Late Goodbye — Poets of the Fall

Late Goodbye coverВторая часть культовой компьютерной игры о детективе Максе Пэйне вышла под названием “Max Payne 2: The Fall of Max Payne”. Она запомнилась потрясающим геймплеем, яркой анимацией и различными инновационными решениями разработчиков. Меломанам также пришелся по душе классный саундтрек, заглавной темой которого стала композиция “Late Goodbye” финской группы Poets of the Fall, написанная специально для игры.

Вокалист Марко Сааресто сочинил ее по мотивам стихотворения своего приятеля, который работал в Remedy Entertainment. Суть “Late Goodbye” автор объяснил так:

Эта песня о том, как ты попадаешь в мрачную ситуацию и должен принимать сложное решение, чтобы получить возможность двигаться дальше. И хотя я написал слова, взяв за основу стихотворение Сэма Лэйка, сценариста игры [Max Payne 2: The Fall of Max Payne], они прошли через те самые жернова, что все другие песни из альбома “Signs of Life”…

PoetCountyJail.com

Марко также неоднократно рассказывал историю попадания “Late Goodbye” в “Max Payne 2”.

Приведем выдержки из двух интервью:

Она оказалась в игре с Сэмом Лэйком и мной самим… Сэм Лэйк – это сценарист игры. Однажды мы ехали домой, то ли я подбрасывал его до дома, то еще что-то. И мы говорили, как прикольно было бы, если бы одна из наших песен появилась в одном из их проектов. Но тогда не было даже разговора, в каком именно их проекте, когда и какая именно песня это должна быть. Но Сэм представил ее людям из Remedy, а им понравилась эта идея.

Итак, три недели спустя Сэм позвонил мне и спросил, не мог бы я написать пару-тройку песен, и посмотрим, что может получиться. Я представил парочку на выбор, и они выбрали “Late Goodbye”. А затем ее разослали по всему миру разным издателям и прочим, кто мог бы повлиять на проект. Какие-то шишки послушали нашу демозапись с пением под гитару и сказали, что это хорошая песня, которую можно включить в игру. Остальное – уже история, и песня оказалась в игре.

PoetCountyJail.com

Парни из Remedy раньше уже слышали нашу музыку и попросили нас сочинить песню для игры. Мы с радостью исполнили просьбу. Сэм Лэйк прислал мне стихотворение, которой он написал некоторое время тому назад, и сказал, что я могу использовать любые образы, которые стих вызовет у меня в голове, когда буду писать текст. Это было прекрасно, потому что он действительно меня вдохновил. Той же ночью я уселся на полу кухни с гитарой и написал песню.

Игра вышла в 2003 году. Песню звучит в качестве заключительной темы. Кроме того, ее слушают и напевают различные персонажи.

В июне 2004 года “Late Goodbye” была издана первым синглом с дебютного альбома группы “Signs of Life”. Она поднялась на четырнадцатую строчку финского хит-парада синглов.

Видеоклип для “Late Goodbye” снял режиссер Туомас Харью.

Интересные факты

  • Стихотворение, которое легло в основу песни, Сэм Лэйк написал, увидев яркий и запоминающийся сон.
Текст песни Late Goodbye Перевод песни Late Goodbye
In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, power lines, they keep on flashing, flashing by
В тусклом свете фар видны пивные банки, глаза оленя
Внизу на асфальте наши разбитые планы и моя ложь
Одинокие уличные знаки, провода – все пролетает мимо
Chorus:
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye
Припев:
А мы все едем куда-то в ночь
Это последнее «прощай», последнее «прощай»
А мы все едем куда-то в ночь
Это последнее «прощай»
Your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by
Твое горячее дыхание на моей щеке, и мы перешли ту черту
Мы сделала меня сильным, когда я был слаб, и мы единожды перешли ее
Кричащие знаки «стоп», широко раскрытые безумные глаза – все пролетает мимо
The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak
Дьявол скалится во весь рот, видя, что мы заключили с ним сделку,
Указывает на твои сияющие волосы, а затем мы играем в прятки
Я облегченно выдохну, лишь когда исчезнут наши следы,
Когда в зеркале ванной ты увидишь, как ты стара и слаба

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.