Career Biography

Недоумение автора вызвало восприятие публикой основной идеи “Won’t Get Fooled Again”:

Интересно, что ее воспринимают как гимн, хотя на самом деле она призывает к осторожности.

Rolling Stone

В 2006 году журнал консерваторов National Review опубликовал список пятидесяти величайших консервативных рок-песен, который возглавила “Won’t Get Fooled Again”. Таунсенд отреагировал на первое место публикацией в личном блоге, разъясняющей основную идею композиции:

Нельзя определенно сказать, что песня осуждает революцию. Она наводит на мысль, что мы, конечно, будем сражаться на улицах. Но революция, подобно любым действиям, может иметь последствия, которые мы не в силах предсказать. Не ждите, что вы увидите то, что ожидаете увидеть. Не ожидайте ничего, и вы сможете получить все.

Альбомная версия трека длится восемь с половиной минут. Для сингла ее сократили до 3:35, что не обрадовало музыкантов. Послушаем Роджера Долтри:

Я был взбешен тем, что они ее урезали. Я говорил: «Черт, пусть она выйдет с восемью минутами», — но постоянно находились оправдания о том, что она не поместится или других технических вопросах на заводе пластинок.

Uncut

В Великобритании сингл вышел 25 июня 1971 года. В июле пластинка появилась в американских музыкальных магазинах. В UK Singles Chart песня остановилась на девятом месте, а в Billboard Hot 100 добралась до пятнадцатой строчки.

Посмотрим видеоклип “Won’t Get Fooled Again” The Who.

Кавер-версии “Won’t Get Fooled Again” исполняли Van Halen, Axel Rudi Pell и другие известные музыканты.

Интересные факты

  • The Who выпустила синглом “Won’t Get Fooled Again” вместо “Behind Blue Eyes”.
  • В течение многих лет группа завершала треком “Won’t Get Fooled Again” концерты.
  • Это была последняя песня, сыгранная Китом Муном вживую на концерте. Она же стала последним треком, который он записывал с The Who в студии.
  • Rolling Stone включил трек в список пятисот величайших композиций всех времен.
  • Отрывок из песни звучал в качестве главной музыкальной темы саундтрека телесериала “CSI: Майами”.
  • Пит Таунсенд не разрешил Майклу Муру (Michael Moore) включить песню в документальный фильм «Фаренгейт 9/11» (“Fahrenheit 9/11”).
  • В 2000 году трек прозвучал в рекламе Nissan Maxima. Позже Nissan использовала песню The Who “Baba O’Reily” в рекламе Pathfinder.
Текст песни
Won’t Get Fooled Again
The Who
Перевод песни
Won’t Get Fooled Again
The Who
We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and the shotgun sings the song
Мы будем драться на улицах,
И у наших ног будут наши дети
Идеалам, которым они поклоняются, придет конец
А люди, которые нас подгоняли,
Теперь судят все плохое
Они решают, и дробовик поет свою песню
Chorus:
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
Припев:
Я сниму шляпу перед новой конституцией,
Поклонюсь новой революции,
Улыбнусь и ухмыльнусь изменениям вокруг,
Возьму гитару и сыграю,
Совсем как вчера
Затем я опущусь на колени и помолюсь
Чтобы нас снова не одурачили
The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that’s all
And the world looks just the same
And history ain’t changed
‘Cause the banners, they are flown in the next war
Перемены, они должны были прийти,
Мы всегда это знали
Нас освободили из загона, вот и всё,
И прежним кажется мир,
И не изменилась история,
Ведь знамена уже развеваются в новой войне
Chorus Припев
I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?
Я уеду сам и заберу семью,
Если нас отставят хоть полуживыми
Я получу все свои документы и улыбнусь небесам,
Хотя я знаю, что под гипнозом никогда не врут
А вы?
There’s nothing in the streets
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight
Я не вижу на улицах
Никаких изменений
Просто между делом заменили лозунги
Сторонники левых взглядов
Теперь разделяют правые взгляды
И за одну ночь бороды у всех стали длиннее
Chorus Припев
Yeah!
Meet the new boss
Same as the old boss
Да!
Встречайте нового хозяина,
Такого же, как старый

Цитаты о песне

[Таунсенд в песне] высказал идеи, которые были действительно важны для него, и высказал их впервые.

John Entwistle
Dave Thompson, 1000 Songs that Rock Your World

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Любая революция — это стремление одного или нескольких человек к власти. А остальную массу используют как инструмент, а потом выбрасывают на помойку.