Cortez the Killer — Нил Янг

Crazy Horse Neil Young - ZumaИспанский конкистадор Эрнан Кортес (Fernando Cortes de Monroy y Pizarro Altamirano) принимал участие в нескольких колонизаторских экспедициях в Новом Свете. Наибольшую славу ему принесло завоевание Мексики, в ходе которого он лишил ацтеков государственности.

Деяния Кортеса настолько поразили юного Нила Янга (Neil Young), что он написал песню о трагических событиях, приведших к гибели ацтекской империи.

История создания и смысл

Янг утверждал, что сочинил слова Cortez the Killer в старших классах школы:

Как-то ночью я долго не мог заснуть. Я съел, кажется, шесть гамбургеров… Ужасно себя чувствовал. Я учил историю, а утром проснулся и написал эту песню.

Концерт в 1996

В песне автор опоэтизировал науа, представив их цивилизацию идеальным, гармоничным миром. Его персонажи счастливо живут под руководством мудрого Монтесумы, а при необходимости радостно приносят себя в жертву богам. О бесконечных войнах, рабах, пытках, классовом неравенстве и других «прелестях» он либо не знал, либо предпочел не вспоминать. Впрочем, существовавшие в империи ацтеков пороки не оправдывает жестокие преступления Кортеса и его конкистадоров.

Cortez and Montesuma ambassadors

В последнем куплете Нил поет от первого лица, говоря о некой женщине. Так как песню он сочинил после разрыва с Кэрри Снодгресс (Carrie Snodgress), фанаты поспешили связать эти события.

Джимми МакДонаф (Jimmy McDonough), автор книги Shakey о жизни Янга, спросил музыканта, имел ли он в виду бывшую супругу. Ответ был таким:

Дело не в информации. Песня не предназначалась для того, чтобы они думали обо мне. Песня предназначалась, чтобы люди задумались о себе. Особенность толкования песен заключается в том, что они необязательно конструктивны или обоснованны. Многие вещи я сочинил, потому что они пришли мне на ум.

Возможно, Янг имел в виду Малинче (La Malinche), советницу и любовницу Кортеза, которую испанцы называли донья Марина (Doña Marina). По другой версии, протагонист обращается к Темпло Майор (Templo Mayor), главному храму ацтеков, воспринимая его как живое существо.

На вопрос, можно считать песню автобиографичной хотя бы отчасти, Нил ответил:

Какого черта я пишу об ацтеках в Cortez the Killer, будто я там бывал, бродил повсюду? Я лишь прочитал об этом в паре книг.

Shakey, Jimmy McDonough

Пеги Мортон Янг (Pegi Morton Young), бывшая жена Нила, также говорила, что композицию нельзя считать автобиографичной:

Думаю, частичка наших жизней есть во многих наших песнях, только если ты не пишешь Cortez или что-то в подобном духе. Должно быть, мой муж был воином инка в другой жизни.

SongFacts.com

Запись и релиз

Янг записывал Cortez the Killer под руководством продюсера Дэвида Бриггса (David Briggs). Когда они работали над треком в студии, произошел скачок электрического напряжения, из-за чего вышел из строя пульт. Они потеряли часть инструментальной записи и последний куплет.

Нила печальная новость не очень расстроила. Он сказал, что заключительный куплет ему все равно не нравился.

Песня вошла в альбом Zuma (1975), записанный с группой Crazy Horse.

Cortez the Killer входит в списки 500 величайших песен всех времен (Rollins Stone) и 100 величайших гитарных соло (Guitar World).

Посмотрим музыкальный видеоклип Cortez the Killer – Neil Young.

Кавер-версии

Cortez the Killer играли многие популярные артистов. Послушаем версию Joe Satriani, Grace Potter и известных музыкантов, прозвучавшую на Jammy Awards.

Интересную версию Cortez the Killer представили Jim Jarmusch, Bradford Cox и Randy Randall.

Интересные факты

  • В ходе сольного турне Greendale (2003) Нил Янг пел в конце Cortez the Killer строки “Ship is breaking up on the rocks/ Sandy beach… so close” («Корабль разбивается о скалы/ Песчаный пляж… так близок»).
  • В аннотации к альбому Янга Decade утверждается, что Cortez the Killer была запрещена в Испании времен правления Франсиско Франко (Francisco Franco).
  • Когда после смерти Франко альбом Zuma вышел в Испании, песню указали под названием Cortez.
  • В Cortez the Killer Янг начинает петь лишь посреди четвертой минуты. Это одно из самых длинных вступлений в рок-музыке.

Текст песни Cortez the Killer – Neil Young

He came dancing across the water
With his galleons and guns
Looking for the new world
In the palace in the sun
On the shore lay Montezuma
With his coca leaves and pearls
In his halls he often wondered
With the secrets of the worlds
And his subjects gathered ’round him
Like the leaves around a tree
In their clothes of many colors
For the angry gods to see
And the women all were beautiful
And the men stood straight and strong
They offered life in sacrifice
So that others could go on

Hate was just a legend
And war was never known
The people worked together
And they lifted many stones
And they carried them to the flatland
And they died along the way
But they built up with their bare hands
What we still can’t do today

And I know she’s living there
And she loves me to this day
I still can’t remember when
Or how I lost my way

He came dancing across the water
Cortez, Cortez
What a killer…

Перевод песни Cortez the Killer – Нил Янг

Он запросто пересек море
С галеонами и ружьями
В поисках нового мира.
Во дворце солнца
На берегу лежал Монтесума
С листьями коки и жемчугом.
В своих покоях он часто размышлял
О таинствах миров.
Подданные собирались вокруг него,
Как листья вокруг дерева,
В разноцветных одеждах,
Чтобы их увидели разгневанные боги.
И все женщины были прекрасны,
И все мужчины стройны и сильны.
Они приносили жизни в жертву,
Чтоб остальные могли жить дальше.

Ненависть была лишь легендой,
А войн не знали никогда.
Люди работали вместе,
Поднимали много камней,
Сносили их на равнину,
И умирали по пути.
Но они строили голыми руками то,
Что мы все еще не можем построить сегодня.

И я знаю, она живет там,
И она до сих пор меня любит.
Я не помню, когда
Или как сбился с пути.

Он запросто пересек море,
Кортес, Кортес
Что за убийца…

Цитата о песне

Она могла иметь отношение к теории о реинкарнации…

Нил Янг Shakey, Jimmy McDonough

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.