Up Where We Belong — Джо Кокер

Up Where We Belong - Cocker and WarnesСаундтрек к фильму «Офицер и джентльмен» с Ричардом Гиром в главной роли составлен из замечательных композиций, но настоящей жемчужиной подборки стала “Up Where We Belong”, написанная специально для драмы режиссера Тэйлора Хэкфорда. Песня, которую блестяще спели Джо Кокер и Дженнифер Уорнс, триумфально прошлась по верхним строчкам хит-парадов нескольких стран и была удостоена престижнейших премий.

Текст сочинил Уилл Дженнингс, автор многих других хитов, включая всемирно известную “My Heart Will Go On”. В интервью сайту SongFacts.com он немного рассказал об истории создания “Up Where We Belong”:

Джоэл Силл, который возглавлял музыкальный отдел Paramount, попросил меня подумать над тем, чтобы сочинить песню для этого фильма. Я посмотрел черновой монтаж, полюбил этот фильм и услышал достаточно для создания песни. Я попросил Джоэла прислать мне черновые наброски и сшил в единое целое куплет, припев и проигрыш песни, а затем написал слова… Джоэл послал ее Стюарту Левайну, хорошему музыкальному продюсеру, и мы с ним обсудили песню по телефону. А он отправился в студию и записал хитовый трек с Джо Кокером и Дженнифер Уорнс.

В том же интервью он разъяснил основную идею песни “Up Where We Belong”:

Я сам из рабочего класса, и эти люди в фильме, пытающиеся добиться успеха, — они мои люди. Образ горы означает стремление к вершине. Люди часто неправильно слышат текст. Там поется “где кричат орлы, на высокой горе”, а не “где летают орлы, на высокой горе”. Если вы слышали крик орла, его мощь и красоту, и его дикую свободу, вы осознаете разницу. Что касается “я знаю лишь то, что я чувствую”… Ну, если ничто не может подсказать вам, как поступать в жизни, вам приходится полагаться лишь на чувства… Если вы сбились с пути, у вас остаются лишь инстинкт и страсть, которые могут вас направить.

Музыку сочинили авторы сценария к фильму Джек Ницше и Баффи Сейнт-Мари, которые чуть позже стали супружеской парой.

На роль исполнительницы песни Дженнифер Уорнс предложил ее продюсер, приятель Тэйлора Хэкфорда. Режиссер сначала отказался, потому что голос певицы показался ему «слишком сладкозвучным». Но менеджеру удалось заинтересовать его идеей дуэта с Кокером. Джон находился на гастролях, однако нашел время, чтобы вырваться в Лос-Анджелес. Он прилетел буквально на несколько часов, спел песню с Уорнс и сразу же отправился продолжать концерты.

Рассказывать, в какой сцене фильма звучит композиция, нет смысла. Лучше посмотрите – в первый или очередной раз – картину, ведь она того стоит.

В 1982 году “Up Where We Belong” была издана синглом, который поднялся на первую строчку Billboard Hot 100, а также возглавил чарты в Канаде и Австралии. Джо Кокер и Дженнифер Уорнс получили за исполнение композиции «Грэмми». Авторы песни стали обладателями «Золотого глобуса», «Оскара» и премии Британской академии кино- и телеискусств (BAFTA).

Интересные факты

  • От возникновения идеи песни до ее записи и включения в фильм прошло не более одного месяца.
  • Ричард Гир вспоминал, что у него мурашки пошли по коже, когда он первый раз посмотрел сцену из фильма, смонтированную с песней.
  • А вот продюсер Дон Симпсон настаивал, чтобы ее не включали в саундтрек, потому что ему она казалась недостаточно хитовой.
  • Композиция звучит во многих фильмах и телесериалах, включая «Элвин и бурундуки», «Мулен Руж», «Симпсоны», «Санта-Барбара» и «Южный парк».
Текст песни
Up Where We Belong
Перевод песни
Up Where We Belong
Who knows what tomorrow brings
In a world few hearts survive
All I know is the way I feel
When it’s real, I keep it alive
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day
Кто знает, что завтрашний день принесет
В мире выживают лишь немногие сердца
Я знаю лишь то, что чувствую
Когда чувства настоящие, я их берегу
Дорога длинна,
Горы на нашем пути
Но каждый день мы делаем шаг к вершине
Chorus:
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Up where the clear winds blow
Припев:
Любовь возносит нас туда, где нам хорошо,
Где кричат орлы,
На высокой горе
Любовь возносит нас туда, где нам хорошо,
Подальше от мира внизу,
Наверх, где дуют чистые ветра
Some hang on to used to be
Live their lives looking behind
All we have is here and now
All our lives, out there to find
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day
Некоторые цепляются за прошлое,
Живут, постоянно оглядываясь назад
А все, что есть у нас, находится здесь и сейчас
Вся наша жизнь – она вон там
Дорога длинна,
Горы на нашем пути
Но каждый день мы делаем шаг к вершине
Time goes by
No time to cry
Life’s you and I
Alive today
Время идет,
Некогда плакать
Жизнь – это ты и я
Мы живы сегодня

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.