Alison Hell — Annihilator

Alice in Hell - AnnihilatorВизитной карточкой группы Annihilator можно считать трек “Alison Hell” («Ад Алисы») из дебютного альбома “Alice in Hell” («Алиса в аду»). Основанная на реальных событиях песня является самой популярной композицией в дискографии коллектива, считающегося наиболее успешным и знаменитым представителем канадского трэш-метала.

Основатель Annihilator Джефф Уотерс написал “Alison Hell” вместе с вокалистом Джоном Бэйтсом. В песне рассказывается о настоящей девушке из Монреаля, которая стала героиней многих газетных статей в начале восьмидесятых годов. Вот что рассказал о той истории Джефф Уотерс:

У нее было психическое расстройство, и родители запирали ее в комнате, потому что она просыпалась из-за кошмаров о бугимене и тому подобному. И так родители поступали на протяжении нескольких лет. Девочка была реально юная, и она, в конечном счете, полностью сорвалась, поэтому ее пришлось поместить в психиатрическую больницу.

Я прочитал об этом и, по какой-то причине, будучи еще подростком, подумал, что это круто. Оглядываясь в прошлое, я понимаю, что ничего крутого там не было, но она стала нашей самой известной песней.

SongFacts.com

Пластинка “Alice in Hell”, в котором обсуждаемый трек находится на второй строчке, была издана в апреле 1989 года на лейбле Roadrunner.

Для “Alison Hell” был снят видеоклип, который можно посмотреть ниже.

Интересные факты

  • В начале клипа на “Alison Hell” сначала появляется краткое описание предыстории, а затем предупреждение, что группа не имеет в виду никого из людей, имеющих непосредственное отношение к произошедшему инциденту.
Текст песни Alison Hell Перевод песни Alison Hell 
Alice isn’t frightening
Alice aren’t you scared
Alice isn’t is wonderful
Living life afraid
Алиса, разве тебе не страшно?
Алиса, разве ты не испугана?
Алиса, разве это не прекрасно –
Жить в постоянном страхе?
Don’t look around the corner
I might be lurking there
Under the bed at night
You’re up till dawn again
Не выглядывай из-за угла,
Я могу там затаиться,
А ночью под кроватью
Ты снова не уснешь до утра
Alison hell, your mind begins to fold
Alison hell, aren’t you growing cold
Alison hell, you are looking blue
Alice in hell, what else can you do
Alice
Ад Алисы, твой разум начинает отказывать
Ад Алисы, разве тебя не бросает в дрожь?
Ад Алисы, ты плохо выглядишь
Алиса в аду, что еще ты можешь сделать?
Алиса
I begin my rule, life hideous in your mind
Crying out, you’ve lost your doll
It isn’t worth a dime
Я начинаю править по-своему, жизнь становится тебе омерзительна,
Плача, ты потеряла куклу,
Она не стоит и гроша
Alison hell, your mind begins to fold
Alison hell, aren’t you growing cold
Alison hell, what are you looking for
Alice in hell, soon I close the door
Ад Алисы, твой разум начинает отказывать
Ад Алисы, разве тебя не бросает в дрожь?
Ад Алисы, что ты ищешь?
Алиса в аду, скоро я закрою дверь
Sitting in the corner, you are naked and alone
No one listened to your fears, you’ve created me
Ты сидишь в углу, нагая и одинокая,
Никто не прислушивается к твоим страхам, ты создала меня
Alice isn’t frightening
Alice aren’t you scared
I was killed at birth
I shoot this final scene
You’re in the basement
You’re trapped insanity
Алиса, разве тебе не страшно?
Алиса, разве ты не испугана?
Меня убили при рождении
Я режиссер этой финальной сцены
Ты в подвале,
Ты в ловушке безумия
Alison hell, what were you looking for
Alison hell, as I close the door
Alison hell, here you shall dwell
Alison hell, Alice dwells in hell
Ад Алисы, чего ты искала?
Ад Алисы, я закрываю дверь
Ад Алисы, здесь ты будешь обитать
Ад Алисы, Алиса обитает в аду

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?