История песни It’s a Sin – Pet Shop Boys

Обучение в католической школе может стать тяжким испытанием для юных сорвиголов, не желающих вести себя смиренно, как того требуют от них суровые наставники. Многие воспитанники подобных учреждений до конца жизни с неприязнью вспоминают, в сколь жестких условиях им пришлось получать образование.

Одним из таких бедолаг был Нил Фрэнсис Теннант, солист Pet Shop Boys, который окончил Католическую школу Святого Кутберта в городе Ньюкасл-апон-Тайн. Его воспоминания о той поре легли в основу песни It’s a Sin («Это грех»), ставшей визитной карточкой британской поп-группы.

История создания и смысл песни It’s a Sin

Слова композиции Нил сочинил в 1982 году, когда они находились в студии. Лоу сыграл ему пару аккордов, которые показались Нилу религиозными и напомнили ему об учебе в школе. Подобные воспоминания не улучшили и без того дурное настроение Теннанта, но стали для него источником вдохновения, благодаря которому через пятнадцать минут на свет появились слова песни It’s a Sin.

Пару лет спустя группа записала демо-версию композиции, а в июне 1987 года It’s a Sin была выпущена главным синглом с альбома Actually. Она стала второй песней Pet Shop Boys, возглавившей британский чарт. Кроме того, трек попал в первую десятку Billboard Hot 100 и триумфально прошелся по хит-парадам многих стран.

Многие увидели в тексте песни намек на нетрадиционную любовь, ведь Нил Теннант не скрывал принадлежность к сексуальным меньшинствам. В интервью журналу Attitude, говоря о творчестве группы, он даже заявил:

Я подразумеваю, что я гей и всегда писал песни с этой позиции.

Хотя это было сказано не конкретно об It’s a Sin, критики поспешили сделать выводы.

Обвинения в плагиате

Вскоре после выхода сингла британский ди-джей Джонатан Кинг обвинил группу Pet Shop Boys в том, что мелодия It’s a Sin копирует популярную в начале семидесятых годов композицию Wild World Кэта Стивенса (Cat Stevens).

Он даже выпустил собственную кавер-версию Wild World с аранжировкой в стиле It’s a Sin. Участники Pet Shop Boys подали на него в суд, выиграли дело и полученную денежную компенсацию отдали на благотворительность.

Клип It’s a Sin – Pet Shop Boys

Музыкальный видеоклип к песне It’s a Sin снял Дерек Джармен. По сюжету ролика, в котором изображены семь смертных грехов, Теннанта арестовывает и судит инквизиция. В общем, смотрите сами.

Интересные факты

• В конце песни It’s a Sin исполнитель читает Confiteor, католическую покаянную молитву.
• Говорят, что бывшие учителя Нила Теннанта очень нелестно высказывались о нем после выхода песни.

Текст песни It’s a Sin – Pet Shop Boys

When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too

Chorus:
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin

At school they taught me how to be
so pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too

Father forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
then tore right through it
Whatever you taught me
I didn’t believe it
Father you fought me
’cause I didn’t care
and I still don’t understand

Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

Перевод песни It’s a Sin – Pet Shop Boys

Когда я озираюсь на свою жизнь,
Я вспоминаю постоянное чувство стыда
Меня постоянно обвиняют
Ведь все, что я жажду делать,
Не имеет значения, когда, где или с кем,
Связано чем-то единым

Припев:
Это, это, это, это грех
Это грех
Все, что я когда-либо делал
Все, что я вообще делаю
Каждое место, где я бывал
Куда бы я ни собирался
Это грех

В школе меня учили быть
Целомудренным в помыслах, словах и деяниях,
Но они отнюдь не преуспели
Ведь все, что я жажду делать,
Не имеет значения, когда, где или с кем,
Связано чем-то единым

Отец мой, прости меня
Я пытался этого не делать
Перевернул новую страницу,
Затем прорвался прямо сквозь нее
Чему бы ты меня ни учил,
Я в это не верил
Отец мой, ты боролся со мной,
Потому что я был безразличен,
И я по-прежнему не понимаю

Исповедую перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сестры, что я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга: моя вина, моя вина, моя великая вина.

Цитата о песне

Протесты против католицизма принимали многочисленные формы. Мартин Лютер прибил свои возражения к двери собора, а Pet Shop Boys предпочли выразить свои в диско…

Ричард Баскин