The Kinslayer — Nightwish

Nightwish - The KinslayerМассовые убийства в американских учебных заведениях происходят, как ни прискорбно, довольно часто. Одна из самых ужасных трагедий случилась в 1999 году в средней школе общины Колумбайн, что в округе Джефферсон штата Колорадо.

Эрик Харрис и Дилан Клиболд, ученики старших классов, использовав огнестрельное оружие и самодельные взрывные устройства, убили тринадцать человек и ранили еще двадцать четыре. Затем они сами застрелились.

История создания и смысл The Kinslayer

Этому кровавому происшествию финская группа Nightwish посвятила композицию The Kinslayer («Братоубийца»). Ее сочинил лидер коллектива Туомас Холопайнен, а спела песню Тарья Турунен.

В текст The Kinslayer включен диалог в исполнении Тарьи и Ике Вила из Babylon Whores. Он состоит из фраз, которые якобы произносили убийцы. Кроме того, он содержит строчку из «Бури» Шекспира («Good wombs hath borne bad sons»), которую Эрик Харрис написал в календаре в день матери, комментарии выживших в резне, а также отсылку к серии фэнтези-романов “Dragonlance” (“Even the dead cry, their only comfort”).

Релиз и достижения

The Kinslayer стала шестым синглом группы Nightwish и первым из альбома Wishmaster.

Видеоклип The Kinslayer — Nightwish снимали в Буэнос-Айресе, Аргентина.

Текст песни The Kinslayer — Nightwish

For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Even the dead cry
Their only comfort
Kill your friend, I don’t care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left
To be followed

— Facing this unbearable fear
like meeting an old friend.
— Time to die, poor mates,
You made me what I am!
— In this world of a million religions
everyone prays the same way.
— Your praying is in vain.
It’ll all be over soon.

-Father, help me, save me a place by your side!
— There is no God
Our creed is but for ourselves
Not a hero unless you die
Our species eat the wounded ones
— Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game
— Run away with your impeccable kin!
— Good wombs hath borne bad sons

Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors’ guilt
In us forevermore
Fifteen candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
«How were we supposed to know?»

Перевод песни The Kinslayer — Nightwish

По ком звонит оружие,
Из-за кого рыдает жертва
Склонись перед войной
Назови это религией
Некоторые раны никогда не исцеляются,
Некоторые слезы никогда
Не высохнут из-за исполненных злобы
Поплачь о роде человеческом
Даже мертвые плачут
Это их единственное утешение
Убей друга, мне наплевать
Дети орхидей, ослепленный взгляд
Необходимо понять,
Нет надобности прощать
Не осталось ни истины, ни смысла,
За которыми можно было бы последовать

— Созерцание этого невыносимого страха
подобно встрече со старым другом.
— Время умирать, бедные товарищи.
Вы сделали меня тем, кем я стал!
— В этом мире миллиона религий
все молятся одинаково.
— Напрасно вы молитесь.
Скоро все закончится.

— Отче, помоги мне, оставь мне место возле себя!
— Нет Бога. Наше вероисповедание – все ради себя.
— Ты не герой, пока не умрешь. Наш вид поедает раненных.
— Опьяненный кровью твоих жертв,
Я реально чувствую твою боль, которой нужна жалость
Жажда славы, смертельная игра
— Убегай со своим безгрешным родом!
— Злодеев носит и благое чрево.

Проклиная, Боже, почему?
Доверяя каждой лжи
Чувство вины за то, что выжили,
В нас навеки
Пятнадцать свечей
Искупители этого мира
Живи в лицемерии:
«Откуда нам было знать?»

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.