История песни All Right Now – Free

Первые два альбома рок-группы Free получили лестные отзывы критиков, но продавались слабо. Зато третья пластинка, названная Fire and Water («Огонь и вода»), высоко поднялась в хит-парадах и оказалась коммерчески успешной.

Всемирную известность коллективу принесла песня All Right Now («Теперь всё в порядке»), ставшая главным хитом в его дискографии.

История песни All Right Now

Авторами трека считаются бас-гитарист Энди Фрэйзер (Andy Fraser) и вокалист Пол Роджерс (Paul Rogers).

Энди рассказывал в интервью журналу Song Writing об истории, предшествовавшей появлению на свет песни All Right Now:

По сути, All Right Now была написана из-за нашего ужасного выступления в колледже Дарема. Мы приехали туда в дождливый вторник. Было холодно, неприятно, и, если честно, мы добрались туда в довольно паршивом настроении. А когда мы увидели публику… Это было заведение, которое могло вместить две тысячи человек, но там было лишь около тридцати. И эти тридцать были явно под «Мандраксом» [запрещённое в РФ снотворное средством метаквалон – примета Song-Story.ru]… Это было довольно мрачно. Но, конечно, мы начали.

Обычно мы могли подняться на сцену, и не имело значения, кто смотрел и как реагировал… Мы просто играли для себя и отлично проводили время. Но той ночью этого просто не было… Мы полностью облажались. А публика была настолько «убитой», что даже этого не заметила, что только делало ситуацию ещё более тягостной.

SongWritingMagazine.co.uk

Музыканты очень тяжело восприняли провал:

Позже в гримёрке повисла ужасная тишина… Реально жуткая атмосфера. Чтобы попытаться ослабить напряжённость, я просто начал петь… Знаете: «Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке», – снова и снова, словно кто-то из родителей пытается подбодрить детей! Но это сработало. Остальные участники группы начали топать в такт, и я подумал, что мы тогда нащупали нечто стоящее.

Song Writing

Воспоминания Саймона Кирка (Simon Kirke) об истории трека совпадают с тем, что рассказывал Энди:

All Right Now была написана после плохого выступления в Дареме, Великобритания. В то время наш репертуар состоял, в основном, из песен в медленном и среднем темпе. Это нормально, если ты студент, который спокойно сидит и кивает в такт головой. Однако мы завершили выступление в Дареме и ушли со сцены под звуки своих шагов. Апплодисменты закончились ещё до того, как стал из-за барабанов.

Когда мы зашли в гримёрку, стало ясно, что нам нужен быстрый трек, роковая песня, чтобы ею заканчивать наши выступления. Внезапно на Фрэйзера снизошло озарение, и он начал танцевать бибоп, напевая: «All right now». Он сел и написал её прямо в гримёрке. Вряд ли на неё ушло больше десяти минут.

Molten Gold – An Anthology

Дальше работа над песней All Right Now пошла как по маслу. Послушаем Энди Фрэйзера:

В аккордах песни я, по сути, пытался передать свои ощущения от Пита Таунсенда (Pete Townsend)… На самом деле, я сочинил рифф на фортепьяно, а затем Коссофф (Paul Francis Kossoff) перенёс аккорды на гитару, и ему пришлось чертовски потрудиться, ведь это не всегда легко. Припев, можно сказать, написался сам. На аккорды у меня ушло минут десять-пятнадцать, а на следующий день Пол придумал куплеты, когда ждал машину, которая должна была подвезти его на концерт.

Song Writing

Пускаться в рассуждения, о чём песня All Right Now, не смысла. Речь идёт о парне, который подцепил на улице девушку и привёз её домой. Что было дальше, гадайте сами…

Релиз и достижения

Участники рок-группы Free не верили, что композиция All Right Now станет хитом. Энди Фрэйзер говорил:

Мы действительно думали, что это было нечто простенькое, на один раз. Знаете, мы просто подумали: «Наконец у нас появилась песня в быстром темпе!» Понимаете, ведь мы были очень серьёзными парнями. Нам нравилось писать песни, которые что-то значили, тогда как All Right Now – это просто чистой воды плод воображения.

А затем Крис Блэквелл [Chris Blackwell, продюсер из Island Records – примета Song-Story.ru], сказал, что он хотел бы выпустить её синглом. Мы ответили: «Должно быть, ты шутишь!» Это был один из немногих споров с Крисом, из которых он вышел победителем, и конечно, в итоге он был прав.

Song Writing

Сингл All Right Now вышел в 1970 году. Он поднялся на вторую строчку британского хит-парада и четвёртое место Billboard Hot 100.

Песня возглавляла чарты более чем в двадцати странах. По состоянию на 2006 год американские радиостанции пускали её в эфир более трёх миллионов раз.

Саймон Кирк рассказывал, как успех трека повлиял на дальнейшую судьбу группы Free:

Должен сказать, она отчасти стала для нас камнем на шее. Хотя она вознесла Free в высшую лигу, она стала тяжкой ношей, потому что мы не смогли развить успех. Она оказалась крупным международным хитом лишь потому, что мы хотели создать то, подо что люди могли бы танцевать. Конечно, потом мы были вынуждены продолжать в том же духе, ведь Island Records отчаянно требовала от нас продолжения.

