505 — Arctic Monkeys

Favourite Worst Nightmare - Arctic Monkeys album coverКомпозиция “505” рок-группы Arctic Monkeys является заключительным треком второго студийного альбома “Favourite Worst Nightmare”. Она не стала визитной карточкой знаменитого британского коллектива, хотя, безусловно, пришлась по душе большинству фанатов и удостоилась положительных отзывов в известных музыкальных изданиях. Попробуем разобраться в истории создания песни и ее истинном смысле.

Сочинил ее гитарист и вокалист Алекс Тернер. В одном из интервью он сказал, что это первая композиция о любви, которую записали музыканты Arctic Monkeys.

Из текста становится ясно, что автор делится мечтами о том, как он возвращается в гостиничный номер 505, где его ждет девушка. Очевидно, что речь не идет о какой-то конкретной комнате или отеле. По всей видимости, это метафора, означающая некогда счастливые, а ныне испорченные отношения, по которым тоскует главный герой.

Прослеживая взаимосвязь между треками альбома, следует обратить внимание на финальную строчку песни “Old Yellow Brick”, которая идет на пластинке перед “505”. Под фразой “Дороти все-таки была права” явно подразумевается главная героиня сказки «Волшебник страны Оз», которая в конце удивительного путешествия поняла, что в мире нет места лучше родного дома (“There is no place like home”). А уже с первых строчек последней песни альбома изображается картина возвращения к возлюбленной.

В названии некоторые видят отсылку к песне рок-группы The Rolling Stone “Flight 505”, в тексте которой можно проследить похожие мотивы. Также встречается мнение, что цифры 505 означают в данном случае сигнал бедствия SOS.

Как уже говорилось выше, трек завершает альбом “Favourite Worst Nightmare”. Синглами с него издавались “Brainstorm”, “Fluorescent Adolescent” и “Teddy Picker”.

Музыкальные критики высоко оценили эту работу Алекса Тернера. Во рецензиях говорилось о том, что он вышел на качественно новый уровень как автор и смог добраться до недоступных ему ранее эмоциональных глубин.

Официальный видеоклип на “505” не снимали, поэтому посмотрим любительский ролик со словами песни.

Интересные факты

  • Записывать трек помогал друг Алекса Тернера, солист и гитарист рок-группы The Rascals Майлз Кейн. Он исполнил партию дополнительной гитары.
  • В начале композиции звучит партия органа авторства Эннио Морриконе, написанная саундтрека к культовому вестерну «Хороший, плохой, злой» режиссера Серджо Леоне.
  • В сети Pinterest есть страничка 505 Arctic Monkeys, посвященная песне.
Текст песни 505  Перевод песни 505
Chorus:
I’m going back to 505
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
In my imagination you’re waiting, lying on your side
With your hands between your thighs
Припев:
Я возвращаюсь в 505-ый,
Будь он в 7 часах полета или 45 минутах езды на авто
В моем воображении ты ждешь, лежа на боку
И зажав руки между бедер
Stop and wait a sec
Oh, when you look at me like that, my darling
What did you expect?
I probably still adore you with your hands around my neck
Or I did last time I checked
Not shy of a spark
A knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Frightened by the bite though it’s no harsher than the bark
Middle of adventure, such a perfect place to start
Стой, подожди секунду
О, когда ты смотришь на меня так, дорогая…
На что ты рассчитывала?
Вероятно, я все еще обожаю, когда ты обнимаешь меня за шею
Или обожал в последний раз, когда это случалось
Я не боюсь вспышки гнева
Боль пронзает при мысли о том, что у меня ничего не получится
Ожидание стало для меня худшим наказанием
Разгар приключения – лучшее место для начала
But I crumble completely when you cry
It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye
I’m always just about to go and spoil a surprise
Take my hands off of your eyes too soon
Но я не выдерживаю, когда ты плачешь
Кажется, ты снова дашь мне от ворот поворот
Я всегда порчу сюрприз,
Убирая руки с твоих глаз слишком рано

Ваше мнение о песне?