Bring Me to Life — Evanescence

Evanescence - Bring Me to LifeЗнаменитая композиция “Bring Me to Life” стала первым синглом с дебютного официального студийного альбома американской рок-группы Evanescence. История песни оказалась невероятно успешной. Она попала в саундтрек крутого блокбастера, оказалась на вершинах чартов полутора десятков стран, стала платиновой в США и дважды платиновой в Австралии, а также была удостоена премии «Грэмми».

История

Основная идея песни принадлежит Эми Ли, но в работе над музыкальным произведением также принимали участие гитарист Бен Муди и клавишник Дэвид Ходжес.

Amy Lee неоднократно рассказывала, что к написанию песни ее подтолкнула беседа с неким мужчиной, хотя певица долго скрывал, о ком идет речь:

Вдохновение написать ее возникло, когда некто что-то мне сказал. Я его не знала и подумал, что он мог быть ясновидящим… Я находилась в отношениях и была абсолютно несчастна. Но я это скрывала. Я все время подвергалась унижениям и старалась не показывать этого. Я даже себе в этом не признавалась. В общем, я минут десять-пятнадцать поговорила с этим парнем, который был другом моего друга. Мы ждали кого-то, зашли в ресторан и заняли столик. И он посмотрел на меня и спросил: “Ты счастлива?” Я почувствовала, как у меня ёкнуло сердце, и было похоже, что он точно знает, о чем я думаю. И я соврала, сказав, что все в порядке.

The Boston Phoenix, 2003

В плане личных отношений, у меня были действительно сложные времена. Он сидел напротив меня, когда мы пошли заказать столик, и он просто посмотрел мне прямо в глаза и спросил: “Ты счастлива?” И это меня шокировало так, что я опустила глаза и просто начала оправдываться. Я с трудом подбирала слова, потому что мне казалось, будто я внешне я виду себя совершенно естественно, но внутри у меня был полный кавардак. Мне казалось, будто он мог заглянуть мне прямо в душу. Это стало источником вдохновения для всей песни. Только спустя годы я рассказала ему, что эта песня о нем.

Songfacts.com

Лишь несколько лет тому назад Эми призналась, что песня “Bring Me to Life” посвящена Джошу Харцлеру. В 2007 году они поженились, а позже родили сына Джека.

Авторы песни рассказывали, о чем “Bring Me to Life”.

Широта взглядов. Она о готовности получить все то, чего тебе так долго не хватало. Однажды кто-то сказал то, из-за чего мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Я осознала, что месяцами пребывала в оцепенении, просто следуя течению жизни.

Amy Lee, VH1, 2003

“Bring Me to Life” о том, как люди обнаруживают что-то или кого-то, пробуждающего внутри них чувство, которое они не испытывали никогда прежде. Ты открываешь целый мир, который намного больше, чем твой безопасный пузырь.

Ben Moody, Net Music Countdown

Запись

Эми Ли также рассказывала о процессе работы над песней “Bring Me to Life”:

У Бена была музыкальная идея, с программированием, гитарами и прочим. А затем я просто взяла это в свою комнату, осталась одна и написала текст и мелодию. При этом все получилось очень-очень легко… Я полностью сама сочинила пару первых куплетов и была горда своим текстом, типа: “Это лучшие слова, которые я когда-либо написала”… Я принесла их Бену и была очень взволнована. Но потом возникла реально большая проблема с припевом, который никак не получался. Мы сочинили, кажется, штук пять вариантов и записали их в виде демок.

Capital FM Radio, 2003

Партию мужского вокала спел Пол Маккой. Говорят, что в качестве возможных кандидатов на эту роль рассматривали Майка Шиноду, но продюсерам больше приглянулся вокалист христианской рок-группы 12 Stones.

Amy Lee вспоминала, как ей объяснили необходимость привлечения дополнительного исполнителя:

Мне это представили так: “Ты – девушка, поющая в рок-группе, а там ничего подобного нет, и никто не будет тебя слушать. Чтобы песня была успешной, тебе нужно позвать парня, который споет фоном”.

