Song Story – истории песен Имя Эллас Макдэниэл (Ellas McDaniel) ничего не скажет большинству рядовых меломанов, но каждому известен сценический псевдоним этого темнокожего парня. Он вошел в историю современной музыки как Бо Диддли (Bo Diddley), став одним из основоположников рок-н-ролла и обогатил его оригинальными ритмами, уникальными переходами и прочими смелыми нововведениями.
Диддли покорил чарты первым же синглом. Песня, которую он смело назвал своим именем, стала крупным хитом. Вспомним, как была написала легендарная композиция Bo Diddley.
История песни Bo Diddey
В основе текста Bo Diddley лежат слова традиционной колыбельной Hush Little Baby («Тише, малыш»). Это народная песня, зародившаяся где-то на Юге США.
В музыкальном плане композиция выдержана в так называемом стиле hambone. Его особенность заключается в том, что исполнитель задает ритм, прихлопывая, притопывая и пританцовывая.
Использованный в треке рифф позже назовут битом Бо Диддли (Bo Diddley Beat), но сочинил его не музыкант. Он возник гораздо раньше, на плантациях рабов, вывезенных в Америку из Западной Африки.
Релиз и достижения
Сначала Бо Диддли назвал ее Uncle John («Дядя Джон»). Руководство Chess Records отвергло первоначальный вариант песни, посчитав его неприличным для белой аудитории. Диддли переписал слова и назвал трек в честь себя. Новая версия устроила владельцев лейбла.
Композицию записали 2 марта 1955 года в чикагской студии Universal. В апреле трек Bo Diddley вышел синглом с I’m a Man на обороте. Позже знаменитый обозреватель Ричи Унтербергер (Richie Unterberger) назовет легендарную пластинку «двусторонним монстром».
Вопреки распространенному убеждению, песня Bo Diddley не попала в Billboard Hot 100, но возглавила ритм-энд-блюзовый чарт.
Двадцатого ноября 1955 года Бо Диддли исполнил композицию на телепередаче Ed Sullivan Show. Эд Салливан попросил спеть Sixteen Tons, но музыкант настоял на этой песне. Говорят, именно поэтому больше на шоу его не приглашали.
Смотрим видеоклип Bo Diddley.
Bo Diddley включена в несколько известных рейтингов, включая:
- «500 величайших песен всех времен» (Rolling Stone),
- «500 песен, сформировавших рок-н-ролл» (Rock and Roll Hall of Fame),
- Зал славы «Грэмми»,
- Национальный реестр звукозаписи Библиотеки Конгресса США,
- Зал славы блюза.
Кавер-версии
Бадди Холли (Buddy Holly) записал Bo Diddley в 1956 году. Несколько лет его версия была выпущена синглом, который поднялся на четвертое место британского хит-парада.
В 1962 году песню Bo Diddley представила группа The Shadows.
Позже Bo Diddley исполняли другие известные музыканты, включая Дженис Джоплин (Janis Joplin).
Текст песни Bo Diddley – Bo Diddley
Bo Diddley bought his babe a diamond ring
If that diamond ring don’t shine
He gonna take it to a private eye
If that private eye can’t see
He’d better not take the ring from me
Bo Diddley caught a nanny goat
To make his pretty baby a Sunday coat
Bo Diddley caught a bear cat
To make his pretty baby a Sunday hat
Mojo come to my house, ya black cat bone
Take my baby away from home
Ugly ole mojo, where ya bin
Up your house, and gone again
Bo Diddley, Bo Diddley have you heard?
My pretty baby said she wasn’t for it
Перевод песни Bo Diddley – Бо Диддли
Бо Диддли купил своей крошке кольцо с бриллиантом.
Если бриллиант в кольце не будет сиять,
Он отнесет его к частному детективу.
Если частный детектив не разберется,
Лучше ему не брать у меня кольцо.
Бо Диддли купил козу,
Чтобы сшить своей милашке воскресное пальто.
Бо Диддли, поймал панду,
Чтобы сшить своей милашке воскресную шляпу.
В моем доме появился талисман, кость черной кошки,
И увел из дому мою малышку.
Старый, уродливый талисман, где ты был?
Наверху в доме и снова исчез.
Бо Диддли, Бо Диддли, ты слышал?
Моя милашка сказала, это не для нее.