She’s a Rainbow — The Rolling Stones

She's a Rainbow - The Rolling StonesБрюс Эдер из Allmusic назвал “She’s a Rainbow” «самой милой и наиболее нехарактерной песней, которую Мик Джаггер и Кит Ричардс написали для The Rolling Stones». В рецензии он также вспомнил, что многие фанаты группы восприняли трек как «вероотступничество, стремление… подражать “The Sgt. Pepper”». В подобном духе высказался о ней и Джон Леннон, назвавший композицию копией “All You Need Is Love”. Но песня все же стала одним из хитов легендарной группы, заслуживающим статьи об истории его создания.

Сначала поговорим о возможных источниках вдохновения. Обвинения в том, что авторы «равнялись» на битловского «Сержанта Пеппера», изданного ранее в том же 1967 году, рассматривать не будем. О плагиате в данном случае говорить явно не приходится, а поиском схожих мотивов пусть занимаются музыкальные критики.

Любопытным кажется мнение, что подтолкнуть к сочинению “She’s a Rainbow” Джаггера и Ричардса могла песня “She Comes in Colors”, которую в 1966 году записала американская рок-группа Love. Так это или нет, сказать сложно, однако творение «роллингов» начинается именно с этой фразы, что наводит на определенные размышления.

Еще интереснее гадать о том, был ли у героини песни реальный прототип. На эту роль претендовали и девушка Мика Марианна Фейтфулл, и фанатка The Rolling Stones Памела Дес Баррес и другие групи, но авторы композиции об этом не распространялись.

В записи “She’s a Rainbow” принимал участие Джон Пол Джонс, который тогда еще не был участником Led Zeppelin. Он занимался аранжировкой струнных.

В декабре 1967 года “She’s a Rainbow” была издана в США синглом с альбома “Their Satanic Majesties Request”. Песня добралась до 25-ой строчки официального хит-парада. Впоследствии ее не раз включали в сборники лучших треков The Rolling Stones.

Интересные факты

  • Песню часто используют в рекламе известные компании. Например, в свое время очень популярными были ролики Apple для iMac G3 и Sony для Bravia.
  • Естественно, нашлись меломаны, которые посчитали, что в песне имеются в виду наркотики. Например, они полагают, что строчка “she comes in colors” означает разноцветные таблетки.
Текст песни
She’s a Rainbow
Перевод песни
She’s a Rainbow
Chorus:
She comes in colors ev’rywhere;
She combs her hair
She’s like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors
Припев:
Она везде появляется в ярких одеждах,
Она расчесывает волосы
Она подобна радуге,
Раскрашивающей небо разными цветами
О, повсюду
Она появляется в ярких одеждах
Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white so fair and pale
Have you seen a lady fairer?
Вы видели ее одетой в синее?
Посмотрите на небо перед собой
И ее лицо подобно парусу,
Белоснежному пятну, столь незапятнанному и бледному
Вы видели более порядочную леди?
Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old
She shoots colors all around
Like a sunset going down
Have you seen a lady fairer?
Вы видели ее всю в золотом?
Подобно королеве из прошлого,
Она окрашивает все вокруг яркими цветами,
Словно садящееся за горизонт солнце
Вы видели более порядочную леди?

Цитата о песне

“She’s a Rainbow” обозначила конец вторжения группы в поп-психоделию.

Брюс Эдер, Allmusic

Комментарии 1

  • Около 50 лет назад, на одной из вечеринок, мы слушали с друзьями очередной раз R. S. Когда началась эта песня, у меня вырвалось — когда звучит такая музыка — нужно вставать! Мне показалось, что это Гимн прекрасному. Возможно лучшая песня R. S., будившая во мне всегда возвышенные чувства.
    С весны 1968 года считаю Rolling Stones лучшей, а в дальнейшем, действительно величайшей рок группой мира!

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.