Lucy in the Sky with Diamonds — The Beatles

The-Beatles-Lucy-In-The-Sky-With-DiamondsНазвания для песен нужно выбирать очень осторожно, дабы избежать впоследствии всяческих кривотолков. Об этом хорошо знают участники легендарной группы The Beatles. Они уже более сорока лет вынуждены объяснять, почему песня Lucy in the Sky with Diamonds («Люси в небе с алмазами»), написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни в 1967 году, так называется.

Конечно, у The Beatles есть композиции с более странными наименованиями, но именно это стало одним из самых обсуждаемых. Дело в том, что первые буквы существительных в фразе Lucy in the Sky with Diamonds складываются в аббревиатуру LSD, которая у большинства любителей рок-музыки немедленно вызывает ассоциации с известным галлюциногенным наркотиком.

Совпадение (или не совпадение) обнаружилось сразу же после выхода альбома Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Джону Леннону и Полу Маккартни, авторам песни, пришлось оправдываться, ведь поднялась серьезная шумиха, а канал BBC даже отказался пускать песню в эфир.

История создания и смысл песни

Сам Леннон утверждал, что сочинил слова композиции под впечатлением от рисунка его сына Джулиана, который изобразил на нем свою одноклассницу Люси О’Доннелл. Девочка летит по небу, усеянному алмазами. Еще Леннон говорил, что образы он взял из сказки «Алиса в Стране Чудес».

Позже Джулиан рассказывал, что девочка в самом деле ему нравилась, но объяснить, почему он изобразил ее в таком виде, он не смог. Люси также подтвердила данную версию, но было это гораздо позже, в 2004 году.

И все же развеять сомнения в том, что Lucy in the Sky with Diamonds связана с употреблением ЛСД, окончательно не удалось. Дело не только в спорном названии. Текст песни и снятый на нее видеоклип невольно наталкивает на мысль, что без «кислоты» при сочинении композиции дело не обошлось.

Несколько лет тому назад масла в огонь подлил Пол Маккартни, который подтвердил, что в некоторых песнях The Beatles, включая Lucy in the Sky with Diamonds, действительно есть намеки на наркотики. Но, по его же словам, преувеличивать их влияние на творчество группы не стоит.

Наверное, как это обычно бывает, истина находится где-то посредине. Как бы то ни было, альбом Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band оказался очень успешным, а песня Lucy in the Sky with Diamonds стала одной из самых ярких композиций «битлов».

В 1974 году Элтон Джон исполнил новую версию Lucy in the Sky with Diamonds, в которой ему на гитаре аккомпанирует Джон Леннон. Песня поднялась на первое место Billboard Hot 100.

С Lucy in the Sky with Diamonds связано еще несколько забавных слухов. В 2005 году в Daily Mail была напечатана статья о том, что в песне поется о художнице и актрисе Люси Ричардсон. А в России некоторые даже уверены в том, что The Beatles посвятили композицию Людмиле Зыкиной, с которой они как-то выступали на одном мероприятии в США.

Интересные факты

  • Люси О’Доннелл умерла в 2009 году от осложнений, вызванных волчанкой.
  • Отсылки на Lucy in the Sky with Diamonds встречаются в песнях многих известных групп (Pink Floyd, «Сплин», «Гражданская оборона»).
  • В честь песни был назван австралопитек, чей скелет нашли в 1974 году археологи Йохансон и Грэй, а также переменная звезда BPM 37093, якобы представляющая собой алмаз огромной величины.

Текст песни Lucy in the Sky with Diamonds — The Beatles

Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she’s gone

Chorus:
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds,
And you’re gone

Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with the kaleidoscope eyes

Перевод песни Lucy in the Sky with Diamonds — The Beatles

Представь себя в лодке на реке
Под мармеладным небом растут мандарины
Кто-то зовет тебя, а ты медленно отвечаешь,
Девушка с глазами-калейдоскопами
Желтые и зеленые целлофановые цветы
озвышаются над твоей головой
Ищи девушку с солнцем в глазах,
Но ее нет

Припев:
Люси в небе с алмазами

Люси в небе с алмазами
Люси в небе с алмазами

Следуй за ней к мосту у фонтана,
Где люди на конях-качалках едят маршмэллоу
Все улыбаются, когда ты плывешь по цветам,
Которые растут так невероятно высоко
Такси из газет появляются на берегу,
Готовые увезти тебя прочь
Забирайся на заднее сиденье, так что твоя голова окажется в облаках,
И тебя нет

Представь себя в поезде на станции
С пластилиновыми носильщиками в зеркальных галстуках
Вдруг кто-то появляется у турникета
Девушка с глазами-калейдоскопами

Цитата о песне

ЛСД появилось там совершенно неосознанно. Прежде чем кто-то на него указал, я даже об этом не думал. Это отнюдь не кислотная песня.

Джон Леннон

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.