Anarchy in the UK — The Sex Pistols

Anarchy-in-the-UK-Sex-PistolsНапускная благопристойность, сквозь которую проступает лицемерие, никогда не шла на пользу обществу. Чем она может обернуться, хорошо знают англичане. В середине семидесятых годов чопорную Великобританию захлестнула волна панк-рока, которая привела в ужас леди и джентльменов. Историки музыки называют ее реакцией молодого поколения на полные фальши политические процессы, мещанские ценности и невозможность духовной самореализации.

История создания и смысл

Главными кумирами юных нигилистов стали участники панк-группы The Sex Pistols. Первый же их сингл Anarchy in the UK («Анархия в Соединенном Королевстве»), выпущенный в ноябре 1976 года, стал хитом, ведь он отражал настроение огромной армии подрастающих бунтарей.

В хит-параде UK Singles Chart Anarchy in the UK добралась до лишь 38-го места, но это был несомненный успех, если учесть сопутствующие обстоятельства (приостановку выпуска тиража компанией EMI и прочие).

Джон Лайдон (настоящее имя Джонни Роттена) несколько лет тому назад рассказал в интервью журналу Mojo, что выразил в песне свои личные переживания и эмоции, поэтому родилась она естественно и без особых усилий. Наверное, именно эта искренность помогла достучаться до сердец равнодушной почти ко всему молодежи.

Добропорядочные граждане были, мягко говоря, возмущены текстом песни и шокированы манерой исполнения и поведением членов The Sex Pistols. Но самым ужасным для них стало то, что их дети искренне восхищались Джонни Роттеном и компанией. А те откровенно издевались над основными ценностями, провозглашенными в государстве, и призывали:

Даешь анархию в Соединенном Королевстве.

Их пытались запрещать – бесполезно. Звукозаписывающие компании решили отказаться от сотрудничества с The Sex Pistols – алчность продюсеров победила. Их пригласили на популярное телешоу, чтобы высмеять, — стало еще хуже, потому что они оскорбили ведущего, поглумились над аудиторией и ушли героями в глазах поклонников.

Группа The Sex Pistols просуществовала недолго, но все же несколько ее композиций, включая Anarchy in the UK навсегда вошли в историю рок-музыки.

Журнал Rolling Stone отдал Anarchy in the UK 56-е место в списке 500 величайших песен всех времен.

Кавер-версии

Впоследствии  Anarchy in the UK”= записывали Motley Crue и Megadeth. Существует также вариант на французском языке.

Свердловская группа «Панки По Пьянке» перепела песню на русском, назвав ее «Анархия в РФ».

Интересные факты

  • В песне есть строчка “I use the NME” («Я использую NME», известный журнал), которая слышится, как “I use the enemy” («Я использую врага»). Это был один из способов позлить СМИ, которыми участники The Sex Pistols охотно пользовались.
  • В тексте встречается несколько аббревиатур. Они означают следующие экстремистские организации: MPLA – Народное движение за освобождение Анголы, UDA – Ассоциация обороны Ольстера, IRA – Ирландская республиканская армия.
  • Однажды группа исполнила Anarchy in the UK на борту лодки под названием «Королева Елизавета», проплывая по Темзе под окнами Парламента.

Текст песни Anarchy in the UK — The Sex Pistols

Right now ha, ha!
I am an anti-Christ
I am an anarchist,
Don’t know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy the passer by
‘Cos I wanna be anarchy!
Ho, dogs body!

Anarchy for the UK!
It’s coming sometime and maybe
I give a wrong time stop a traffic line
Your future dream is a shopping scheme
Cause I wanna be anarchy,
It’s in the city
How many ways to get what you want
I use the best I use the rest
I use the NME
I use anarchy
‘Cause I wanna be anarchy,
It’s the only way to be

Is this the MPLA?
Or is this the UDA?
Or is this the IRA?
I thought it was the UK
Or just another country
Another council tenancy

I wanna be anarchy
And I wanna be anarchy
Know what I mean
And I wanna be anarchist!
Get pissed destroy!

Перевод песни Anarchy in the UK — The Sex Pistols

Прямо сейчас, ха-ха!
Я – антихрист,
Я – анархист
Не знаю, что хочу,
Но знаю, как это получить
Я хочу уничтожить прохожего,
Потому что хочу быть анархией!
Нет скотам!

Даешь анархию в Соединенном Королевстве!
Когда-нибудь она наступит и, может быть,
Я выбрал не то время, чтобы перекрыть движение
Твои мечты о будущем – это список покупок
Но я хочу быть анархией!
Она уже в городе
Как много способов получить желаемое
Я использую лучшее, я использую остальное,
Я использую NME,
Я использую анархию,
Потому что я хочу быть анархией
Это единственный способ существования

Это MPLA?
Или это UDA?
Или это IRA?
Я думал, это Соединенное Королевство
Или какая-то другая страна,
Сдающая жилье в аренду

Я хочу быть анархистом
И я хочу быть анархистом
Ты знаешь, о чем я
И я хочу быть анархистом!
Разрушать все вдребезги!

Цитата о песне

Это призыв взяться за оружие, обращенный к парням, которые считают, что у них забрали рок-н-ролл. Это объявление самоуправления, полной независимости.

Малкольм Макларен, менеджер The Sex Pistols

Ваше мнение о песне?