I Walk the Line — Джонни Кэш

I Walk the Line - Johnny Cash singleКомпозиция “I Walk the Line” («Я не перехожу черту») стала одним из первых достижений Джонни Кэша на его тернистом пути от рядового американского певца до культового музыканта, которого называют «иконой кантри». Песня, в которой автор обращается к жене, обещая хранить верность в разлуке, стала международным хитом на все времена и визитной карточкой «Человека в черном».

Музыка и текст

С историей песни “I Walk the Line” связано много слухов, достоверность которых сложно проверить. Джонни подтверждал некоторые из них, но весьма сомнительно, что он во всех случаях был серьезен.

Например, последовательность аккордов он якобы сочинил, когда он служил в ВВС и случайно промотал в обратном направлении пленку с записями его первой группы The Landsberg Barbarians.

С раздающимся в начале каждого куплета тихим гулом тоже не все понятно. Однажды Кэш рассказал, что скопировал его у их семейного врача, который постоянно что-то напевал себе под нос. А позже Джонни заявил, что так он настраивается на нужную тональность.

Впрочем, с текстом “I Walk the Line” все достаточно просто. Известно, что Кэш сочинил его вскоре после свадьбы с Вивиан:

Я написал эту песню за кулисами в Глейдуотере, штат Техас, одной ночью 1956 года. Я как раз недавно женился, и, полагаю, я давал обет верности.

Country Music Foundation

По его словам, его внезапно охватило вдохновение, и буквально за двадцать минут слова были готовы.

Нельзя также не вспомнить о биографии музыканта, которую представил в 2013 году Роберт Нилберн. По словам автора книги, Кэш однажды сказал, что песня отчасти посвящена Богу и является его «первым хитовым госпелом».

Также широко известно, что использовать фразу “I Walk the Line” в качестве названия Кэшу подсказал Карл Перкинс.

Запись и релиз

Изначально Джонни видел песню медленной балладой, но продюсер Сэм Филипс убедил его внести значительные изменения:

Ну, Сэм хотел ее ускорить – знаете, исполнить в быстром темпе. И я заложил бумагу между струн гитары, чтобы добиться этого звучания. Вместе с басом и соло-гитарой получилось как-то так. Когда песню выпустили, она была минималистичной и простой. Когда я услышал ее по радио, она мне вообще не понравилась. Я позволил Сэму Филипсу и попросил больше не рассылать копии песни. А он сказал: “Дадим ей шанс”. И буквально через несколько дней все началось.

NPR Music

Изданный в мае 1956 года сингл возглавил хит-парад кантри-песен Billboard и стал первой действительно популярной композицией Джонни Кэша. Впоследствии он несколько раз перезаписывал “I Walk the Line”.

Rolling Stone включил песню в список 500 величайших треков всех времен.

Интересные факты

  • Биографический фильм 2005 года о Джонни Кэше был назван “I Walk the Line”.
  • Песня звучала в популярной рекламе Levi’s.
Текст песни I Walk the Line Перевод песни I Walk the Line
I keep a close watch on this heart of mine,
I keep my eyes wide open all the time,
I keep the ends out for the tie that binds,
Because you’re mine, I walk the line
Я внимательно слежу за своим сердцем,
Я всегда начеку
Я дорожу узами, что связывают нас
Я не перехожу черту, ведь ты моя
I find it very, very easy to be true,
I find myself alone when each day’s through,
Yes, I’ll admit that I’m a fool for you,
Because you’re mine, I walk the line
Мне очень-очень легко быть верным
И мне одиноко на закате дня
Да, я признаю, что потерял голову из-за тебя
Я не перехожу черту, ведь ты моя
As sure as night is dark and day is light,
I keep you on my mind both day and night,
And happiness I’ve known proves that it’s right,
Because you’re mine, I walk the line
Неизменно, как ночная тьма и дневной свет,
Я помню о тебе днем и ночью
И мое счастье доказывает, что это правильно
Я не перехожу черту, ведь ты моя
You’ve got a way to keep me on your side,
You give me cause for love that I can’t hide,
For you I know I’d even try to turn the tide,
Because you’re mine, I walk the line
Ты знаешь способ удержать меня рядом
Ты даешь мне повод для любви, и я не в силах ее скрывать
Ради тебя я готов даже все изменить
Я не перехожу черту, ведь ты моя

Цитата о песне

Сначала Кэш меня не впечатлил, ведь я люблю записи с шиком… И Кэш казался мне грубым, но “I Walk the Line” была шикарной записью.

Джек Клеменц, Uncut, 2012

Комментарии 2

  • Простенькая мелодия, банальный текст. Единственное, что может быть помогло бы ей стать популярной, так это смена лейтмотива на «Переступить черту» («Сделать выбор»)…

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.