Song Story – истории песен Термин «блицкриг» в дословном переводе с немецкого языка означает «молниеносная война». Теорию ведения скоротечных военных действий разработал Альфред фон Шлиффен в начале двадцатого века. Немецкая армия впервые реализовала ее в Первой мировой войне, а позже нацистская Германия успешно применила стратегию блицкрига в ходе вторжения в СССР.
Это слово приглянулось Ди Ди Рамону (Dee Dee Ramone). Он решил использовать его в названии одной самых известных песен панк-группы Ramones.
История и смысл песни Blitzkrieg Bop
Композицию сочинил Томми Рамон (Tommy Ramone), барабанщик Ramones. Сначала она называлась Animal Hop, но затем Ди Ди Рамон предложил вариант Blitzkrieg Bop и заменил строчку “shouting in the back now” на фразу “shoot’em in the back now”.
Томми рассказывал, как написал песню:
Я придумал рефрен, когда шел домой из магазина с сумкой продуктов. Он основан на строчке “High Hose nipped her toes” из песни Walking the Dog Руфуса Томаса.
Ramones: Soundtrack of Our Lives
Более подробно Томми Рамон поведал о ранней истории Blitzkrieg Bop в этом интервью:
У Bay City Rollers был тогда большой хит под названием Saturday Night, выдержанный в духе песни для скандирования. Поэтому я подумал, что было бы здорово сделать такую для Ramones. Как-то я придумал “Hey! Ho! Let’s go!” Мне просто понравилась фраза, ведь она подшучивает над Миком Джаггером, поющим Walking the Dog в версии The Rolling Stones, где есть строчка “High low, hippy toe”. Мы все дурачились и пели вместо нее “Hey, ho!”
Loudersound.com
Музыку Томми также сочинил на лету. Он схватил гитару Джоуи Рамона, принялся лупить по струнам и быстро подобрал аккорды.
Смысл песни Blitzkrieg Bop
О чем композиция? Думается, что авторы не забивали себе голову размышлениями о смысле произведения. Им важнее был эмоциональный посыл, с которым они обращались к публике.
Впрочем, спустя много лет Томми Рамон скажет:
По сути, она была о нескольких парнях, отправившихся на концерт, чтобы сбежать от всего и отлично поразвлечься.
Loudersound.com
Он также добавил, что подростком сам бывал на крутых концертах, поэтому песню можно отчасти считать автобиографической.
Не все фанаты Ramones верят в столь простое толкование смысла песни Blitzkrieg Bop. Многие вспоминают о еврейских корнях участников группы и утверждают, что авторы намекали на военные действия немецкой армии.
Томми опроверг подобные домыслы:
Первоначальным названием песни было Animal Hop. Ди Ди придумал Blitzkrieg Bop, потому что хотел «рамонизировать» его. И он изменил одну строчку… Вероятно, это породило теории заговора, но это слова не были в первой версии текста песни. Ди Ди сочинил название и ту строку, но всё остальное – моё.
Loudersound.com
Запись и релиз
Blitzkrieg Bop записывали под руководством продюсера Крейга Леона (Craig Leon). Он вспоминал:
Распространенный миф о том, что группа просто вошла в студию и сыграла ее с одного дубля, не соответствует действительности. Понадобились многослойные гитарные треки, наложения и немного технологий для вокала. Мы решили гиперболизировать старый английский саунд из трех треков, который любил Джоуи. Это усилило ощущение хаоса и ту волнующую психологическую странность. Так что она потребовала больше усилий, чем можно подумать.
Песня вошла в альбом Ramones. В феврале 1976 года ее выпустили дебютным синглом группы. Она не добилась успеха в чартах, но превратилась в гимн панк-движения.
Композиция вошла в несколько знаменитых списков лучших треков, включая:
- «500 величайших песен всех времен» – Rolling Stone,
- «100 величайших гитарных треков» – Q,
- «100 величайших гитарных соло всех времен» – Rolling Stone,
- «Величайшие хард-рок-песни всех времен» – VH1,
- «500 величайших песен всех времен» – NME,
- «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» – Зал славы рок-н-ролла.
Мощный энергетический заряд трека особенно пришелся по душе спортивным фанатам. По сей день они часто хором распевают на стадионах: “Hey! Ho! Let’s go!”.
Видеоклип Blitzkrieg Bop – Ramones
Музыкальный клип к песне не снимали. Посмотрим видео Blitzkrieg Bop, снятое на концерте группы Ramones.
Кавер-версии
В ходе турне 1978 года группа The Clash неоднократно исполняла Blitzkrieg Bop, часто комбинируя песню со своим треком Police and Thieves.
В 2002 году группа Green Day сыграла Blitzkrieg Bop на церемонии введения Ramones в «Зал славы рок-н-ролла».
Rob Zombie записал Blitzkrieg Bop для трибьют-альбома A Tribute to Ramones (We’re a Happy Family).
Интересные факты
- Панк-группа Blitzkrieg Bop назвалась в честь песни.
- Композиция звучит в многочисленных фильмах, сериалах, компьютерных играх, телевизионных шоу и рекламных роликах.
Текст песни Blitzkrieg Bop – Ramones
Hey, ho, let’s go! Hey, ho, let’s go!
Hey, ho, let’s go! Hey, ho, let’s go!
Verse:
They’re forming in straight line
They’re going through a tight wind
The kids are losing their minds
The Blitzkrieg Bop
They’re piling in the back seat
They’re generating steam heat
Pulsating to the back beat
The Blitzkrieg Bop
Chorus:
Hey ho, let’s go
Shoot ’em in the back now
What they want, I don’t know
They’re all revved up and ready to go
Verse
Chorus
Verse
Hey ho, let’s go! Hey ho, let’s go!
Hey ho, let’s go! Hey ho, let’s go!
TOMMY RAMONE, DEE DEE RAMONE, JOHNNY RAMONE, JOEY RAMONE
Warner/Chappell Music, Inc.
Перевод песни Blitzkrieg Bop – Ramones
Эй, ты, пойдем! Эй, ты, пойдем!
Эй, ты, пойдем! Эй, ты, пойдем!
Куплет:
Они выстраиваются в шеренгу,
Они идут против сильного ветра.
Ребята сходят с ума.
Блицкриг-боп.
Они набиваются на заднее сиденье,
От них в машине не продохнуть,
Они дергаются в такт музыке.
Блицкриг-боп.
Припев:
Эй, ты, пойдем!
Выстрели им в спину.
Я не знаю, чего они хотят.
Они все на взводе и готовы на все.
Куплет
Припев
Куплет
Эй, ты, пойдем! Эй, ты, пойдем!
Эй, ты, пойдем! Эй, ты, пойдем!
Цитата о песне
Я очень не хочу развеивать мистику, но в то время мы реально любили музыку в стиле бабблгам-поп, и нам реально нравились Bay City Rollers. В их песне Saturday Night был классный рефрен. Поэтому мы тоже захотели песню с рефреном “Hey! Ho! Let’s go!” Blitzkrieg Bop была нашей Saturday Night.
Joey Ramone