California Love — Тупак Шакур

2Pac - California LoveВ октябре 1995 года Тупак Шакур (Tupac Shakur) вышел из тюрьмы, где просидел восемь месяцев по обвинению в сексуальном домогательстве. Первым синглом  после своего освобождения рэпер выпустил песню California Love, записанную с Доктором Дре (Dr. Dre) и Роджером Траутманом (Roger Troutman).

Трек, изданный на лейбле Death Row Records, возглавил чарты в нескольких странах и вошел в число наиболее популярных композиций легенды хип-хопа.

История песни California Love

Оригинальная версия основана на сэмпле из песни Джо Кокера (Joe Cocker) Woman to Woman, выпущенной в 1972 году.

Ди-джей и продюсер Крис Тейлор (Chris Taylor) по прозвищу The Glove («Перчатка») рассказывал о том, как Доктор Дре и Тупак записывали California Love:

Как-то днем [в 1995 году] я был в доме Доктора Дре в Калабасасе, потому что он всегда устраивал барбекю. В задней части дома у него была студия. Он позвал меня туда, чтобы сыграть трек, который позже стал инструменталом для California Love.

Уже были готовы ударные и сэмпл, но он рассказал, что собирается пригласить музыкантов, чтобы они переиграли партии духовых, которые были в оригинале сэмпла. Музыканты пришли, исполнили свои партии, а позже я записал партии клавишных, которые можно услышать на протяжении всего трека. Когда трек был завершен, Дре рассказал, что собирается оставить его для себя.

Вечеринка в доме продолжалась, и в итоге появился Тупак […] Мы поздоровались, пожали руки, и он пошел развлекаться – я так думал. Немного позже я вернулся в студию посмотреть, что там происходит, и увидел Тупака в кабинке. Он записывал куплет к инструменталу, который мы только что создали.

Весь процесс занял около двадцати минут – и это было поразительно. […] После сессии Дре проигрывал трек раз пятьдесят, но 2Pac послушал его лишь пару раз, а потом сорвался и занялся чем-то другим. Все знают, что так он и работал.

LA Weekly

В припеве использованы отрывки из трека West Coast Poplock – Ronnie Hudson & The Street People. Его исполнил Роджер Траутман, известный вокальными экспериментами с вокодером.

По словам Криса Тейлора, они не сомневались, что California Love ждет огроная популярность:

Когда Дре создает хит, он это знает, и он знал, что песня была хитом. С помощью Тупака она стала классикой, вот почему мы могли, не уставая, слушать ее раз за разом в студии. Если ты устаешь от песни, ты понимаешь, что она не удержится на плаву.

LA Weekly

Смысл песни California Love

Рэппер J-Flexx, бывший сотрудник Death Row Records, утверждал, что это он сочинил текст California Love и нескольких других известных треков Dr. Dre. Он рассказывал, что получал за них деньги, но соавтором его не указывали.

В словах песни описан калифорнийский образ жизни в представлении хип-хоп музыкантов с его легкодоступными женщинами, уличными бандами, наркотиками и прочими явлениями, которые принято называть социальными пороками.

2Pac поделился своим видением основной идеи композиции:

Я не хочу, чтобы она была о насилии. Я хочу, чтобы она была о деньгах.

Rolling Stone

Релиз и достижения

В первой версии песни три куплета, и рэп читает Dr. Dre. Она вошла в британский релиз альбома All Eyez on Me Тупака Шакура и представлена в сборнике Greatest Hits.

Оригинал California Love также известен в расширенном варианте длительностью почти шесть с половиной минут. Его издавали только на виниле, но он также доступен в интернете.

California Love возглавила несколько чартов Billboard, включая Hot 100. Также она поднялась на вершины хит-парадов в Италии, Новой Зеландии, Канаде и Швеции. В Великобритании трек добрался до второго места UK R&B Chart и шестой строчки UK Singles Chart.

После смерти Тупака Шакура песня была номинирована на Grammy в категориях Best Rap Solo Performance и Best Rap Performance by a Duo or Group.

The Village Voice отвел California Love одиннадцатую строчку в рейтинге лучших синглов 1996 года, а Rolling Stone включил ее в список пятисот величайших композиций всех времен.

Видеоклипы California Love

К песне сняли два музыкальных видео. Над первым клипом работал режиссер Хайп Уильямс (Hype Williams), вдохновившийся третьей частью фантастического блокбастера «Безумный Макс» (Mad Max Beyond Thunderdome).

Клип претендовал на MTV Video Music Award 1996 в номинации Best Rap Video. Канал MTV отдал ему десятую строчку в рейтинге ста величайших музыкальных видео всех времен.

Второй видеоклип California Love предназначался для ремикса песни из альбома All Eyez on Me. Он продолжает сюжетную линию первого ролика.

Интересные факты

  • Под California Love выходит на поединки боец смешанных единоборств Urijah Faber по прозвищу The California Kid.
  • Песня вошла в саундтреки Valentine’s Day, Iron Man 2 и нескольких других популярных фильмов.
  • Трек звучит в фильме All Eyez on Me о жизни Тупака Шакура.

Текст песни California Love
2Pac, Dr. Dre, Roger Troutman

California love!

