Bobby Brown (Goes Down) — Фрэнк Заппа

Строго 18+

Bobby Brown (Goes Down)“Bobby Brown” является одной из самых известных и в то же время наиболее спорных песен американского музыканта Фрэнка Заппы. Автор, не стесняясь в выражениях, описал в ней столь противоречивого персонажа, что композицию не допустили к ротации на американских радиостанциях. При этом она стала крупным хитом во многих европейских странах, для жителей которых английский не является родным языком.

Героем песни является богатый студент Бобби Браун из так называемой «золотой молодежи». Его будущее рисовалось в самых ярких красках, пока он не встретился с лесбиянкой-феминисткой Фредди, которая сломала психику «мажора» и заставила его коренным образом изменить предпочтения в плане сексуальных отношений.

Так как Song-Story.ru, бывает, читают несовершеннолетние посетители, разъяснять слова песни в деталях не будем. Читайте перевод “Bobby Brown” и сами разбирайтесь, что хотел сказать автор.

“Bobby Brown” была выпущена синглом с альбома “Sheik Yerbouti” (1979), самого коммерчески успешного в дискографии Фрэнка Заппы. Она высоко поднялась в чартах нескольких европейских стран. Особенной популярностью композиция пользовалась в Швеции. На родине музыканта трек хитом не стал, ведь его даже не ставили на радио.

Однажды Заппа был приглашен на передачу Nightflight на шведском радио, где ведущий выразил недоумение тем фактом, что песня “Bobby Brown” так востребована у местных меломанов. В ответ Фрэнк сказал:

Давайте будем честны в этом. Слова не могут вас травмировать, и в этой песне нет ничего, что может оскорбить чьи-то религиозные чувства. Знаете, в этой песне говорится о реальных вещах. И если вы собираетесь жить в мире и взаимодействовать с его реалиями, вам следует быть готовыми к тому, что в действительности происходит. История Бобби Брауна может быть не тем, что каждый день происходит в Швеции, но я бы не удивился, если бы здесь нашлись несколько Бобби Браунов. И кому-то следовало бы написать о них.

С этой песней Фрэнка Заппы связано несколько популярных заблуждений. Наиболее распространенным является миф о том, что композиция имеет отношение к мужу Уитни Хьюстон. В действительности, трек был написан, когда музыканту и супругу знаменитой певицы Бобби Брауну не исполнилось и десяти лет, поэтому данная версия толкования смысла песни “Bobby Brown” не выдерживает критики.

Интересные факты

  • “Bobby Brown” была включена лишь в европейскую версию сборника лучших песен Фрэнка Заппы “Strictly Commercial”. В американском варианте альбома ее место занимает трек “Tell Me You Love Me”.
Текст песни Bobby Brown Перевод песни Bobby Brown
Hey there, people, I’m Bobby Brown
They say I’m the cutest boy in town
My car is fast, my teeth is shiney
I tell all the girls they can kiss my heinie
Here I am at a famous school
I’m dressin’ sharp’n’ I’m acting cool
I got a cheerleader here wants to help with my paper
Let her do all the work’n’ maybe later I’ll rape her
Эй, люди, я Бобби Браун,
Говорят, я самый видный парень в городе
Моя машина быстра, мои зубы сияют,
Я говорю девчонкам поцеловать меня в зад
Вот я учусь в знаменитой школе
Я модно одеваюсь, я круто себя веду,
И есть чирлидер, готовая мне помочь с заданиями
Пусть все делает, быть может, я возьму ее силой
Oh God I am the American dream
I do not think I’m too extreme
An’ I’m a handsome SOB
I’m gonna get a good job’n’ be real rich
О Боже, я – американская мечта
И мне не кажется, что я перегибаю
Я красивый су…н сын
Я найду классную работу и будут реально богат
Women’s liberation
Came creepin’ all across the nation
I tell you people, I was not ready
When I fucked this dyke by the name of Freddie
She made a little speech then
Aw, she tried to make me say when
She had my balls in a vice, but she left the dick
I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick
Движение за права женщин
Крадется по всей стране
Говорю вам, люди, я не был готов,
Когда я трах…л эту лесбо по имени Фредди
Она толкнула небольшую речь,
Она пыталась заставить меня говорить, когда
Зажала мне яйца в тиски, но оставила член
Думаю, он все еще стоит, но теперь слишком быстро стреляет
Oh God I am the American dream
But now I smell like Vaseline
An’ I’m a miserable sonofa bitch
Am I a boy or a lady? I don’t know which
О Боже, я – американская мечта,
Но теперь я пропах вазелином
И я жалкий су..н сын
Я парень или девушка? Теперь уже не знаю
So I went out’n’ bought me a leisure suit
I jingle my change, but I’m still kinda’ cute
Got a job doin’ radio promo
An’ none of the jocks can even tell I’m a homo
Eventually me’n’ a friend 
Sorta drifted along into S&M
I can take about an hour on the tower of power
Long as I gets a little golden shower
Я пошел и купил выходной костюм,
Я бренчу мелочью в кармане, но я все еще, типа, милый
Нашел работу в рекламе на радио,
И никто из ди-джеев не знает, что я гомо
В конце концов, мы с другом
Постепенно добрались до садо-мазо
Я целый час выдерживаю в tower of power1
Пока не дождусь золотого дождя
Oh God I am the American dream
With a spindle up my butt till it makes me scream
An’ I’ll do anything to get ahead
I lay awake nights sayin’, «Thank you, Fred»
О Боже, я – американская мечта
С колом в заду, от которого я визжу
И я все делаю, чтобы преуспеть
Я ночами не сплю, твердя: “Спасибо, Фред”
Oh God, Oh God, I’m so fantastic !
Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I’m goin’ down
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I’m goin’ down
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I’m goin’ down
О Боже, о Боже, я такой классный!
Спасибо Фредди, от секса у меня спазмы
И мое имя Бобби Браун,
Смотрите на меня, я опускаюсь на колени
И мое имя Бобби Браун,
Смотрите на меня, я опускаюсь на колени
И мое имя Бобби Браун,
Смотрите на меня, я опускаюсь на колени
  1. Специальное устройство для занятий сексом.

Ваше мнение о песне?