Catch the Wind — Донован

Catch the Wind - DonovanПрежде чем обратиться к истории песни “Catch the Wind” шотландского поэта-песенника Донована, следует вспомнить о его бывшей жене Линде Лоуренс (Linda Lawrence). Свой путь в мире шоу-бизнеса девушка начинала одной из фанаток, повсюду следующих за известными рок-группами. Как вы понимаете, она оказалась гораздо удачливее большинства groupies и смогла стать законной женой популярного музыканта.

Впрочем, сначала она встречалась не с Донованом. Будучи пятнадцати лет от роду, Линда познакомилась с двадцатилетним Брайаном Джонсом и вскоре родила ему сына. Как известно, два предыдущих ребенка от разных матерей участника The Rolling Stones примерным семьянином не сделали. С чего бы его отношение к жизни должен был изменить третий малыш.

Linda Lawrence and Brian Jones

Спустя некоторое время Брайан бросил Лоуренс ради Аниты Палленберг (Anita Pallenberg), еще одной матерой «групи». О трагическом финале жизни Джонса вы наверняка знаете. Что касается судьбы Линды Лоуренс, она сложилась намного радостнее.

Еще в 1965 году она познакомилась с Донованом на съемках телепередачи “Ready Steady Go!”. По словам музыканта, он сразу в нее влюбился:

Линда встречалась с Брайаном Джонсом из The Rolling Stones и не хотела связываться с другой рок-звездой. Ей было восемнадцать, и она была слишком молода для чего-то серьезного, но любовь, которую я к ней испытывал, вознесла меня в хит-парадах. Мы снова встретились в 1969-ом и на следующий год поженились. Она всегда меня вдохновляла.

Linda Lawrence and DonovanСтав мужем Лоуренс, Донован усыновил ее сына Джулиана. Позже они родили еще двух детей и по-прежнему являются супругами.

Но вернемся к песне. По словам автора, он посвятил ее Лоуренс, хотя его объяснения кажутся несколько путанными:

“Catch the Wind” я написал для Линды, хотя тогда я с ней еще не встретился. Это песня о безответной любви, хотя, в действительности, я ее еще не встретил, поэтому, как я мог скучать по ней? Кажется, я пишу пророческие песни с духе кельтских поэтов, и до встречи с Линдой я написал эту песню о любви, которую я хотел иметь и утратил.

KCRW Radio, Лос-Анджелес

По мнению критиков, мелодия композиции была навеяна знаменитой песней “Chimes of Freedom” Боба Дилана.

В марте 1965 года “Catch the Wind” была издана синглом в Великобритании. Это был дебютный релиз Донована. Спустя несколько месяцев пластинка также вышла в США. В UK Singles Chart песня добралась до четвертой позиции, а в Billboard ограничилась 23-ей строчкой.

Позже Донован записал новые версии трека для альбомов “What’s Bin Did and What’s Bin Hid” и “Donovan’s Greatest Hits”.

Каверы “Catch the Wind” исполняли Шер, Питер Фонда, Джоан Баэз и многие другие популярные музыканты.

Интересные факты

  • Песня звучит в нескольких телесериалах (Miami Vice, Heartbeat), художественных фильмах (The Invention of Lying, Charlie and Boots) и рекламных роликах (General Electric, Volvo).
Текст песни Catch the Wind Перевод песни Catch the Wind
In the chilly hours and minutes
Of uncertainty
I want to be
In the warm hold of your loving mind.
To feel you all around me
And to take your hand
Along the sand,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
В зябкие часы и минуты
Неуверенности
Я хочу быть
В теплых объятиях твоих любящих мыслей,
Ощущать тебя повсюду возле себя
И держать тебя за руку,
Идя по песку,
Но с таким же успехом я мог бы ловить ветер
When sundown pales the sky
I want to hide a while
Behind your smile,
And everywhere I’d look, your eyes I’d find.
For me to love you now
Would be the sweetest thing,
‘T would make me sing,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Когда закат обесцвечивает небо,
Я хочу ненадолго спрятаться
За твоей улыбкой
И куда бы я ни взглянул, я бы видел твои глаза
Любить тебя сейчас было бы
Для меня милее всего,
От этого я бы начал петь,
Но с таким же успехом я мог бы ловить ветер
When rain has hung the leaves with tears
I want you near to kill my fears,
To help me to leave all my blues behind.
For standin’ in your heart
Is where I want to be
And long to be,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Когда на листьях появились слезы дождя,
Я хочу, чтобы ты развеяла мои страхи,
Помогла мне избавиться от грусти
Ведь оставаться в твоем сердце –
Это все, чего я хочу,
Просто жажду,
Но с таким же успехом я мог бы ловить ветер

Цитата о песне

Мы тоже слушали Донована. Он неплохой певец, но его произведения звучат, как у Дилана. Его “Catch the Wind” похожа на “Chimes of Freedom”

Брайан Джонс,
Rolling Stones off The Record», Mark Paytress

 

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.