Chorus 1:
California, knows how to party
California, knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol’ Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west
A state that’s untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state with a bomb ass hemp be
The state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens,
Lean mean money-makin-machines serving fiends
I been in the game for ten years making rap tunes
Ever since honeys was wearing Sassoon
Now it’s ’95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin’, lookin’ like I robbed Liberace
It’s all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city making pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre putting it down for Californ-I-a

Chorus 1

Chorus 2:
Shake it shake it baby
Shake it shake it, shake it baby
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby,
Shake it shake it mama,
Shake it Cali

Out on bail fresh outta jail, California dreamin’
Soon as I stepped on the scene, I’m hearing hoochies screamin
Fiendin for money and alcohol
The life of a west side player where cowards die
And it’s all ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearing Chucks not Ballies
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Flossing but have caution
We collide with other crews
Famous cause we program worldwide
Let’em recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumping and grinding like a slow jam, it’s west side
So you know the Row won’t bow down to no man
Say what you say
But give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sactown
The Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down
Give me love

Chorus 1

Chorus 2

Long beach in the house
Oaktown, Oakland definitely in the house
Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this
Pasadena, where you at
Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good
Even Hollywood trying to get a piece baby
Sacramento, Sacramento where ya at? yeah

Throw it up y’all, throw it up, Throw it up
California Love!
Let’s show these fools how we do this on that west side
Cause you and I know it’s the best side

 

Перевод песни California Love
Тупак Шакур, Доктор Дре, Роджер Траутман

Любовь к Калифорнии

Припев 1:
Калифорния умеет отрываться
Калифорния умеет отрываться
В Лос-Анджелесе,
В старом добром Уоттсе,
В Комптоне
Мы постоянно зажигаем! Мы постоянно зажигаем!

Позвольте всех приветствовать на диком, диком западе,
В штате, столь же неприкосновенном, как Элиот Несс1
Трек бьет по барабанным перепонкам, как пуля в грудь
Возьми в город секса жилет для своего Джимми2
Мы в солнечном штате с убойной коноплей,
В штате, где никогда не найти пустой танцпол,
А сутенеры всегда готовы срубить бабла
Тощие, подлые машины по выкачиванию денег из ненасытных клиентов
Я десять лет в игре, сочиняю рэп
С тех времен, когда милашки носили Sassoon3
Сейчас 95-й, меня оценивают, за мной следят
Бриллианты сияют, будто я ограбил Либераче4
Все в порядке от Сан-Диего до залива
Твой город – отстой, если он вынуждает за все платить
Подними большой палец, если согласен
Дре расскажет все о Калифорнии

Припев 1:

Припев 2:
Тряси, тряси, крошка,
Тряси, тряси, тряси, крошка,
Тряси, тряся, малышка,
Тряси, Кали
Тряси, тряси, крошка,
Тряси, тряси, тряси, крошка,
Тряси, тряся, малышка,
Тряси, Кали

Вышел под залог, только из тюрьмы, мечтаю о Калифорнии
Едва я появился, слышу, как визжат шлюхи,
Выпрашивающие деньги и алкоголь
Такова жизнь на Вест-Сайде, где умирают трусы
И все это весело
Только в Кали, где мы бунтуем, а не митингуем, чтобы жить и умирать
В Лос-Анджелесе мы носим Chucks, а не Ballies5,
Надеваем Locs6 и хаки и повсюду разъезжаем,
Показываем себя, но не теряем осторожности,
Сталкиваемся с другими бандами
Мы знамениты, потому что вещаем на весь мир
Пусть нас узнают от Лонг-Бич до Розенкранц-авеню
Грязные танцы, как медленная музыка, — это Вест-Сайд
Так что знай в Row7 не признают слабаков
Говори, что хочешь8,
Но дай мне тот убойный бит от Дре,
Позволь мне спеть серенаду на улицах Лос-Анджелеса,
От Окленда до Сакраменто,
До залива и назад
Кали там, где они оставили свои плащи
Дай мне любви

Припев 1

Припев 2

Лонг-Бич здесь,
Окленд, Окленд точно здесь
Сан-Франциско, Сан-Франциско

Эй, вы знаете, Лос-Анжелес в деле
Пасадена, вы где?
Да, Инглвуд, от Инглвуда добра не жди
Даже Голливуд старается урвать свой кусок
Сакраменто, Сакраменто, вы где?

Швыряй бабло, швыряй бабло, швыряй бабло
Любовь к Калифорнии!
Давайте покажем этим придуркам, как мы это делаем на Вест-Сайде,
Ведь мы с вами знаем, это лучший Сайд.

  1. Elliot Ness — агент министерства финансов, котором удалось посадить Аль Капоне (Al Capone).
  2. Речь о презервативе
  3. Sasson – бренд джинсов с высокой талией
  4. Liberace – американский шоумен и пианист Владзи Валентино Либераче, известный ярким имиджем
  5. Бренды обуви
  6. Бренд солнцезащитных очков
  7. Речь о лейбле The Death Row Доктора Дре
  8. Вспомним Eminem и его Say What You Say

Цитата о песне

Песня была его [Доктора Дре] на протяжении часов трех, а как только появился Тупак, она стала их песней.

Chris “The Glove” Taylor, LA Weekly

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.