Black Velvet – Аланна Майлз

Black Velvet - Alannah MylesПремия Grammy, более миллиона проданных пластинок только в Канаде, свыше четырех миллионов запусков на американских радиостанциях, первые строчки в нескольких чартах – таковы достижения рок-баллады Black Velvet («Черный Бархат») певицы Аланны Майлз (Alannah Myles).

А ведь подобного успеха могло не быть, потому что маститые продюсеры из звукозаписывающей компании Atlantic сначала отдали песню другой исполнительнице.

История песни Black Velvet – Alannah Myles

Авторы композиции – поэт-песенник Кристофер Уорд (Christopher Ward), в то время встречавшийся с Аланной, и продюсер певицы Дэвид Тайсон (David Tyson).

Кристофер рассказывал, что сочинил композицию в командировке, работая в Much Music:

Летом 1987 года меня послали в Мемфис осветить десятилетнюю годовщину смерти Элвиса. Нас с оператором засунули в туристический автобус вместе с сорока фанатами Элвиса, что само по себе было испытанием. Я понял, какую невероятную страсть они испытывали к этому парню, чем он, на самом деле, был для них…

Пока я ехал в автобусе, у меня было полно времени подумать и сделать наброски. В то же время мы все дальше и дальше уезжали на Юг. Я начал представлять себе, как всё выглядело, когда Элвис был ребенком, растущим на Юге, и вот почему его мать так явно упоминается.

The Billboard Book of Number One Hits,
Fred Bronson

Вернувшись из поездки, Уорд показал наброски песни Аланне Майлз и Дэвиду Тайсону, который помог написать музыку.

Смысл песни Black Velvet

Аллюзии к биографии, образу и творчеству Пресли можно увидеть в большинстве строчек текста. Перевод и разбор слов песни «Черный бархат» опубликован ниже.

Элвис Пресли на черном бархате

Аланна Майлз рассказала, как она понимает основную идею баллады:

Black Velvet имеет слабое отношение к слащавым изображениям Элвиса на черном бархате из шестидесятых. Это и не метафора, составленная из нескольких смыслов. Она также не связана с алкоголем, потому что, вопреки распространенному мифу, я не пью, не употребляю наркотики и не курю.

Она отсылает к голосу афроамериканцев, которых поддерживал Элвис; к черным волосам Элвиса; к его голосу, звучащему, как черный бархат; к душевному, черному стилю песен американского юга, которые словно бархатом окутывали барабанные перепонки, и так далее.

В конце концов, я-то знаю, ведь песня была написана для меня, чтобы я исполнила ее на своей первой пластинке.

Кристофер Уорд объяснил, в какой фразе кроется суть Black Velvet:

Ключевая строчка песни, по крайней мере, для меня, — это «Новая религия, которая поставит тебя на колени». Читая о проповедниках-фундаменталистах с Юга и о том, как они увещевали прихожан, я в мгновение ока понял, что именно так Элвис обращался к своим фанатам. Можно проследить настоящую параллель между силой религии и силой, которой он обладал, донося людям рок-н-ролл.

The Billboard Book of Number One,
Christopher Ward

Релиз и достижения

Майлз отправила демки трех композиций, включая «Черный бархат», в студию Atlantic Records. Знаменитый лейбл подписал певицу, но отдал трек Black Velvet кантри-певице Робин Ли.

Тем не менее, Аланна тоже записала Black Velvet. В США ее версия вышла синглом в декабре 1989 года, на два месяца раньше релиза Робин. Трек Майлз раскручивали на радио, играющих поп и рок, а песню Ли продвигали на станциях, отдающих предпочтение кантри.

«Черный бархат» Аланны Майлз возглавил несколько чартов Billboard, включая «Горячую сотню». Он также поднялся на первые строчки хит-парадов в нескольких других странах. В британском чарте трек остановился на второй позиции.

Аланна получила за эту композицию Grammy в категории «Лучшее женское рок-исполнение».

В августе 2007 года Майлз выпустила новую версию Black Velvet в честь годовщины смерти Элвиса Пресли.

Видеоклип Black Velvet – Alannah Myles

Музыкальное видео к песне «Черный бархат» Аланны Майлз снял Даг Фрил (Doug Freel). Часть материала отсняли на семейном ранчо певицы.

