Самым известным треком с третьей студийной пластинки Эллиотта Смита Either/Or (1997) стала композиция Miss Misery. Она была номинирована на «Оскар» после того, как прозвучала в фильме «Умница Уилл Хантинг», и автор даже исполнял ее на церемонии вручения премии.
Но о ней мы поговорим позже, а эта статья посвящена истории создания песни Between the Bars из того же альбома, которая также была включена в саундтрек к вышеупомянутой картине (причем в двух версиях) и которая пользуется огромной популярностью у фанатов певца.
Говорить о треке начнем с обсуждения его названия. Фразу “between the bars” можно перевести по-разному: «от бара к бару», «между барными стойками», «между прутьями решетки» или даже «между тактами». Все зависит от контекста, а он изобилует недвусмысленными фразами, которые дали основание слушателям по-своему толковать главную идею песни.
Взаимоотношения между влюбленными, зависимость от алкоголя, тюремное заключение – вот далеко не полный перечень предлагаемых версий трактования ее смысла. Учитывая, что Elliott Smith от объяснений воздержался, решайте сами, какой вариант более уместен.
В восхищенных тонах об авторе и его творении высказался работавший с ним Люк Вуд с DreamWorks:
Наиболее подходящим образцом писательского таланта Эллиотта и его умения обращаться с метафорами является, вероятно, “Between the Bars”. Она действует на трех уровнях. Прежде всего, она о любви (или кажется таковой). Еще вы можете рассматривать ее буквально, как песню о ночных посещениях баров. Совокупность образов также запросто может быть о тюрьме. И, конечно, потенциально она о зависимости. Ясность и целостность мысли поражают…
Pitchfork.com
Работа над альбомом Either/Or шла в нескольких местах. Between the Bars была записана в калифорнийской студии The Shop продюсеров Тома Ротрока и Роба Шнапфа.
Песня стала четвертым треком на пластинке, которая вошла в несколько авторитетных рейтингов лучших альбомов. Но данная композиция синглом не издавалась и в чарты не попала.
Интересные факты
- Для саундтрека к фильму «Умница Уилл Хантинг» Смит исполнил Between the Bars в оркестровой версии. В ее записи принимал участие композитор Дэнни Эльфман. В саундтрек также вошел студийный вариант песни.
| Текст песни Between the Bars Elliott Smith |
Перевод песни Between the Bars Эллиотт Смит |
| Drink up, baby, stay up all night With the things you could do, you won’t but you might The potential you’ll be that you’ll never see The promises you’ll only make Drink up with me now and forget all about The pressure of days, do what I say And I’ll make you okay and drive them away The images stuck in your head |
Пей же, крошка, не ложись всю ночь Ты способна на многое, но не хочешь, хотя могла бы Ты никогда не раскроешься до конца, Лишь будешь давать обещания Пей же со мной и забудь обо всех Стрессах за день, делай, что я говорю, И я приведу тебя в порядок, а их прогони — Образы, застрявшие у тебя в голове |
| Chorus: People you’ve been before that you Don’t want around anymore That push and shove and won’t bend to your will I’ll keep them still |
Припев: Ты не хочешь больше оставаться людьми, Которыми ты была раньше, И которые толкаются, пихаются и не подчиняются твоей воле Я усмирю их |
| Drink up, baby, look at the stars I’ll kiss you again, between the bars Where I’m seeing you there, with your hands in the air Waiting to finally be caught Drink up one more time and I’ll make you mine Keep you apart, deep in my heart separate from the rest, where I like you the best And keep the things you forgot |
Пей же, крошка, взгляни на звезды Я снова поцелую тебя, когда мы будем бродить от бара к бару, Где я вижу тебя, поднявшую руки к небу В надежде, что тебя, наконец, поймают Пей же еще, и ты будешь моей, Далеко от всех, глубоко в моем сердце, Отдельно от остальных, где ты должна быть, И я сохраню все, о чем ты забыла |
Я просто здесь это оставлю: The Queen And The Soldier — Suzanne Vega (1985)
Спасибо, очень интересно. Стала искать перевод самого названия и встречала разные версии и про бар и про тюрьму, стало еще интересней, спасибо большое за объяснение
Спасибо!