Born to Run — Брюс Спрингстин

Born to Run - Bruce SpringsteenПервые два студийных альбома Брюса Спрингстина не сделали его звездой рок-сцены. Они пользовались успехом в нескольких американских штатах, но в целом продавались слабо, и говорить о популярности певца в масштабах всей страны не приходилось.

Третья пластинка была решающей для дальнейшей судьбы музыканта, ведь в случае провала лейбл Columbia разорвал бы с ним контракт. Но, как известно, Спрингстин выпустил великолепный альбом Born to Run, а заглавная композиция стала визитной карточкой исполнителя.

История и смысл Born to Run — Bruce Spingsteen

Брюс писал Born to Run в течение всей весны и лета 1974 года. Позже он вспоминал, что сочинил первые наброски песни в своем доме в Нью-Джерси:

Однажды я сидел на краю кровати, играл на гитаре, прорабатывал какие-то идеи песен, и вдруг мне пришли на ум слова «рожденный бежать». Сначала я подумал, что это название фильма или чего-то, что я мог увидеть на автомобиле, когда наматывал круги по району. Мне понравилась эта фраза, потому что она предполагала кинематографическую драму, и мне показалось, она могла бы сработать в музыке, которая звучала в моей голове.

Далее последовала затянувшаяся на полгода работа над песней. Спрингстин безжалостно менял целые строчки в тексте, добиваясь того, чтобы он казался спонтанным, не являясь таковым на самом деле. Он экспериментировал с привлечением разных инструментов и вокальной партией.

Born to Run исполняется от лица простого парня, который задыхается в родном городке и мечтает из него вырваться с любимой девушкой. Несомненно, автор вложил в текст много личных переживаний, так как он сам родился во Фрихолде, небольшом городе штата Нью-Джерси, а упоминаемое в песне девятое шоссе проходило мимо его дома.

3 ноября 1974 года Брюс представил Born to Run слушателям филадельфийского радио WMMR, сыграв ее в прямом эфире. Затем менеджер Спрингстина разослал кассеты на другие станции. Так композиция начала превращаться в хит. После этого продолжать радикально ее менять было уже поздно.

Запись и релиз

Процесс записи в студии также был мучительным из-за чрезмерного перфекционизма Брюса. Он пытался добиться идеального, по его мнению, звучания, чем доводил до бешенства коллег. Когда же окончательный вариант Born to Run был готов, Спрингстину он показался ужасным. Певец был готов отказаться от композиции, но продюсер убедил его, что с ней все в порядке.

Песня стала заглавным треком альбома Born to Run и была издана первым синглом с пластинки, который поднялся на 23-е место Billboard Hot 100.

Каверы на Born to Run исполняли Frankie Goes to Hollywood, Big Daddy, Сюзи Кватро и другие известные музыканты.

Журнал Rolling Stone включил ее в список 500 величайших песен всех времен. Она также вошла в рейтинг 500 композиций, которые сформировали рок-н-ролл.

Интересные факты

  • Аллан Кларк из The Hollies записал Born to Run раньше Спрингстина, но релиз его версии был отложен, чтобы первым композицию представил автор.
    Песня играет на радиостанции WNCX (Кливленд) каждую пятницу в пять часов вечера.
  • В Нью-Джерси общественные активисты пытались сделать Born to Run официальной песней штата.
  • В декабре 2013 года на аукционе в Нью-Йорке текст песни, написанный автором синими чернилами на листке из блокнота, был продан за $197 000.

Текст песни Born to Run — Bruce Springsteen

In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected and steppin’ out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It’s a death trap, it’s a suicide rap
We gotta get out while were young
‘cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in, I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs round these velvet rims
And strap your hands ‘cross my engines
Together we could break this trap
We’ll run till we drop, baby well never go back
Will you walk with me out on the wire
‘cause baby I’m just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild, girl I want to know if love is real

Beyond the palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highways jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody’s out on the run tonight but there’s no place left to hide
Together Wendy we’ll live with the sadness
I’ll love you with all the madness in my soul
Someday girl I don’t know when we’re gonna get to that place
Where we really want to go and we’ll walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run

Перевод песни Born to Run — Брюс Спрингстин

Днем мы вкалываем на улицах сбежавшей «американской мечты»
Ночью мы ездим сквозь замки славы на машинах для самоубийств
Вырвавшись из клеток на девятое шоссе,
На хромированных колесах, с полными баками, мы пересекаем черту
Крошка, этот город вырывает кости из твоей спины
Это смертельная ловушка, это суицидальный приговор
Мы должны выбраться отсюда, пока мы молоды
Ведь такие бродяги, как мы, крошка, рождены, чтобы бежать

Венди, впусти меня, я хочу быть твоим другом
Я хочу оберегать твои мечты и видения
Просто обхвати ногами эти бархатные ободки
И обними мои двигатели
Вместе мы разрушим эту ловушку
Мы будем бежать, пока не упадем, крошка, но никогда не вернемся
Пойдешь со мной до самого конца,
Ведь, крошка, я лишь испуганный и одинокий ездок
Но я должен понять, каково это
Я хочу знать, безумна ли любовь, крошка, я хочу знать, реальна ли любовь

За пределами дворца по бульвару с визгом проносятся гоночные машины
Девушки поправляют волосы, глядя в зеркала заднего вида
А парни стараются выглядеть такими крутыми
Парк развлечений высится отвесно и строго
Парни толпятся в дымке на пляже
Этой ночью я хочу умереть с тобой, Венди, прямо на улицах
В вечном поцелуе

Шоссе забиты сломанными героями, у которых остался последний шанс полихачить
Этой ночью все пытаются сбежать, но прятаться уже негде
Вместе, Венди, мы смиримся с печалью
Я буду любить тебя со всем безумием моей души
Однажды – крошка, я не знаю, когда, — мы доберемся туда,
Куда нам по-настоящему хочется поехать, и мы будем гулять под солнцем,
Но до того, крошка, такие бродяги, как мы, рождены бежать

Цитата о песне

Born to Run была песней моей юности. Теперь я должен писать нечто другое. Меня привлекла музыка кантри и более старший блюз и фолк, потому что они в равной степени обращают внимание на взрослые вопросы и взрослые проблемы. И я подумал, что для меня это работа на всю жизнь. Я хочу писать песни, которые смогу петь в том великолепном преклонном возрасте сорока лет.

Брюс Спрингстин, National Public Radio, 2005

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.