История песни Another Day in Paradise – Фил Коллинз

Британский музыкант Фил Коллинз не так уж часто во время сольной карьеры затрагивал остросоциальные темы. Но есть в его творческом багаже суперпопулярная песня, с помощью которой ему удалось заставить многих людей пересмотреть свое отношение к бездомным и их проблемам. Это композиция Another Day in Paradise («Еще один день в раю»), в девяностые годы звучавшая на всех музыкальных радиостанциях.

Согласитесь, мы почти не проявляем милосердия по отношению к бездомным. Нас раздражают их попытки заночевать в подъезде. Мы предпочитаем выбрасывать ненужные продукты, а не отдавать их бродягам, потому что не хотим приближаться к ним и оскорблять органы чувств дурным зрелищем и запахом. В лучшем случае, мы оставляем возле мусорных баков старую одежду, да и то, как правило, лишь потому, что ее куда-то нужно девать.

История песни Another Day in Paradise – Phil Collins

Именно отсутствию искреннего милосердия к бездомным Фил Коллинз посвятил песню Another Day in Paradise. Тематически она отчасти связана с композицией Man on the Corner («Человек на углу»), которую он написал еще для рок-группы Genesis.

История песни Another Day in Paradise началась во время поездки Коллинза в Вашингтон, где он увидел огромное количество людей, живущих на улице. Зрелище поразило Фила, и он принялся за работу над текстом и музыкой.

Релиз и достижения

Композиция была выпущена первым синглом с альбома …But Seriously (1989). Она стала наибольшим успехом в сольной карьере Коллинза.

В Соединенных Штатах Another Day in Paradise в течение четырех недель возглавляла Billboard Hot 100. В Великобритании она поднялась на вторую строчку чарта.

Another Day in Paradise была удостоена премий Brit Awards («Лучший британский сингл года») и Grammy («Лучшая запись года»). Billboard включил ее в список лучших песен всех времен, поставив на 82-ое место.

Видеоклип Another Day in Paradise

Далее можно посмотреть онлайн музыкальное видео Another Day in Paradise в исполнении Фила Коллинза. Клип ясно даёт понять, о чём песня.

Интересные факты

• Another Day in Paradise стала последней песней, возглавившей Billboard Hot 100 в восьмидесятые годы.
• Сингл отличается от версии песни с альбома более коротким вступлением.

Текст песни Another Day in Paradise – Phil Collins

She calls out to the man on the street
‘Sir, can you help me?
It’s cold, and I’ve nowhere to sleep.
Is there somewhere you can tell me?’

He walks on, doesn’t look back,
He pretends he can’t hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there.

Oh think twice, it’s another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you,
You and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see she’s been crying
She’s got blisters on the soles of her feet
She can’t walk, but she’s trying

Oh think twice…

Oh Lord, is there nothing more anybody can do
Oh Lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she’s been there
Probably been moved on from every place
‘Cos she didn’t fit in there

Oh think twice…

Перевод песни Another Day in Paradise – Фил Коллинз

Она обращается к мужчине на улице:
«Извините, вы мне не поможете?
Холодно, а мне негде спать
Не подскажете, где мне переночевать?»

Он идет дальше, не оглядываясь,
Он делает вид, что не слышал ее
Начинает насвистывать, пересекая улицу,
И, кажется, не понимает, как он там оказался

О, подумай дважды, это еще один день для
Тебя и меня в раю
О, подумай дважды, это всего лишь еще один день для тебя,
Тебя и меня в раю

Она обращается к мужчине на улице
Он видит, что она плачет
У нее волдыри на ступнях
Она не в силах ходить, но все же пытается

О, подумай дважды…

О, Господи, разве никто ничего не может сделать
О, Господи, наверняка ты что-то можешь сказать

Ты можешь понять по морщинам на ее лице,
Ты можешь увидеть, что она находится там,
Возможно, потому что ее прогнали отовсюду,
Ведь она была там не к месту

О, подумай дважды

Цитата о песне

Я написал ее после того, как побывал в Вашингтоне, где я был поражен количеством людей, живущих в коробках.

Фил Коллинз