Ролик номинировался на MTV Video Music Awards в 1990 году.

Смотрим клип Alannah Myles – Black Velvet.

Кавер-версии

Black Velvet в исполнении Робин Ли, выпущенная синглом из одноименного альбома, дошла до двенадцатого места в хит-параде кантри-песен Billboard.

Далее видеоклип Black Velvet – Robin Lee.

Известный вариант Black Velvet записала Crystal Bowersox. Она спела «Черный бархат», выступая в девятом сезоне шоу American Idol. Позже она выпустила трек синглом, который дошел до 124-го места в Billboard Hot 100.

Интересные факты

  • Фред Бронсон (Fred Bronson) рассказывает в книге The Billboard Book of Number One Hits, что во время записи песни в студии было очень жарко и душно, поэтому Аланна пела Black Velvet в бикини.
  • Майлз утверждает, что звукозаписывающая компания обманула ее, и первую выплату за Black Velvet певица получила только в 2008 году.

Текст песни Black Velvet – Alannah Myles

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rodgers on the Victrola up high
Mama’s dancin’ with baby on her shoulder
The sun is settin’ like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move ev’rything
Always wanting more, he’d leave you longing for

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Up in Memphis the music’s like a heat wave
White Lightnin’ bound to drive you wild
Mama’s baby’s in the heart of ev’ry school girl
«Love Me Tender» leaves ’em cryin’ in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he’d leave you longing for

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Ev’ry word of ev’ry song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon
What could you do?

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

If you please
If you please
If you please

Writer/s: CHRISTOPHER WARD, DAVID TYSON 
Publisher: OLE MM, Kobalt Music Publishing Ltd.

Перевод песни Black Velvet – Аланна Майлз

Миссисипи в разгар засухи,
Джимми Роджерс1 на полную громкость на «Виктроле»2,
Мама танцует с ребенком на плече3.
Солнце на небе, словно в патоке.
Мальчик умел петь, знал, как двигаться, и все такое4.
Всегда хотелось еще, а когда уходил, ты жаждал…

Черного бархата и улыбки того малыша5,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени6.
Черный бархат, будьте так добры!

В Мемфисе7 музыка подобна затяжной жаре,
«Белая молния»8 доводит до безумия.
Мамочкин малыш в сердце каждой школьницы,
Love Me Tender9 заставляет их рыдать в проходах.
То, как он двигался, было грехом – таким сладостным и настоящим10.
Всегда хотелось еще, а когда он уходил, ты жаждал…

Черного бархата и улыбки того малыша,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени.
Черный бархат, будьте так добры!

Каждое слово в каждой его песне посвящалось тебе.
В мгновение ока он исчез, все случилось так быстро11.
Что ты мог поделать?

Черного бархата и улыбки того малыша,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени.
Черный бархат, будьте так добры!

Черного бархата и улыбки того малыша,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени.
Черный бархат, будьте так добры!

Будьте так добры!
Будьте так добры!
Будьте так добры!

  1. Jimmy Rogers – исполнитель блюза, чье творчество повлияло на Элвиса.
  2. Victrola – проигрыватель пластинок.
  3. Глэдис Пресли (Gladys Presley), танцующая с маленьким сыном.
  4. Артистизм Элвиса проявился в раннем возрасте.
  5. Популярные портреты Элвиса на черном бархате.
  6. По мнению Кристофера Уорда, это главная строчка песни.
  7. В 1948 году Элвис с родителями переехал в Мемфис, считавшийся центром американского фолка, джаза и блюза.
  8. Сленговое название самодельного виски.
  9. Знаменитая песня Элвиса Пресли
  10. Сценические движения Элвиса многие считали вульгарными.
  11. Смерть Элвиса в 1977 году стала шоком для его фанатов. Многие поклонники отказываются в нее верить до сих пор.

Цитата о песне

Она разбила мне сердце в ту же минуту, когда я ее услышала, так как я боялась, что мне не предоставится шанс добиться успеха с этой песней, ведь она так прекрасна.

Alannah Miles, The Billboard Book of Number One Hits

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.