Song Story – истории песен Пригласив в свой состав Грейс Слик (Grace Slick), рок-группа Jefferson Airplane приобрела не только яркую солистку с потрясающим вокалом и эффектной внешностью, но и заполучила две композиции, которые стали их наиболее известными записями. О песне White Rabbit рассказывается в статье по ссылке, а ниже пойдет речь о композиции Somebody to Love.
История создания и смысл песни Somebody to Love
Автором песни, которая изначально называлась Someone to Love, является Дарби Слик, гитарист фолк-психоделической группы The Great Society, которую он основал вместе с Джерри и Грейс Слик. Дарби утверждал, что в тексте говорится о «сомнениях и утрате иллюзий».
Они выпустили Somebody to Love синглом в 1966 году, однако за пределами Сан-Франциско песня успеха не имела. Осенью того же года Грей Слик ушла из коллектива в Jefferson Airplane, «прихватив» с собой, как уже говорилось выше, Somebody to Love и White Rabbit. Они были изданы синглами и включены в новый альбом под названием Surrealistic Pillow.
Новая версия Somebody to Love понравилась слушателям гораздо больше предыдущей, и песня поднялась на пятую строчку чарта Billboard Hot 100.
С этого успеха начался стремительный взлет Jefferson Airplane, которая стала одной из самых популярных рок-групп шестидесятых годов. Ее приглашали на все самые значимые музыкальные события тех лет, включая Монтерейский рок-фестиваль, Вудсток и Алтамонт. Конечно же, везде в числе прочих композиций она исполняла Somebody to Love.
Журнал Rolling Stone поставил Somebody to Love на 279-е место списка пятисот величайших песен всех времен.
Клип Somebody to Love
Посмотрите видеоклип Somebody to Love группы Jefferson Airplane с отрывками из фильма “Страх и ненависть в Лас-Вегасе”.
Кавер-версии
Песню до сих пор часто ставят на американских радиостанциях, а популярные музыкатны продолжают записывать Somebody to Love. Среди отметившихся таким образом групп есть и российские. Например, Somebody to Love исполняют «Мумий Тролль» и «Море Расса».
Джим Кэрри исполнил шуточную версию Somebody to Love для фильма «Кабельщик». Она даже была выпущена синглом, но провалилась.
Интересные факты
- Somebody to Love также звучит в картинах «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», «Серьезный человек», «Кровь за кровь» и других.
- Песни с таким же названием есть у рок-группы Queen и Джастина Бибера.
Текст песни Somebody to Love – Jefferson Airplane
When the truth is found to be lies,
And all the joy within you dies…
Chorus:
Don’t you want somebody to love?
Don’t you need somebody to love?
Wouldn’t you love somebody to love?
You better find somebody to love
When the garden flowers baby are dead yes,
And your mind, your mind is so full of bread…
Your eyes, I say your eyes may look like his
But in your head baby I’m afraid you don’t know where it is
Tears are running ah running down your breast
And your friends baby they treat you like a guest
Перевод песни Somebody to Love – Jefferson Airplane
Когда выясняется, что правда – это ложь,
И внутри тебя окончательно погибает радость…
Припев:
Разве ты не хочешь кого-то любить?
Разве тебе не нужен кто-то, чтобы любить?
Неужели ты не нуждаешься в ком-то, чтобы любить?
Тебе лучше найти кого-то для любви
Когда бутоны цветов в саду увядают,
А твой разум, твой разум затуманен…
Твои глаза, я говорю, твои глаза могут казаться такими же, как у него,
Но, боюсь, ты не представляешь, где это
Слезы катятся, ах, катятся по твоей груди,
А друзья, крошка, относятся к тебе, как к гостье