Old Yellow Bricks — Arctic Monkeys

Favourite Worst Nightmare - Arctic MonkeysПредпоследним треком на втором студийном альбоме Favourite Worst Nightmare (2007) знаменитой британской рок-группы Arctic Monkeys стала композиция Old Yellow Bricks («Старые желтые кирпичи»). Ее авторами стали фронтмен коллектива Алекс Тернер и его старинный приятель Джон «Преподобный» Макклюр, основатель группы Reverend and the Makers.

Название песни может показаться необычным. Но, на самом деле, вымощенная желтым кирпичом дорога – это весьма распространенный образ, позаимствованный из знаменитой сказки «Удивительный волшебник из страны Оз».  Ее сочинил писатель Лаймен Фрэнк Баум, а советским детям она была известна в адаптации Александра Волкова как «Волшебник Изумрудного города».

По той самой дороге девочка Дороти в компании новых друзей отправилась в Изумрудный город на поиски Волшебника. Пересказывать всю сюжетную линию нет смысла. Напомним лишь, что в конце главная героиня понимает, что скучает по дому и с радостью возвращается в родные пенаты.

Под дорогой из желтого кирпича традиционно подразумевается стремление начать новую жизнь вдалеке от дома. Она ведет в мир желаний и фантазий, которые – увы! —  далеко не всегда сбываются.

“Old Yellow Bricks”, несомненно, является аллюзией, отсылающей нас к произведению Баума. Более того, текст композиции завершается словами «Дороти была права», что является явным указанием на источник вдохновения авторов. Можно сказать, песня о том, что идея подальше убраться от родных мест зачастую оказывается не такой уж хорошей, как может казаться в юности.

Трек вышел на пластинке “Favourite Worst Nightmare” в 2007 году. Он не издавался синглом и не поднимался на высокие позиции в чартах.

Официального видеоклипа для Old Yellow Bricks нет, поэтому посмотрим любительский ролик, составленный из различных фотографий группы Arctic Monkeys.

Интересные факты

  • Образ дороги из желтого кирпича использовали также многие другие известные музыканты, включая Элтона Джона (“Goodbye Yellow Brick Road”) и Эминема (“Yellow Brick Road”).
  • На церемонии Brit Awards 2007 музыканты из Arctic Monkeys появились в костюмах героев из сказки Лаймена Фрэнка Баума.

arctic monkeys

Текст песни
Old Yellow Bricks
Перевод песни
Old Yellow Bricks
Old yellow bricks
Love’s a risk
Quite the little ‘escapologist’
Looked so miffed
When you wished
For a thousand places better than this
Старые желтые кирпичи,
Любовь – это риск
Ты хотела исчезнуть, словно маленький фокусник,
И была так нетерпелива,
Когда желала
Любое место из тысячи других, лишь бы не это
Chorus:
You are the fugitive
But you don’t know what you’re runnin’ from
You can’t kid us
And you couldn’t trick anyone,
Houdini
Love you don’t know what you’re runnin’ away from
Who wants to sleep in the city that never wakes up
Blinded by nostalgia?
Who wants to sleep in the city that never wakes up?
Припев:
Ты, как беглец,
Но не знаешь, от чего бежишь
Нас не одурачишь,
И ты уже никого не обманешь,
Гудини
Милая, ты не знаешь, от чего бежишь
Кто хочет спать в городе, который никогда не просыпается,
Ослепленный ностальгией?
Кто хочет спать в городе, который никогда не просыпается?
She wasn’t raised but the way
That the emperor put traps in the cage
And the days she been dull
Lead to nights readin’ beer bottles
Она была не так воспитана,
Чтобы кто-то мог запереть ее в клетке
И тоскливые дни
Сменялись ночами с пивными бутылками
Chorus Припев
You’re at a loss
Just because
It wasn’t all that you thought it was
Ты в недоумении,
Ведь все оказалось
Не таким, как ты себе представляла
You are a fugitive, but you don’t know what you’re runnin’ away from Ты беглец, но не знаешь, от чего ты бежишь
She said, «I want to sleep in the city that never wakes up
And revel in nostalgia».
I know I said he wants to sleep in the city that never wakes up, but…
Она говорила: «Я хочу спать в городе, который никогда не просыпается, и упиваться ностальгией».
Я знаю, я говорил, что он хочет спать в городе, который никогда не просыпается, но…
Dorothy was right though Дороти все же была права

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.