The Guardian, 2007

Релиз и достижения

22 апреля 2003 года “Bring Me to Life” была выпущена первым синглом с альбома “Fallen”, дебютной студийной пластинки Evanescence, изданной на лейбле Wind-up.

Эд Ветри, глава звукозаписывающей компании Wind-up, вспоминал, что песню не хотели брать на рок-радио из-за женского вокала. Но после выхода на экране фильма «Сорвиголова» (“Daredevil”), в саундтреке которого прозвучала композиция, слушатели сами начали ее заказывать. В итоге, “Bring Me to Life” возглавила хит-парады более чем в пятнадцати странах.

На 46-ой церемонии вручения Grammy песня выиграла премию в категории «Лучшее исполнение в жанре хард-рок». Она также номинировалась в разделе «Лучшая рок-песня», но уступила сногсшибательному треку “Seven Nation Army” The White Stripes.

Трек вошел в список 100 величайших песен 2000-х годов по версии VH1.

Видеоклип

Музыкальное видео к “Bring Me to Life” снял Филипп Штёльцль (Philipp Stölzl). Ролик, в котором Эми снится падение с небоскреба, пользовался огромным успехом. Свою задумку режиссер объяснил так:

С одной стороны, он выделяет наиболее цепляющую часть песни – связку, дует мужского и женского вокалов. С другой стороны, он напоминает об использовании песни в саундтреке [“Daredevil”].

В 2004 году клип номинировался на MTV Video Music Awards в номинации «Лучшее рок-видео».

Интересные факты

  • Изначально Evanescence активно раскручивали в христианском сообществе, пока ее представители не дали понять, что они являются мирской группой. Вслед за этим сингл “Bring Me to Life” практически сразу убрали из эфира религиозных радиостанций.
  • После удачно сыгранной роли в видеоклипе “Bring Me to Life” Эми получила несколько предложений сняться в кино.
Текст песни Bring Me to Life Перевод песни Bring Me to Life
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
Как ты можешь смотреть мне в глаза, словно в открытые двери,
Ведущие в глубину моей сущности,
Где я так оцепенела
Без души
Мой дух где-то спит мертвым сном,
Пока ты не найдешь его там и не вернешь домой
Chorus:
[Wake me up] Wake me up inside
[I can’t wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can’t wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I’ve become
Припев:
[Разбуди меня] Разбуди меня изнутри
[Я не могу проснуться] Разбуди меня изнутри
[Спаси меня] Назови мое имя и выведи меня из тьмы
[Разбуди меня] Разгони мою кровь по венам
[Я не могу проснуться] Прежде чем я сгину
[Спаси меня] Спаси меня от ничего, в которое я превратилась
Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
Теперь, когда я знаю, чего у меня нет,
Ты просто не можешь меня бросить
Наполни меня дыханием и сделай меня настоящей,
Верни меня к жизни
Chorus Припев
Bring me to life
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
Bring me to life
Верни меня к жизни
Я жила во лжи, внутри ничего нет
Верни меня к жизни
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
Я замерзла внутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой,
Только ты есть жизнь среди мертвых
All of this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life
Я не могу поверить, что все это время я ничего не видела,
Меня держали во тьме, но ты был прямо передо мной
Кажется, я проспала тысячу лет
Я должна открыть глаза на все
Без мыслей, без голоса, без души
Не дай мне здесь умереть
Должно быть что-то еще
Верни меня к жизни
Chorus Припев
Bring me to life
I’ve been living a lie, there’s nothing inside [bring me to life]
Bring me to life
Верни меня к жизни
Я жила во лжи, внутри ничего нет [верни меня к жизни]
Верни меня к жизни

Комментарии 1

  • Эта песня пронизана духом нулевых, она мне так понравилась в молодости. А насколько она бы мне понравилась если бы я понимал о чем поют? Хотя клип дал правильное понимание

Ваше мнение о песне?