Hello, Dolly! — Луи Армстронг

Американский композитор ДжерриHello Dolly - Louis Armstrong Херман (Jerry Herman) в 1964 году поставил на Бродвее мюзикл Hello, Dolly, основанный на пьесе «Сваха» Торнтона Уайлдера (Thornton Wilder). Его главной героиней стала нью-йоркская сваха Долли Леви, которая, в конце концов, вышла замуж за одного из клиентов. Ее сыграла талантливая актриса Кэрол Чэннинг (Carol Channing).

Во втором акте Долли возвращается в ресторан Harmonia Gardens, который она не посещала с тех пор, как похоронила супруга. Здесь она тепло приветствует знакомых официантов. Эта сцена обыгрывается в заглавной песне шоу, которая также называется Hello, Dolly!. Так что первой исполнительницей песни стала Кэрол Чэннинг. Она поет ее от лица Долли.

Легенда джаза Луи Армстронг, который тогда был невероятно популярен, но все реже появлялся на публике, спел Hello, Dolly! для рекламы мюзикла. Он обращается в ней к Долли словно от своего имени: “Hello, Dolly… This is Louis, Dolly”. Чуть позже компания Kapp Records выпустила песню синглом, и она немедленно стала хитом, была удостоена премии Грэмми и возглавила хит-парады.

При этом оригинальная версия Hello, Dolly!, которую спела Кэрол Чэннинг, тоже была известна и любима публикой. Мюзикл стал самой успешной постановкой в истории Бродвея. Его ставили 2844 раза. В 1969 году на экраны вышел фильм Hello, Dolly!, удостоенный трех «Оскаров», в котором Долли сыграла Барбра Стрейзанд.

Впоследствии многие певцы представляли свои кавер-версии “Hello, Dolly!”. Песня включена в Зал славы Грэмми.

Интересные факты

  • Когда песня Hello, Dolly! возглавила американские чарты, 62-летний Армстронг стал самым пожилым исполнителем, которому удалось покорить эту вершину. До этого ее в течение четырнадцати недель оккупировали “The Beatles” с тремя разными композициями.
  • Композитор Мэк Дэвид (Mack David) подавал в суд на Хермана, обвиняя его в плагиате. Он утверждал, что в Hello, Dolly! слышится мелодия его композиции Sunflower («Подсолнух»). Джерри Херман утверждал, что никогда раньше не слышал эту песню, однако решил все же выплатить некую сумму, чтобы судебное разбирательство не навредило его мюзиклу.

Текст песни Hello, Dolly! — Louis Armstrong

I said hello, Dolly,……well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly…….i can tell, Dolly
You’re still glowin’…you’re still crowin’…
you’re still goin’ strong
I feel that room swayin’……
while the band’s playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So….. take her wrap, fellas…….
find her an empty lap, fellas
Dolly’ll never go away again

I said hello, Dolly,…..well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly…..i can tell, Dolly
You’re still glowin’…you’re still crowin’…
you’re still goin’ strong
I feel the room swayin’…
while that old band keeps on playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So…Dolly, gee, fellas….
find her an empty knee, fellas
Dolly’ll never go away….
I said she’ll never go away
Dolly’ll never go away again

Перевод песни Hello, Dolly! — Луи Армстронг

Я сказал, привет, Долли… Ну, привет, Долли
Рад видеть тебя вновь в родных стенах
Шикарно выглядишь, Долли… Говорю тебе, Долли
Ты все так же блистательна, ты все так же весела,
Ты все еще цветешь
Кажется, комната раскачивается…
Пока оркестр играет
Одну из твоих любимых старых песен с тех времен,
Когда…
Итак… Возьмите ее шаль, парни…
Найдите ей свободное колено, парни
Долли больше никогда не уйдет…

Я сказал, привет, Долли… Ну, привет, Долли.
Рад видеть тебя вновь в родных стенах
Шикарно выглядишь, Долли… Говорю тебе, Долли
Ты все так же блистательна, ты все так же весела,
Ты все еще цветешь
Кажется, комната раскачивается…
Пока оркестр продолжает играть
Одну из твоих любимых песен с тех времен,
Когда…
Итак… Долли, вот это да, парни…
Найдите ей свободное колено, парни
Долли больше никогда не уйдет…
Я сказал, она больше никогда не уйдет
Долли больше никогда не уйдет

Комментарии 1

  • Большое спасибо за такую ценную информацию. Примерно таким я и представлял перевод этого шедевра, но очень долго специально не утруждал — себя что бы не испортить впечатление

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.