Song Story – истории песен Большинство современных меломанов и кинолюбителей знакомы с песней “Oh, Pretty Woman” по мелодраме «Красотка» с Ричардом Гиром и Джулией Робертс. Но история всемирной славы песни началась за четверть века до ее включения в саундтрек к фильму. Хитом “Oh, Pretty Woman” стала еще в 1964 году, когда она в течение трех недель находилась на вершине Billboard Hot 100, а знаменитая картина лишь напомнила публике об этом шедевре американского певца Роя Орбисона.
Он написал “Oh, Pretty Woman” в соавторстве с Биллом Дизом, когда они были дома у Роя и работали над новым материалом. К ним зашла жена Орбисона Клодетт и сказала, что идет по магазинам. Рой поинтересовался, есть ли у нее деньги, а Диз пошутил: «Красотке деньги вообще не нужны».
Орбисон тут же начал напевать первую строчку будущей песни, а Билл стучал рукой по столу, имитируя цоканье каблуков по тротуару. Через час-другой песня “Oh, Pretty Woman” была готова. Через неделю ее записали, а еще через неделю выпустили синглом. Позже Рой говорил, что они сочиняли песню не дольше, чем она звучит.
Смысл “Oh, Pretty Woman” Орбисон объяснил так: «Средняя часть песни – это баллада: впервые увидев девушку, он не сомневается, что покорит ее; затем он уже не так в этом уверен; позже он впадает в отчаяние; наконец, он решает забыть об этом; и тут она возвращается».
Уже после смерти Рой Орбисон был удостоен «Грэмми», а “Oh, Pretty Woman” заняла 224-ю строчку в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала “Rolling Stone”, а также вошла число 500 величайших песен, сформировавших рок-н-ролл.
Помимо «Красотки» песня “Oh, Pretty Woman” звучит во многих других фильмах, а количество кавер-версий на нее исчисляется десятками.
Интересные факты
- Авторы песни признавали, что их “yeah, yeah, yeah” было позаимствовано у The Beatles.
- Восклицание “Mercy!” («Сжалься!») придумал вставить в “Oh, Pretty Woman” Билл Диз. Он сам постоянно использовал это словечко, встречая эффектных девушек.
- Фильм «Красотка» был назван в честь песни. Отсутствие в названии мелодрамы слова “oh” позволило продюсерам зарегистрировать его как отдельную торговую марку.
- Отношения Орбисона с его «красоткой» Клодетт складывались весьма непросто. Однажды она ему изменила, после чего они развелись, но затем вновь обручились. Позже они попали в аварию, когда ехали на мотоцикле, и Клодетт умерла на руках у мужа.
| Текст песни Oh, Pretty Woman | Перевод песни Oh, Pretty Woman |
| Pretty woman, walking down the street Pretty woman, the kind I like to meet Pretty woman I don’t believe you, you’re not the truth No one could look as good as you Mercy! | Красотка, идущая вниз по улице Красотка, какую я хочу встретить Красотка, Я не верю тебе, ты не настоящая, Никто не может выглядеть так хорошо, как ты, Сжалься! |
| Pretty woman, won’t you pardon me Pretty woman, I couldn’t help see Pretty woman That you look lovely as can be Are you lonely just like me? Wow! | Красотка, я прощу прощения Красотка, я не могу не понять, Красотка, Что ты выглядишь сногсшибательно Ты так же одинока, как я? Вау! |
| Pretty woman, stop a while Pretty woman, talk a while Pretty woman, give your smile to me Pretty woman, yeah, yeah, yeah Pretty woman, look my way Pretty woman, say you’ll stay with me ‘Cause I need you, I’ll treat you right Come with me baby, be mine tonight | Красотка, остановись на минуту Красотка, поговори со мной немного Красотка, улыбнись мне Красотка, да, да, да Красотка, взгляни, как я Красотка, скажи, что останешься со мной, Ведь ты мне нужна, я буду носить тебя на руках Пойдем со мной, малышка, будь моей сегодня ночью |
| Pretty woman, don’t walk on by Pretty woman, don’t make me cry Pretty woman, don’t walk away, hey…okay If that’s the way it must be, okay I guess I’ll go on home, it’s late There’ll be tomorrow night, but wait What do I see Is she walking back to me Yeah, she’s walking back to me Oh, oh, pretty woman | Красотка, не проходи мимо Красотка, не заставляй меня плакать Красотка, не уходи, эй… ладно Если так должно быть, хорошо Думаю, мне пора домой, уже поздно, Завтра тоже будет вечер, но стоп Что я вижу Неужели она возвращается ко мне Да, она возвращается ко мне О, о, красотка |
Цитата о песне
Мы написали “Oh, Pretty Woman” в пятницу. В следующую пятницу мы ее записали, а через неделю в пятницу она была выпущена. Я никогда не видел ничего более быстрого.
Билл Диз