I Shot the Sheriff — Боб Марли

I-Shot-The-SheriffИзвестная песня I Shot the Sheriff, которую написал и спел Боб Марли, является одной из его самых обсуждаемых композиций. Поклонники творчества легендарного ямайского музыканта по-разному трактуют отдельные строчки, ищут в них скрытый подтекст и пытаются понять, что в целом подразумевается в словах.

История и смысл

На первый взгляд, смысл песни “I Shot the Sheriff” прост. Некто застрелил шерифа и теперь скрывается от правосудия. Причем ему инкриминируют двойное убийство, потому что помощник шерифа тоже был найден мертвым. Но преступник оправдывается перед слушателями, утверждая, что вынужден был применить оружие в целях самозащиты, а помощника он вовсе не убивал.

При этом он утверждает, что шериф постоянно к нему цеплялся и (внимание!) заставлял уничтожать семена, которые он сеял. Вроде бы, все очевидно. Ямайскому растаману не дают выращивать марихуану, из-за чего он теряет контроль над собой и стреляет в честного блюстителя порядка.

Но вполне возможно, что не все так просто. В 1973 году, когда была написана I Shot the Sheriff, на Ямайке произошла история, которая вполне могла лечь в основу песни. Документальных подтверждений найти не удалось, но многие ямайские пользователи Интернета рассказывают о ней на разных сайтах.

Некий Роберт Марлин, фермер из предместий Кингстона, заявил, что он в целях самозащиты убил местного шерифа по имени Джон Браун. Его помощника тоже обнаружили застреленным. Хотя Марлин отрицал свою причастность к убийству, он был признан в нем виновным. Вроде бы, это Роберт произнес фразу о семенах, которые шериф приказывал уничтожать, но это выражение можно воспринимать фигурально.

Интересно, что спустя почти двадцать лет была произведена экспертиза ДНК, доказавшая, что Роберт Марлин действительно не убивал помощника шерифа. Зато выяснилось, что покойные полицейские из этой истории состояли в гомосексуальной связи. И этот факт подтвердила вдова Брауна, после чего было высказано предположение, что напарник, узнав о смерти своего любовника, от горя застрелился, воспользовавшись оружием Роберта Марлина.

Еще раз повторюсь, я читал об этом на нескольких вебсайтах. На одном из ресурсов даже была целиком опубликована якобы газетная заметка. Но ни один из источников информации нельзя считать достаточно авторитетным, чтобы безоговорочно ему доверять.

Сам Боб Марли утверждал, что основная идея песни I Shot the Sheriff – это стремление к справедливости. К тому же, хотя он регулярно употреблял марихуану, вряд ли его мировоззрение позволило бы ему посвящать композицию человеку, способному пойти на убийство из-за «травки». Так что не следует понимать строчку о загубленных посевах буквально.

Многие поборники прав темнокожих полагают, что в тексте I Shot the Sheriff Боб Марли выразил протест против угнетения черных белыми. Как известно, в творчестве музыканта было много песен с политическим и социальным уклоном, поэтому такая версия кажется вполне вероятной.

Релиз и достижения

Надо сказать, что I Shot the Sheriff не стала хитом сразу после выхода. Успех ждал ее после того, как Эрик Клэптон записал кавер, возглавивший Billboard Hot 100. И это притом, что ни Марли, ни Клэптон не были в восторге от того, как она звучит. Автор композиции сказал, что Эрик не понимал, о чем пел, а тот был уверен, что ему не удалось превзойти оригинал.

Кавер-версии на “I Shot the Sheriff” также исполняли многие другие музыканты, включая украинскую группу «Бумбокс» («Хто наклав у бобік»).

Журнал “Rolling Stone” поместил “I Shot the Sheriff” на 450-ую строчку списка 500 величайших песен всех времен.

Интересные факты

  • Невероятную версию толкования I Shot the Sheriff высказала Эстер Андерсон, бывшая подруга Марли. Она сказал, что в песне имеется в виду контроль рождаемости.
  • Имя Джон Браун используется в песнях Боба Дилана, Брюса Спрингстина и некоторых других исполнителей.
  • Боба Марли позже написал песню Mr. Brown. Может быть, он подразумевал того же персонажа.
  • В песне Be Free Зигги Марли, сына Боба, есть строчка I shot the deputy, now you know («Я застрелил помощника, теперь ты знаешь»).
  • Песня звучит в веселом эпизоде комедии «Такси-3».

