Согласитесь, тексты большинства композиций американской рок-группы Nirvana недвусмысленны до такой степени, что разобраться в них без пояснений автора практически невозможно (хотя они тоже не всегда помогают). Основную идею песни “In Bloom” также можно толковать по-разному, чем охотно занимаются многие фанаты Курта Кобейна. Давайте рассмотрим основные версии трактовки ее смысла.
Наиболее распространено мнение, что она посвящена меломанам, которые не понимают, о чем идет речь в песнях группы, но, тем не менее, слушают их и даже поют. Действительно, содержание припева наводит именно на такую мысль.
С другой стороны, в каком-то интервью (источник неизвестен) Курт якобы сказал:
«Очевидно, я не люблю мужланов, я не люблю мачо. Другими словами, я не люблю агрессивных людей. Думаю, именно об этом песня, она — выпад в их адрес».
В первых строчках текста некоторые видят намеки на мать Кобейна и его юные годы. А биограф Курта Чарльз Кросс заявил, что “In Bloom” посвящена другу Курта Дилану Карлсону.
Как видите, все довольно запутано, и уже вряд ли кто-то сможет предложить версию, которая убедит всех поклонников творчества Nirvana.
Группа записала “In Bloom” еще в 1990 году, но не стала выпускать ее до выхода второго альбома. Крист Новоселич вспоминал, что «изначально она звучала как песня Bad Brains, а затем Курт превратил ее в поп-песню». О подробностях студийной работы рассказывается в англоязычной Wikipedia.
В ноябре 1992 года она была издана четвертым синглом с “Nevermind”. Песня поднялась на пятую строчку US Mainstream Rock и добралась до 28-ой позиции в UK Singles Chart.
Журнал Rolling Stone отвел “In Bloom” 407-ое (позже 415-ое) место в списке 500 величайших треков всех времен.
Существует четыре видеоклипа на песню. Первый ролик появился в 1990 году. Три других были представлены публике одновременно с релизом сингла. Они смонтированы из одного и того же материала и представляют собой пародии на старые телевизионные шоу. Снял их режиссер Кевин Керслейк, который также работал над клипами для “Lithium” и “Come As You Are”.
Интересные факты
- Продюсер Бутч Виг убедил Курта прибегнуть к наложению дублирующих вокальных партий, сказав ему, что так делал Джон Леннон.
- Сначала Кобейн хотел снять клип о девушке из Ку-клукс-клана, которая однажды осознала, что состоит в организации, творящей зло.
- По словам Курта, они сняли шуточное видео, так как он устал от того, что их начали воспринимать слишком серьезно.
| Текст песни In Bloom | Перевод песни In Bloom |
| Sell the kids for food Weather changes moods Spring is here again Reproductive glands |
Обменяй детей на еду Настроение меняется с погодой Опять весна Органы размножения |
| Chorus: He’s the one Who likes all the pretty songs And he likes to sing along And he likes to shoot his gun But he knows not what it mean Knows not what it mean And I say He’s the one Who likes all the pretty songs And he likes to sing along And he likes to shoot his gun But he knows not what it mean Knows not what it mean And I say yeah |
Припев: Он тот самый, Кому нравятся все милые песенки И он любит подпевать, И он любит стрелять, Но не понимает смысла, Не понимает смысла И я говорю, что Он тот самый, Кому нравятся все милые песенки И он любит подпевать, И он любит стрелять, Но не понимает смысла, Не понимает смысла И я говорю, да… |
| We can have some more Nature is a whore Bruises on the fruit Tender age in bloom |
Мы можем получить больше Природа – шлюха Помятые фрукты Нежный возраст в расцвете |