История песни While My Guitar Gently Weeps, The Beatles

Талантливый человек способен создать шедевр из любого материала, взяв за основу случайный образ или даже ничего не значащую фразу. Это с успехом доказал Джордж Харрисон (George Harrison), который подобным образом сочинил композицию While My Guitar Gently Weeps («Пока моя гитара нежно плачет»).

История создания и смысл песни While My Guitar Gently Weeps

Будущий шедевр родился из двух слов, которые автор нашел в подвернувшейся под руку книге.

Харрисон рассказывал, как появилась на свет While My Guitar Gently Weeps:

Я написал While My Guitar Gently Weeps в доме матери в Уоррингтоне. Я размышлял о китайской «Книге Перемен» Ицзина… По восточной философии, все, что ни случается, предопределено свыше, а такой вещи, как совпадение, не существует – у каждой происходящей мелочи есть смысл.

While My Guitar Gently Weeps стала простым исследованием этой теории. Я решил написать песню, основанную на первом, что я увижу, открыв любую книгу – так как это имело бы отношение к тому моменту, тому времени. Я взял наугад книгу, открыл ее, увидел “нежно плачет”, затем положил книгу на место и принялся сочинять песню.

Когда он представил While My Guitar Gently Weeps коллегам по The Beatles, они, по воспоминаниям Харрисона, «не отнеслись к ней серьезно», так как были в большей степени озабочены собственными композициями. Это задело Джорджа, но сдаваться он не собирался, потому что считал песню довольно удачной.

На следующий день он ехал в Лондон в компании Эрика Клэптона и пригласил его сыграть на гитаре в этой песне. Поначалу тот категорически отказывался, ведь подобного прецедента в истории The Beatles не было, но Харрисон его убедил.

Появление в студии Клэптона, который приехал специально ради While My Guitar Gently Weeps, заставило «битлов» иначе взглянуть на песню и поработать над ней с большим энтузиазмом.

Релиз и достижения

While My Guitar Gently Weeps вошла в двойной альбом The Beatles (1968), более известный под названием «Белый Альбом».

Журнал Rolling Stone включил ее в свои списки 500 величайших песен всех времен  и 100 лучших гитарных песен.

Клип While My Guitar Gently Weeps

Посмотрим видеоклип While My Guitar Gently Weeps – The Beatles.

Посмотрите музыкальное видео, в котором While My Guitar Gently Weeps исполняют несколько звезд рок-музыки.

Интересные факты

• Первоначальный вариант песни содержал дополнительный куплет и отличался от окончательной версии несколькими строчками.
• В 2002 году Пол Маккартни и Эрик Клэптон исполнили While My Guitar Gently Weeps на концерте, посвященном золотому юбилею Елизаветы II.

Текст песни While My Guitar Gently Weeps The Beatles

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you
how to unfold you love
I don’t know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don’t know how you were diverted
you were perverted too
I don’t know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

Перевод песни While My Guitar Gently Weeps The Beatles

Я смотрю на вас всех и вижу любовь, которая спит,
Пока моя гитара нежно плачет
Я смотрю на пол и вижу, что его нужно подмести,
А моя гитара по-прежнему нежно плачет

Я не знаю, почему никто не сказал вам,
Как раскрыть свою любовь
Я не знаю, каким образом кто-то контролирует вас
Они купили и продали вас

Я смотрю на мир и замечаю, что он вращается,
Пока моя гитара нежно плачет
Мы обязательно должны учиться на каждой ошибке,
А моя гитара по-прежнему нежно плачет

Я не знаю, что вас отвлекло,
Вы также были развращены
Я не знаю, как вас изменили,
Никто вас не предупредил

Я смотрю на вас всех и вижу любовь, которая спит,
Пока моя гитара нежно плачет
Я смотрю на вас всех,
А моя гитара по-прежнему нежно плачет

Цитата о песне

…я знал, что песня была весьма неплохой

Джордж Харрисон