Animals — Maroon 5

Animals - Maroon 5 singleВ августе 2014 года американские поп-рокеры из группы Maroon 5 представили на суд публики пятый студийный альбом, который вышел под простым названием “V”. Одним из треков на пластинке стала композиция “Animals”, добившаяся значительных успехов в чартах многих стран. Ее популярности во многом способствовал провокационный клип с обнаженным Адамом Левиным и его супругой. Но о видеоролике мы поговорим чуть ниже, а сначала пару слов об истории создания и записи песни.

Адам Левин сочинил “Animals” вместе с американским рэпером Бенни Бланко и шведским музыкантом Карлом Шустером, выступающим под псевдонимом Shellback (он же стал продюсером записи).

По всей видимости, в тексте композиции протагонист обращается к бывшей девушке, к которой он по-прежнему испытывает если не любовь, то страсть наверняка. Проводя аналогии с охотничьими повадками хищников, он утверждает, что выследит и найдет объект вожделения. Чем он собирается заняться с ней дальше, догадаться отнюдь не сложно.

Основная идея песни кажется таковой: сексуальное желание возникает на уровне инстинктов, заглушает голос разума и пробуждает в нас животных, поэтому противиться ему мы не в силах (свои мысли по поводу сути трека можете высказывать в комментариях).

21 августа 2014 года отрывок из песни был представлен в рекламе Kia. Затем “Animals” на некоторое время была выложена для бесплатного скачивания на официальном сайте корейского производителя автомобилей. Чуть позже композиция с текстовым видео появилась на Vevo. А 25 августа она была издана вторым синглом с альбома “V”.

Трек поднялся на верхние строчки хит-парадов в разных странах. Он возглавил Billboard Mainstream Top 40 и добрался до третьей строчки в Hot 100.

Позже были записаны ремиксы с участием J.Cole и Big Boi.

Клип к “Animals” снял режиссер Сэмюэль Байер, который прежде сотрудничал с Maroon 5, создав для них видео к песне “Payphone”. В стильном ролике Адам Левин играет маньяка, работающего на бойне. Его мыслями завладевает сексуальная посетительница мясного магазина, и он начинает преследовать девушку (ее играет жена Левина, модель Бехати Принслу). Если не видели клип, обязательно посмотрите. Интересно ваше мнение о сцене с обнаженными главными героями, облитыми кровью.

Конечно же, из-за видео группа подверглась нападкам со стороны различных общественных организаций, журналистов и простых слушателей. Особенно возмущались представители RAINN, борющиеся с преступлениями на сексуальной почве. Критики обвиняли музыкантов в пропаганде насилия и прочих грехах, что лишь подогрело интерес публики к “Animals”.

Интересные факты

  • Остальные участники группы также появляются в клипе. Они играют роли музыкантов на сцене ночного клуба.
Текст песни Animals Перевод песни Animals
Chorus:
Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m
Припев:
Крошка, сегодня я на тебя охочусь,
Выслежу тебя и съем заживо,
Совсем как звери
Звери,
Как звери
Может быть, ты думаешь, что спрячешься,
Но я чую твой запах за километры,
Совсем как звери,
Звери,
Как звери
Крошка, я…
So what you trying to do to me
It’s like we can’t stop, we’re enemies
But we get along when I’m inside you
You’re like a drug that’s killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I’m inside you
Что ты пытаешься со мной сделать,
Похоже, мы не в силах остановиться, мы враги
Но мы неплохо ладим, когда я в тебе
Ты подобна наркотику, который меня убивает
Я полностью избавлюсь от тебя,
Но когда я в тебе, я кайфую
Pre-Chorus:
Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no
Пред-припев:
Ты можешь начать сначала, можешь спокойно убежать,
Можешь найти другую рыбу в море,
Можешь притворяться, что так и задумывалось,
Но ты не в силах держаться от меня подальше
Я все еще слышу, как ты вскрикнула,
Сбила меня с ног, повалила на землю
Можешь притворяться, что это был я,
Но нет…
Chorus Припев
So if I run it’s not enough
You’re still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I’ll eat ’em up
But don’t deny the animal
That comes alive when I’m inside you
Даже если я побегу, этого будет недостаточно,
Ты всегда будешь занимать мои мысли
Ты можешь делать, что захочешь
Я люблю твою ложь, я ее проглочу,
Но не отрицай зверя,
Который пробуждается, когда я в тебе
Pre-Chorus Пред-припев
Chorus Припев
Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
No girl don’t lie, lie lie lie (No girl don’t lie)
You can’t deny, ny ny ny (You can’t deny)
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
Не ври мне, не ври, не ври, не ври
Ты не можешь отрицать, нет-нет-нет,
Зверя внутри, внутри, внутри, внутри
Да-да-да
Нет, малышка, не ври, не ври, не ври
Ты не можешь отрицать, нет-нет-нет
Зверя внутри, внутри, внутри, внутри
Да-да-да
Chorus Припев
Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
No girl don’t lie, lie lie lie (No girl don’t lie)
You can’t deny, ny ny ny (You can’t deny)
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
Не ври мне, не ври, не ври, не ври
Ты не можешь отрицать, нет-нет-нет,
Зверя внутри, внутри, внутри, внутри
Да-да-да
Нет, малышка, не ври, не ври, не ври
Ты не можешь отрицать, нет-нет-нет
Зверя внутри, внутри, внутри, внутри
Да-да-да

Цитата о песне

…нет ничего «альтернативного» в демонстрации того, как женщин преследуют, домогаются, насилуют или убивают, поэтому что именно это происходит каждый чертов день.

Джессика Валенти, The Guardian (о клипе к “Animals”)

Ваше мнение о песне?