(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!) — Beastie Boys

Fight for Your Right - Beastie BoysИзвестные музыканты часто жалуются, что аудитория не понимает смысла их песен и принимают за чистую монету пародийные или шуточные композиции. В итоге, треки, высмеивающие различные недостатки или пороки, пользуются огромной популярностью у тех, кого пытались уколоть авторы. Ярким примером такой путаницы стала невероятно популярная в конце восьмидесятых – начале девяностых “(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)” американской группы Beastie Boys.

Адам Яух рассказывал, что она была задумана как насмешка над рок-песнями, которые принято распевать хором на шумных вечеринках. Все началось с вокальной партии. Они записали ее, не собираясь далее развивать идею, после чего отправились на гастроли. Однако продюсер Рик Рубин увидел в ней потенциал и решил превратить ее в полноценную композицию. Он добавил партии гитары и ударных, после чего отнес песню на радио.

В феврале 1987 года “Fight for Your Right” была издана синглом с дебютного альбома группы “Licensed to Ill” и добралась до седьмой строчки Billboard Hot 100, что стало несомненным успехом для молодого коллектива.

Ложкой дегтя оказался тот факт, что слушатели не поняли основную идею песни. Дошло до того, что она сама превратилась в одну из композиций, над которыми хотели поиздеваться участники Beastie Boys. Майкл Даймонд по этому поводу сказал:

Меня расстраивает лишь то, что мы, видимо, преувеличили определенные ценности некоторых людей из числа нашей аудитории, тогда как наши собственные ценности, на самом деле, совершенно другие. Целые толпы людей подпевали “Fight for Your Right”, не осознавая тот факт, что она была насмешкой над ними.

Впоследствии трек был включен в список 500 песен, которые сформировали рок-н-ролл, составленный Залом славы рок-н-ролла.

Видеоклип на “(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)” сняли Рик Менелло и Адам Дубин. За основу они взяли сцену вечеринки из фильма “Breakfast at Tiffany’s” («Завтрак у Тиффани»), позаимствовав несколько идей из ужастика “Dawn of the Dead” («Рассвет мертвецов»). Его основную идею Менелло описал фразой «инфантильный бунт».

В 2011 году Адам Яух, решив отметить 25-летие клипа, снял коротенький юмористический ролик под названием “Fight for Your Right Revisited”, задействовав в нем многих известных актеров и музыкантов (кого именно, всматривайтесь сами).

Интересные факты

  • В видеоклипе, снятом за два дня и двадцать тысяч долларов, засветились Табита Сорен и Рик Рубин.
  • Канал MTV забронировал для “(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)” место в эфре еще до того, как ролик был готов.
Текст песни Fight for Your Right Перевод песни Fight for Your Right
You wake up late for school, man, you don’t wanna go
You ask your mom, «Please?» but she still says «No!»
You missed two classes and no homework
But your teacher preaches class like you’re some kinda jerk
Чувак, ты проспал школу и не хочешь туда идти,
Ты просишь маму: «Ну, пожалуйста?», — но она говорит: «Нет!»
Ты прогулял два урока и не сделал домашнее задание,
Но твой учитель твердит перед всем классом, что ты типа придурка
Chorus:
You gotta fight
For your right
To party
Припев:
Ты должен бороться
За свое право
Отрываться
Your pop’s caught you smokin’, man, and he says «No way.»
That hypocrite smokes two packs a day
Man, livin’ at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag
Busted!
Чувак, папаша поймал тебя с сигаретой и сказал: «Нельзя»,
Хотя этот лицемер курит по две пачки в день,
Чувак, жить с родителями – это отстой
А потом твоя мамаша выбросила лучший порно-журнал
Беда!
“Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear!”
“I’ll kick you out of my home if you don’t cut that hair!”
Your mom busted in and said «What’s that noise?»
“Aw, mom, you’re just jealous, it’s the Beastie Boys”
«Не смей выходить на улицу в этой одежде!»
«Я выброшу тебя из дома, если не подстрижешься!»
Твоя мамаша ворвалась и спросила: «Что за шум?»
«А, мам, не волнуйся, это Beastie Boys»

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.