Last Christmas — Wham!

Last Christmas - Wham!Многие всемирно известные песни, которые принято считать новогодними или рождественскими, на самом деле, либо вообще не имеют отношения к этим праздникам, либо с ними связаны косвенно. Одной из таких композиций является “Last Christmas” от дуэта Wham!, автором которой является Джордж Майкл.

С Рождеством ее роднит лишь название, однако каждый год в конце декабря редкая радиостанция не ставит ее в эфир, а какой-нибудь исполнитель обязательно запишет на нее новый кавер.

Об истории песни “Last Christmas” известно не так уж много. Как вспоминал Джордж Майкл, идея написать ее появилась, когда они с Эндрю Риджли смотрели футбол по телевизору в доме его родителей. По завершению матча он всю ночь сочинял слова и музыку. Утром окончательный вариант “Last Christmas” был готов, и Джордж представил его Эндрю.

“Last Christmas” исполняется от лица парня, который продолжает терзаться от неразделенной любви к бросившей его девушке. Вместо Рождества в припеве автор вполне мог бы упомянуть любой другой праздник: Новый год, Пасху или День благодарения. Смысл песни “Last Christmas” от этого бы не изменился, хотя популярность композиции наверняка бы пострадала.

В декабре 1984 года “Last Christmas” была издана синглом из альбома “Music from the Edge of Heaven” дуэта Wham!. В UK Singles Chart он остановился на втором месте, так и не сумев опередить трек “Do They Know It’s Christmas?”, записанный группой музыкантов Band Aid для голодающих в Эфиопии. В Billboard Hot 100 песня не попала, потому что выпускалась лишь в виде промо-сингла.

“Last Christmas” разошлась огромными тиражами во многих странах мира. Она до сих пор пользуется огромной популярностью и под новогодние праздники нередко появляется в хит-парадах. Например, за последние годы она несколько раз оказывалась в топ-40 UK Singles Chart.

На “Last Christmas” было записано почти пятьсот каверов. В числе исполнителей композиции оказались Билли Пайпер, Эшли Тисдейл, Crazy Frog, Cascada, Alcazar, Access, Arctic Monkeys, Coldplay и Макс Раабе.

Видеоклип на “Last Christmas” сняли на швейцарском горнолыжном курорте Саас-Фе. Пересказывать его сюжет не будем – смотрите сами.

Интересные факты

  • Трек “Last Christmas” стал самым продаваемым синглом в Великобритании, который не поднялся на первую строчку чарта.
  • На последнее Рождество (25 декабря 2013 года) Last Christmas стала наиболее скачиваемой на Spotify песней в Великобритании.
  • Вскоре после выпуска песни на Джорджа Майкла подала в суд компания Dick James Music. Его обвинили в плагиате, указав на схожесть “Last Christmas” и “Can’t Smile Without You” от The Carpenters. Майкл выплатил компенсацию, размер которой оговаривался вне суда.
  • Деньги, вырученные от продажи сингла “Last Christmas”, дуэт Wham! добавил к сумме, которую Band Aid заработала на песне “Do They Know It’s Christmas?”. Они также пошли в фонд голодающих из Эфиопии.
Текст песни Last Christmas Перевод песни Last Christmas
Chorus (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Припев (2 раза)
На последнее Рождество я подарил тебе сердце,
Но уже на следующий день ты отдала его
На этот год, чтобы избавить себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well it’s been a year, it doesn’t surprise me
Раз обжегшись, я стал осторожен
И держусь подальше, но ты все равно привлекаешь мое внимание
Скажи, крошка, ты узнаешь меня?
Что же, прошел год, неудивительно
I wrapped it up and sent it
With a note saying «I Love You» I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now I know you’d fool me again
Я завернул его и отправил
С запиской: «Я люблю тебя», — и я был серьезен
Теперь я знаю, каким глупцом я был
Но если бы ты поцеловала меня сейчас, знаю, ты снова одурачила бы меня
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you, and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on,
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Комната, полная друзей с уставшими глазами
Я прячусь от тебя, а твое сердце изо льда
Боже, я думал, на тебя можно положиться
Я? Полагаю, я был жилеткой, в которую можно поплакаться
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I’ve found a real love
You’ll never fool me again
Взгляд влюбленного с огнем в сердце,
Затаившийся мужчина, но ты разбила мое сердце
Теперь же я обрел настоящую любовь,
И ты больше не одурачишь меня

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.