When Doves Cry — Принс

When Dove Cry - Prince single cover“When Doves Cry” («Когда плачут голуби») стала одной из песен, которые Принс сочинил для фильма “Purple Rain”. Она была написана последней, когда работа над картиной почти завершилась, а саудтрек была практически готов к изданию в виде студийного альбома. Именно эту необычную композицию без партии баса музыкант решил выпустить первым синглом и, как показало время, попал в точку.

Она появилась на свет отчасти благодаря режиссеру Альберту Магноли, который снимал «Пурпурный дождь». Он попросил Принса написать песню, в которой бы переплелись любовные отношения главного героя с девушкой и сложности в общении с родителями. Уже на следующий день певец принес две работы, и одной из них была “When Doves Cry”. По словам Пера Нильсена, автора вдохновила Сюзан Мунси из группы Vanity 6, с которой он тогда встречался.

Автор композиции сыграл на всех музыкальных инструментах, использованных в записи. После сведения партий он решил убрать из композиции партию баса, чтобы добиться экстравагантного звучания.

Интересны воспоминания звукорежиссера Пегги МакКрири, принимавшей участие в работе над песней:

[Prince] убрал бас и сказал: “Ни у кого не хватило бы духу сделать это”. И он улыбался во все тридцать два. Он почувствовал, что так будет лучше всего, и знал, что у него есть хит… Поэтому он решил сделать нечто по-настоящему смелое. В этом был весь Принс.

Billboard

Впрочем, сам музыкант вспоминал, что это решение отказаться от басовой партии далось ему нелегко:

Иногда твой разум типа раздваивается: твое эго твердит одно, а остальная часть тебя говорит нечто другое. Тебе приходится выбирать то, что, как ты знаешь, является правильным.

Bass Player

Та же МакКрири рассказывала, что процесс записи песни в студии был просто изматывающим:

Он раз за разом прогонял [песню] только с фортепьяно и вокалом. Иногда он брался за барабаны, а затем за бас… В комнате все было установлено, и ты должен был быть готов делать все, что ему могло прийти в голову. Это было по-настоящему спонтанно. Ты должен был находиться с ним, что было наиболее сложно и увлекательно. Но когда ты истощен, тяжело оставаться увлеченным. Я никогда и ни с кем не работала так долго. Я работала круглые сутки, двадцать четыре часа. Иногда он говорил, что уходит домой лишь для того, чтобы я могла поспать.

Billboard

Сингл “When Doves Cry” с “17 Days” на обороте поступил в продажу 16 мая 1984 года. Он в течение пяти недель находился на вершине чарта Billboard Hot 100 и стал хитом во многих других странах.

Наиболее известные каверы записывали Патти Смит, Дэмьен Райс, Ginuwine и Razorlight.

Журнал Rolling Stone включил песню в список 500 величайших треков всех времен. Она также входит в другие авторитетные рейтинги.

Видеоклип к “When Doves Cry” снял сам Принс, использовавший в нем кадры из фильма “Purple Rain”. Ролик номинировался на MTV Video Music Awards в 1985 году.

Интересные факты

  • В концертных версиях песня содержит партию баса.
  • Принсу очень не понравился вариант композиции в исполнении Ginuwine. Особенно  рассердил тот факт, что американский певец внес изменения в текст.
  • Интересный кавер звучит в фильме «Ромео и Джульетта» База Лурмана.
  • Версия Патти Смит вошла в саундтрек картины «Трудности перевода».
Текст песни When Doves Cry Перевод песни When Doves Cry
Dig if you will the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you my darling
Can you picture this?
Если хочешь, вспомни,
Как мы с тобой целовались
Мы оба взмокли
Дорогая,
Ты помнишь это?
Dream if you can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you
Если удастся, пусть тебе приснится дворик,
Океан цветущих фиалок,
Животные, застывшие в любопытстве
Они чувствуют жар,
Жар между мной и тобой
Chorus:
How can you just leave me standing?
Alone in a world that’s so cold?
Maybe I’m just too demanding
Maybe I’m just like my father too bold
Maybe you’re just like my mother
She’s never satisfied
Why do we scream at each other
This is what it sounds like
When doves cry
Припев:
Как ты можешь просто оставить меня здесь?
Одного в таком холодном мире?
Может, я просто слишком требовательный
Может, я, как мой отец, слишком самоуверенный
Может, ты просто похожа на мою мать
Она всегда недовольна
Зачем мы кричим друг на друга?
Вот такие звуки раздаются,
Когда плачут голуби
Touch if you will my stomach
Feel how it trembles inside
You’ve got the butterflies all tied up
Don’t make me chase you
Even doves have pride
Если хочешь, дотронься до моего живота
Чувствуешь дрожь внутри?
Ты связала всех бабочек
Не заставляй меня гоняться за тобой
Даже у голубей есть гордость

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.