Текст песни I Shot the Sheriff — Bob Marley

I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy
I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy

All around in my hometown
They’re tryin’ to track me down, yeah
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy, for the life of a deputy
But I say, oh, no, no…

Oh, I shot the sheriff, but I swear it was in self defense
I said, I shot the sheriff, Oh Lord
And they say it is a capital offense
Hear this

Sheriff John Brown always hated me
For what I don’t know
Ev’ry time I plant a seed
He said, «Kill it before it grows.»
He said, «Kill them before they grow.»

And so, oh, no, no,
Read it in the news

I shot the sheriff, but I swear it was in self defense
Where was the deputy?
I said I shot the sheriff but I swear it was in self defense

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw Sheriff John Brown
Aiming to shoot me down
So I shot, I shot, I shot him down
And I say, if I am guilty I will pay

I shot the sheriff, but I say, but I didn’t shoot no deputy
I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy

Reflexes had the better of me
And what is to be must be
Ev’ry day the bucket a-go-a well
One day the bottom a-go drop out
One day the bottom a-go drop out
I say, I, I, …

I, I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy, no

Перевод песни I Shot the Sheriff — Боб Марли

Я застрелил шерифа, но я не убивал его помощника
Я застрелил шерифа, но я не убивал его помощника

Все вокруг в моем родном городе
Пытаются меня выследить, да
Говорят, меня хотят признать виновным
В убийстве помощника шерифа, в том, что я отнял у него жизнь,
Но говорю вам… нет, нет…

О, я застрелил шерифа, но, клянусь, это была самозащита
Говорю же, я застрелил шерифа, о, Господи,
А они говорят, что за это преступление меня надо казнить
Но послушайте следующее

Шериф Джон Браун всегда ненавидел меня
За что, я не знаю
Каждый раз, когда я сажал семечко
Он говорил: «Уничтожь его, пока не выросло»
Он говорил: «Уничтожь их, пока не выросли»

И так далее, о нет, нет
Прочтите об этом в газетах

Я застрелил шерифа, но, клянусь, это была самозащита
Где был помощник?
Говорю же, я застрелил шерифа, но, клянусь, это была самозащита

На мою долю однажды выпала свобода,
И я собрался убраться из города, да!
Но вдруг я увидел шерифа Джона Брауна,
Который хотел застрелить меня
И я выстрелил, я выстрелил и застрелил его
Так вот, если я виноват, я отвечу

Я застрелил шерифа, но, говорю вам, я не убивал помощника
Я застрелил шерифа, но я не убивал помощника

Рефлексы оказались быстрее меня,
И свершилось то, что должно было произойти
Сколько ни скрывай правду
Однажды она выплывет наружу
Однажды она выплывет наружу
Я хочу сказать, я, я…

Я, я застрелил шерифа, но я не убивал помощника, нет

Аккорды песни I Shot the Sheriff — Bob Marley

Gm
I shot the sheriff,
Cm                      Gm
But I did not shoot the deputy.
Gm
I shot the sheriff,
Cm                      Gm
But I did not shoot the deputy.
Eb    Dm          Gm
All a round in my home town
        Eb        Dm       Gm
They´re trying to track me down.
     Eb               Dm          Gm
They say they want to bring me in guilty
        Eb           Dm     Gm
For the killing of a deputy,
        Eb           Dm7     Gm
For the killing of a deputy. 

Цитата о песне

Я хотел сказать: “Я застрелил полицию”, — но правительство подняло бы вокруг этого шумиху, так что вместо этого я сказал: “Я застрелил шерифа”… Но основная мысль та же – справедливость.

Боб Марли

Комментарии 4

  • Забавная отсылка к песне есть в сериале «Сверхъестественное». Одержимый бесом сотрудник ФБР убил шерифа. Когда демона изгнали, он недоуменно говорит: «Я застрелил шерифа?», — на что Дин ему отвечает: «Но ты не убил его помощника».

  • Поправка к интересному факту про песню Зигги Марли
    он поёт не «I shot the deputy, now you know», а «I stop the deputy, now you know»

  • Услышал сегодня замечательный кавер в чиллаут стиле! Рекомендую.
    Sao Vicente Feat. MarleneI- Shot The Sheriff Vintage Cafe 3 De Luxe. CD 1

Ваше мнение о песне?