Paranoid — Black Sabbath

Paranoid Black SabbathЛегендарная “Paranoid” группы Black Sabbath была написана менее чем за полчаса, а стала классикой хэви-метала. Она оказала значительное влияние на развитие всего жанра и была внесена в различные авторитетные рейтинги величайших композиций. На фоне столь значимых достижений еще более удивительной кажется история песни “Paranoid”, в очередной раз доказывающая, что порой очень многое зависит от случая.

В это сложно поверить, но “Paranoid” могла вообще не появиться на свет, если бы остальные треки на втором альбоме Black Sabbath были чуть длиннее. А так парням нужно было срочно что-то придумать «на добивку» пластинки, которую они планировали назвать “War Pigs”.

Далее все произошло очень быстро. Все отправились перекусить. Тони Айомми остался в студии один и быстро сочинил незамысловатый рифф. Терри «Гизер» Батлер, услышав его, быстро написал текст, отдал его Оззи Осборну и взял в руки бас-гитару. Билли Уорд сел за установку и начал задавать ритм. Оззи ничего не оставалось, как петь по бумажке. Минут через двадцать пять “Paranoid” была готова в известном нам всем виде.

Название “Paranoid” придумал Батлер, хотя он и другие участники “Black Sabbath” утверждали, что толком не понимали значения этого слова. Потому-то, как признал сам «Гизер», текст не имеет к нему ни малейшего отношения. Это монолог психически неуравновешенного человека, которого ничто в жизни не радует.

Члены Black Sabbath восприняли все происходящее как забавную шутку, но их продюсер Роджер Бэйн убедил их сразу же записать песню. Решение сделать “Paranoid” заглавной песней альбома и дать ему такое же название приняли боссы компании Vertigo Records. Некоторое время спустя “Paranoid” была выпущена синглом, который добрался в UK Singles Chart до четвертого места.

Впоследствии Black Sabbath постоянно исполняла “Paranoid” на концертах, а после распада группы песня вошла в репертуар Оззи Осборна.

“Paranoid” занимает 253-ое место в списке 500 величайших песен всех времен (“Rolling Stone”), 34-ую позицию в рейтинге 40 величайших метал-песен в истории (VH1) и 4-ый пункт в списке величайших хард-рок-песен всех времен (VH1).

Посмотрим музыкальный видеоклип к “Paranoid”.

Интересные факты

  • Тони Айомми записывал альбом “Paranoid” с «фингалом» под глазом, который ему поставили в драке с панками.
  • В 2002 году Оззи Осборн, Тони Айомми, Пино Палладино и Фил Колинз играли “Paranoid” на золотом юбилее королевы Елизаветы II в Букингемском дворце.
Текст песни Paranoid
Black Sabbath
Перевод песни Paranoid
Black Sabbath
Finished with my woman ’cause she couldn’t help me with my mind,
People think I’m insane because I am frowning all the time,
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify,
Can you help me occupy my brain?
Oh yeah
Расстался со своей женщиной, потому что она не могла помочь мне справиться с разумом
Люди думают, я псих, ведь я все время хмурюсь
Целыми днями я о чем-то размышляю, но ничто меня не радует
Кажется, я сойду с ума, если не найду, что может меня успокоить
Можешь помочь мне чем-то занять мысли
О, да
I need someone to show me the things in life that I can’t find,
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late
Мне нужно, чтобы кто-то показал мне в жизни то, что я не в силах найти
Я не понимаю, что вызывает настоящее счастье, должно быть, я слеп
Пошути – и я зевну от скуки, ты засмеешься – я расплачусь
Я не ощущаю счастья, а любовь для меня так нереальна
И так как ты слышишь эти слова, описывающие тебе мое состояние,
Я говорю тебе наслаждаться жизнью, я и сам хотел бы, но уже слишком поздно

Цитата о песне

Мне она казалась слишком легкой, если сравнивать ее с другими нашими песнями, как “Hand of Doom”… Я считал ее почти поп-песней.

Билли Уорд

Ваше мнение о песне?