Box of Rain — Grateful Dead

American Beauty - Grateful DeadЗнаменитая “Box of Rain” («Коробка дождя») стала первой песней Grateful Dead, в которой вокальную партию исполнил Фил Леш. Ей же было суждено стать последней композицией, которую легендарная рок-группа сыграла вживую со сцены, прежде чем распасться после смерти Джерри Гарсии.

Поговорим о том, как и при каких обстоятельствах была написана “Box of Rain”, и попытаемся разобраться, какой смысл кроется в ее словах.

История создания песни

Рассказ об истории песни “Box of Rain” начну с легенды, известной многим фанатам Grateful Dead. Якобы ее когда-то поведал Гарсия одному из поклонников. В ней говорится о том, как участники группы, отдыхая на морском побережье, нашли деревянную коробку, в которой жила ящерица. Они забрали ее вместе с импровизированным домиком и отправились домой. По дороге Фил Леш задремал в автобусе, и ему приснился странный сон об отце. Когда он проснулся, выбравшаяся каким-то образом ящерица лежала мертвой у него на груди. После этого в течение нескольких дней не прекращался проливной дождь. Так вот, считается, что этот случай стал источником вдохновения при создании песни.

Справедливости ради, нужно признать, что один авторитетный источник достоверность этой легенды не подтверждает, хотя Фил действительно говорил, что он посвятил “Box of Rain” умиравшему отцу. Он сочинил мелодию, а Роберт Хантер написал слова. Здесь лучше дать слово Лешу:

На самом деле, я лишь случайно упомянул, что буду работать над вокальной партией за рулем по дороге [к отцу]. Так или иначе, это должно было стать катализатором для его воображения. День спустя он представил мне один из самых трогательных и чувственных текстов, которые мне когда-либо выпадало счастье петь.

“Searching for the Sound”

Позже Хантер в своей антологии “A Box of Rain: Lyrics: 1965 – 1993” написал:

Если когда-либо слова писались сами собой, этот был тот самый случай – насколько быстро, насколько способна ручка.

В другом интервью он описал процесс в том же духе:

Фразы складывались сами собой. Думаю, я прошелся по ней два-три раза, записывая так быстро, как мог, — и песня была готова. Полагаю, она была написана для молодого человека, чей отец умирал.

Кстати, Фил Леш успел отрепетировать и спеть “Box of Rain” отцу, прежде чем тот умер.

Смысл песни

Широко известно, что Хантер ответил на вопрос одного из поклонников о названии композиции. По его словам он использовал фразу “box of rain”, потому что “ball of rain” звучала недостаточно хорошо.

А ее смысл он объяснил следующим образом:

Ну, я не люблю этим заниматься, потому что это подталкивает других спрашивать, что я имел в виду, когда писал песню, а чтобы хоть приблизительно понять, что я в нее вложил, вам понадобился бы мой разум. Под “box of rain” я подразумевал мир, в котором мы живем…

На самом деле, даже основную идею “Box of Rain”каждый волен понимать по-своему, а уж разбираться со смыслом отдельных строчек песни можно бесконечно долго. Критики находят в них многочисленные аллюзии, видят в тексте заимствования из всевозможных произведений и сравнивают композицию с треком “Ripple”. Я же придерживаюсь классической версии о сыне и умирающем отце.

Запись и исполнение песни

“Box of Rain” открывает альбом “American Beauty”, который Grateful Dead выпустила в ноябре 1970 года. Синглом песню не издавали, но ее довольно активно крутили на радио. В концертную программу группа начала ее включать лишь в 1972 – 1973 годы. Затем она ее почти не играла на протяжении более десяти лет. А вот в период с 1986 года и до распада коллектива “Box of Rain” исполнялась более семисот пятидесяти раз.

9 июля 1995 года Grateful Dead завершила песней концерт в чикагском Soldier Field, который стал последним в истории группы.

Интересные факты

  • В записи песни приняли участие басист Дэйв Торберт и гитарист Дэвид Нельсон, которые не были членами Grateful Dead.
Текст песни Box of Rain Перевод песни Box of Rain
Look out of any window
Any morning, any evening, any day
Maybe the sun is shining
Birds are winging, no rain is falling from a heavy sky
What do you want me to do
To do for you to see you through?
For this is all a dream we dreamed one afternoon long ago
Выгляни в любое окно
Любым утром, любым вечером, любым днем
Быть может, светит солнце,
Птицы летают, с мрачного неба не льет дождь
Что я должен, по-твоему, сделать,
Сделать, чтобы поддержать тебя?
Все это сон, который нам приснился как-то раз давным-давно
Walk out of any doorway
Feel your way like the day before
Maybe you’ll find direction
Around some corner where it’s been waiting to meet you
What do you want me to do
To watch for you while you’re sleeping?
Then please don’t be surprised when you find me dreaming too
Выйди в любую дверь,
Иди на ощупь, как и накануне
Быть может, ты найдешь указатель
За каким-то углом, где он ждал встречи с тобой
Что я должен, по-твоему, сделать?
Присматривать за тобой, пока ты спишь?
Тогда, пожалуйста, не удивляешься, когда увидишь, что я тоже весь во снах
Look into any eyes
You find by you; you can see clear to another day
Maybe been seen before
Through other eyes on other days while going home
What do you want me to do
To do for you to see you through?
It’s all a dream we dreamed one afternoon long ago
Посмотри в любые глаза,
Которые будут рядом, и ты ясно увидишь другой день,
Возможно, тот, что ты видел раньше
Сквозь другие глаза в другие дни, когда ехал домой
Что я должен, по-твоему, сделать,
Сделать, чтобы поддержать тебя?
Все это сон, который нам приснился как-то раз давным-давно
Walk into splintered sunlight
Inch your way through dead dreams to another land
Maybe you’re tired and broken
Your tongue is twisted with words half spoken and thoughts unclear
What do you want me to do
To do for you, to see you through?
A box of rain will ease the pain and love will see you through
Войди в расщепленный солнечный свет,
Осторожно продвигайся сквозь мертвые сны в другие края
Быть может, ты устал и ослабел,
У тебя на языке запутались недосказанные слова и неясные мысли
Что я должен, по-твоему, сделать,
Сделать для тебя, чтобы поддержать тебя?
Коробка дождя облегчит боль, и любовь поддержит тебя
Just a box of rain, wind and water
Believe it if you need it, if you don’t just pass it on
Sun and shower, wind and rain
In and out the window like a moth before a flame
Просто коробка дождя, ветра и воды
Поверь в нее, если она тебе нужна, а если нет, просто передай ее дальше
Солнце и ливень, ветер и дождь
Бьются в окно, как мотылек перед пламенем
And it’s just a box of rain, I don’t know who put it there
Believe it if you need it or leave it if you dare
And it’s just a box of rain, or a ribbon for your hair
Such a long, long time to be gone and a short time to be there
И это лишь коробка дождя, я не знаю, кто ее там поставил
Поверь в нее, если она тебе нужна, или брось ее, если осмелишься
И это лишь коробка дождя или лента для твоих волос
Как долго ждать, и как мало времени, чтобы там находиться

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.