История песни Loser, Бек

Бездомный музыкант, каковым являлся Бек Хансен в конце восьмидесятых – начале девяностых годов прошлого века, не может себе позволить выбирать сцены, достойные его таланта. Ему приходится играть там, где хоть что-то заплатят. Так что Бек выступал в заурядных кофейнях и дешевых клубах за несколько долларов в час, а порой и на улице.

Но праздной публике обычно наплевать на творческие потуги артистов, пытающихся их позабавить, поэтому Beck начал привлекать ее внимание необычной манерой исполнения. Как он сам вспоминает, он играл в стиле Эдди «Сан» Хауса, исполняя песни с нелепыми и смешными текстами, только чтобы узнать, удастся ли ему заинтересовать жующих и болтающих слушателей. Как раз в то время он научился блестяще импровизировать.

История создания и смысл песни Loser Beck

Однажды на него обратил внимание Том Ротрок, совладелец звукозаписывающей компании, который представил Бека режиссеру звукозаписи Карлу Стивенсону. Именно в его доме была сделана первая запись песни Loser.

Бек не исполнял ее раньше. Собственно, до того Loser вообще не существовала и появилась только в результате их совместной шестичасовой работы. Стивенсон прослушал разные песни музыканта, записал гитарный рифф, добавил к нему партию ударных, несколько сэмплов и сам сыграл на ситаре. Далее Бек начал импровизировать под эту музыку, подражая Chuck D и Public Enemy.

По словам Бека, когда он прослушал один из первых вариантов, он подумал:

Я худший рэпер в мире, я просто неудачник.

Так родилась фраза, ставшая припевом песни: «Я неудачник, крошка, так почему бы тебе не убить меня».

Песня была издана синглом в марте 1993 года. При этом Беку она казалась откровенно слабой, и он дал согласие на выпуск пятисот копий только по настоятельной просьбе Ротрока. Но стоило Loser прозвучать на одной из студенческих радиостанций Лос-Анджелеса, как она стала хитом. Вскоре ее распевали меломаны по всему миру.

Позже многие фанаты начали искать глубокий смысл едва ли не в каждой строчке Loser. Но не будем забывать, что слова были, по большей части, фристайлом, поэтому вряд ли сам Beck так уж сильно задумывался над подтекстом. Более того, в одном из интервью он вообще назвал песню «личной шуткой, которая изначально не предназначалась для записи».

В 2004 году Loser была включена в список пятисот величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone. Согласитесь, более чем достойно для композиции, которая была записана с нуля за несколько часов и впоследствии почти не претерпела изменений.

Клип Loser Beck

Музыкальное видео Loser снял режиссер Стив Хэнфт, друг Бека. Ролик представляет собой психоделическую мешанину из разных сюжетов, созданную, как считают эксперты, под впечатлением от сюрреалистических фильмов двадцатых годов. В общем, гробы, выходящие из них музыканты, безумные цвета, торчки и так далее. На него было потрачено всего триста долларов.

Интересные факты

• Слова из припева “Soy un perdedor” в переводе с испанского означают «Я неудачник».
• Партия ударных в Loser позаимствована из кавер-версии песни I Walk on Gilded Splinter в исполнении Джонни Дженкинса.
• Строчка “I’m a driver, I’m a winner. Things are gonna change, I can feel it” («Я водитель, я победитель. Все изменится, я чувствую») является фразой из фильма Kill the Moonlight Стива Хэнфта.
• Фамилия Бека – Хансен, из-за чего его иногда путают с братьями Хэнсон, главным хитом которых была песня MMMBop.
• Во время живых выступлений Бек часто переделывает слова песни, поэтому на его концертах можно услышать новые строчки и куплеты. Однажды он даже приплел к Loser Джима Моррисона и его знаменитые воспоминания об увиденных ним мертвых индейцах у обочины дороги.

Текст песни Loser Beck

In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins and I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin’ with a loser and the cruise control
Baby’s in reno with the vitamin d
Got a couple of couches, sleep on the love-seat
Someone came sayin’ I’m insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin’ all your food stamps and burnin’ down the trailer park

Yo. Cut it

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Forces of evil on a bozo nightmare
Banned all the music with a phony gas chamber
’cuz one’s got a weasel and the other’s got a flag
One’s on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose-job
The daytime crap of the folksinger club
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey-neck and it’s hangin’ from a pigeon wing
You can’t write if you can’t relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin’ on a termite
who’s chokin’ on the splinters

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

I’m a driver, I’m a winner; things are gonna change I can feel it

Перевод песни Loser Beck

(Перевод как-нибудь позже, когда хоть более-менее разберусь со всеми сленговыми выражениями.)