На самом деле, для нас она стала единственной в своём роде, и когда следующая композиция – она называлась The Stealer – провалилась… мы приняли это близко к сердцу, и группа распалась. Получается, что в какой-то степени All Right Now пошла группе не совсем на пользу.

Но нельзя не признать, что это очень долговечная песня. Я играю её на своих сольных шоу. Я играл её с Ринго Старром (Ringo Starr) и считаю её одним из самых ярких эпизодов в моей карьере.

SongFacts.com

Видеоклип All Right Now – Free

Музыкальное видео к песне группа не снимала. Посмотрим запись выступления Free на Isle of Wight Festival в августе 1970 года. Памятное мероприятие посетили более шестисот тысяч человек.

Кавер-версии

В 1979 году All Right Now записал Майк Олдфилд (Mike Oldfield). Сингл передали в Virgin Records, но компания его не выпустила. Пластинка считается одним из самых редких экземпляров в дискографии Олдфилда.

Зимой 1985 года All Right Now исполнил Род Стюарт (Rod Stewart).

В 2004 году Пол Роджерс, выступая с Queen, пел All Right Now на концертах в рамках тура Queen + Paul.

All Right Now также пела Кристина Агилера и многие другие известные исполнители.

Интересные факты

• Когда песня стала хитом, критики утверждали, что главный рифф All Right Now заимствован из трека Honky Tonk Women The Rolling Stones.
• В 1990 году композиция вернулась в чарты после того, как её использовали в рекламе жевательной резинки Wrigley’s.

Текст песни All Right Now – Free

There she stood in the street
Smiling from her head to her feet
I said hey, what is this
Now baby, maybe she’s in need of a kiss
I said hey, what’s your name baby
Maybe we can see things the same
Now don’t you wait or hesitate
Let’s move before they raise the parking rate

All right now baby, it’s all right now
All right now baby, it’s all right now

I took her home to my place
Watching every move on her face
She said look, what’s your game baby
Are you tryin’ to put me in shame?
I said “slow don’t go so fast,
Don’t you think that love can last?
She said Love, Lord above
Now you’re tryin’ to trick me in love

All right now baby, it’s all right now
All right now baby, it’s all right now

Yeah, it’s all right now
Oh yeah

Let me tell you all about now
Took her home to my place
Watching every move on her face
She said look, what’s your game
Are you tryin’ to put me in shame?
Baby,I said “slow don’t go so fast
Don’t you think that love can last?
She said love, Lord above
Now he’s tryin’ to trick me in love

All right now baby, it’s all right now
All right now baby, it’s all right now

All right now baby, it’s all right now
All right now baby,baby,baby it’s all right now
All right now baby, it’s all right now
All right now baby, it’s all right now
We are so happy together it’s alright,it’s alright,it’s alright
All right now baby, it’s all right now

Слова песни: ANDY FRASER, PAUL BERNARD RODGERS 
Издатель: COHEN AND COHEN

Перевод песни All Right Now – Free

Она стояла там, на улице,
Расплывшись в улыбке от макушки до пят.
Я сказал: «Эй, в чём дело?»
Что за крошка, может быть, ей нужен поцелуй.
Я сказал: «Как тебя зовут, крошка?
Быть может, мы смотрим на жизнь одинаково.
Так чего ты ждёшь или почему сомневаешься?
Поехали, пока они не выросла плата за парковку».

Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.
Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.

Я отвёз её к себе домой,
Внимательно следя за её лицом.
Она сказала: «Послушай, малыш, что происходит?
Ты пытаешься меня обесчестить?»
Я ответил: «Помедленнее, не спеши.
Тебе не кажется, что любовь может длиться долго?»
Она сказала: «Любовь, Господь Всевышний,
Теперь ты хочешь заманить меня в любовь».

Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.
Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.

Да, Теперь всё в порядке.
О, да.

Дайте мне всё теперь рассказать.
Отвёз её к себе домой,
Внимательно следя за её лицом.
Она сказала: «Послушай, что происходит?
Ты пытаешься меня обесчестить?»
Я ответил: «Помедленнее, не спеши.
Тебе не кажется, что любовь может длиться долго?»
Она сказала: «Любовь, Господь Всевышний,
Теперь он хочет заманить меня в любовь».

Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.
Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.

Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.
Теперь всё в порядке, крошка, крошка, крошка, теперь всё в порядке.
Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.
Теперь всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.
Мы так счастливы вместе, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке.
Тепень всё в порядке, крошка, теперь всё в порядке.

Цитаты о песне

Когда я начал писать All Right Now, слова и мелодия лились легко. Она казалась особенной и по-прежнему остается особенной для меня и фанатов. Это обязательный номер на любом моём сольном выступлении.

Пол Роджерс, Planet Rock, 2010

Я все ещё играю эту песню… Я вынужден. Аудитория не отпустит меня со сцены, пока я её не спою! То же самое у Пола. Ему даже приходится петь ее, когда он играет с Queen.

Энди Фрейзер, SongWritingMagazine