18 and Life — Skid Row

18 and Life - Skid Row single coverНаибольших успехов в чартах за всю свою историю американская рок-группа Skid Row добилась с балладой “18 and Life”. Не будет преувеличением сказать, что эта песня, посвященная драматической жизни крутого рабочего парня с городской окраины, стала визитной карточкой знаменитых глэм-рокеров.

На протяжении многих лет поклонники Skid Row придерживались единого мнения о смысле песни. Говорили, что гитарист группы Дэйв «Снэйк» Сабо сочинил ее после того, как прочитал газетную статью о восемнадцатилетнем парне, который по неосторожности застрелил приятеля. Он не проверил, заряжен ли револьвер, и расплатой за халатность стал пожизненный срок.

Однако в ноябре 2014 года Себастиан Бах давал интервью Fox 2 News Detroit Себастиан, в котором он высказал иную версию трактовки основной идеи “18 and Live”. По его утверждению, композиция о том «каково быть в армии молодому парню». Якобы Сабо посвятил ее своему брату, которого забрали во Вьетнам.

Какой из вариантов соответствует истине (или хотя бы приближен к ней), решайте сами. С одной стороны, ближе к преклонному возрасту музыканты нередко становятся более искренними. С другой, известны случаи, когда бывшие кумиры миллионов, тоскуя по былой популярности, стараются привлечь к себе внимание публики всевозможными разоблачениями и громкими заявлениями.

Песня была издана вторым синглом (первым стала “Youth Gone Wild”) с дебютного альбома “Skid Row”, выпущенного на лейбле Atlantic в 1989 году. Она добралась до четвертой строчки Billboard Hot 100 и остановилась на двенадцатой позиции UK Singles Chart. Через три месяца после релиза пластинка была удостоена «золотого» статуса.

Позже композиция была включена в сборник “40 Seasons: The Best of Skid Row”. Концертная версия трека вошла в сольный альбом Себастиана Баха “Bring ‘Em Bach Alive!”.

Канал VH1 включил ее в список величайших песен хард-рока всех времен.

Интересные факты

  • В 1989 году “18 and Life” стала песней, которую чаще всего ставили в эфир на канале MTV.
Текст песни 18 and Life Перевод песни 18 and Life
Ricky was a young boy, he had a heart of stone
Lived 9 to 5 and he worked his fingers to the bone
Just barely get out of school, came from the edge of town
Fought like a switchblade so no one could take him down, oh no
Рики был молодым парнем, у него было «каменное сердце»
Он тянул лямку с 9 до 5 и работал, стирая руки в кровь
Едва окончил школу, жил на окраине города,
Был в драке опасным, как нож, и никто не мог его уложить, о нет
He had no money, no, no good at home
He walked the streets as soldier and he fought the world alone
Денег у него не водилось, нет, и дома его ничего хорошего не ждало
Он бродил по улицам, как солдат, и был один против целого мира
Chorus:
And now it’s 18 and life, you got it,
18 and life, you know
Your crime is time
And it’s 18 and life to go
18 and life, you got it,
18 and life, you know
Your crime is time
And it’s 18 and life to go
Припев:
И вот восемнадцать и жизнь – она твоя,
Восемнадцать и жизнь – знаешь сам
Твое злодеяние – это время,
А тебе восемнадцать и жизнь впереди
Восемнадцать и жизнь – она твоя,
Восемнадцать и жизнь – знаешь сам
Твое злодеяние – это время,
А тебе восемнадцать и жизнь впереди
Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
He kept his motor running, but it never kept him clean
They say he loved adventure, «Ricky’s the wild one»
He married trouble and had a courtship with a gun
Текила в его сердечном ритме, в его венах горит бензин
Он гнал свой мотор, но чистым он никогда не был
Говорили, он любил приключения, «Рики – бунтарь»
Беда была его супругой, и у него был роман с оружием
Bang bang shoot ’em up, the party never ends
You can’t think of dying when the bottle’s your best friend
Бах-бах, застрели их, веселью не придет конец
Ты не думаешь о смерти, когда бутылка – твой лучший друг
«Accidents will happen», they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind, that child blew a child away
Слышали, как он говорил: «Катастрофы не миновать»
Он наугад разрядил револьвер, ребенок уложил ребенка

Ваше мнение о песне?