Creep — Radiohead

Creep - RadioheadНередко исполнители страдают от чрезмерной популярности каких-то своих произведений. Британская рок-группа Radiohead тоже столкнулась с подобной проблемой, когда записала песню Creep. Композиция оказалась настолько востребованной, что критики иронично прозвали коллектив «creep-бандой», а сами музыканты ее просто возненавидели.

А ведь ранняя история песни Creep не предвещала столь громкий успех. Том Йорк сочинил ее в 1987 году, когда был студентом университета. Когда группа впервые сыграла ее перед продюсерами, те решили, что это кавер, ведь Том назвал ее «нашей песней Скотта Уокера», и чуть было не отказались ее записывать.

К счастью, все выяснилось, и было принято решение выпустить Creep дебютным синглом группы Radiohead. Но радиостанции отказывались ее крутить, считая депрессивной. Публика песню почти не заметила, и ей удалось занять в UK Singles Chart лишь 78 место. Только после выхода альбома Pablo Honey и повторного издания сингла Creep стала популярной и поднялась в том же чарте на седьмую строчку.

Далее Radiohead ждало то, о чем мы говорили в начале статьи. Не желая навсегда превратиться в группу одного хита, они в 1998 году отказались исполнять Creep на живых выступлениях и упорствовали, несмотря на постоянные просьбы фанатов, до 2001-го.

А тут еще у них появилась дополнительная причина невзлюбить Creep. Оказалось, что Том Йорк позаимствовал для нее последовательность аккордов из песни The Air That I Breathe, которую в 1973 году выпустила группа The Hollies. Суд постановил, что Radiohead должна выплачивать отчисления Альберту Хэммонду и Майку Хэйзелвуду, а также указывать их в качестве соавторов композиции.

Говоря о смысле песни Creep, Йорк назвал ее историей парня, который изо всех сил пытается привлечь внимание понравившейся ему женщины. Том признал, что она основана на его личном опыте, ведь он никогда не умел ладить с девушками, постоянно их добивался и в то же время отталкивал. Впрочем, оставим психологические проблемы Тома Йорка «желтой» прессе.

В списке 100 величайших песен девяностых, которую составил канал VH1, Creep заняла 31-ую строчку. В 2008 году она вошла в альбом Radiohead: The Best Of, после чего ее ждало возвращение в UK Singles Chart (37-ая позиция).

Кавер-версии на Creep записали десятки музыкантов, творящих в разных жанрах. Среди них несколько русскоязычных исполнителей и групп.

Интересные факты

  • Звук приглушенных струн в “Creep” появился случайно. Гитарист Джонни Гринвуд, недовольный тихим звучанием, решил таким образом испортить запись, но, как выяснилось, придумал для песни классную «фишку».
  • Чтобы запустить “Creep” в ротацию на американском радио, группе, к ее огромному неудовлетворению, пришлось заменить слова “so fucking special” на “so very special”.
  • Группа «Маша и медведи» использовала музыку “Creep” в песне «Любочка».
Текст песни Creep
Radiohead
Перевод песни Creep
Radiohead
When you were here before,
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so very special
Когда ты раньше здесь была,
Я не мог открыто посмотреть на тебя
Ты подобна ангелу,
Твоя кожа вызывает у меня слезы
Ты паришь, как перышко,
В прекрасном мире
Жаль, что я не особенный
Ты такая особенная
Chorus:
But I’m a creep,
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
Припев:
Но я ничтожество,
Я полон странностей
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
I don’t care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I’m not around
You’re so very special
I wish I was special
Мне наплевать на боль,
Я хочу контролировать
Я хочу совершенное тело
Я хочу совершенную душу
Я хочу, чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом
Ты такая особенная
Жаль, что я не особенный
She’s running out again
She’s running out
She run run run run…
run… run…
Она снова уходит
Она уходит
Она уходит, уходит, уходит, уходит
Уходит… Уходит
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so very special
I wish I was special
Что бы ни радовала тебя
Что бы ты ни хотела
Ты такая особенная
Жаль, что я не особенный

Ваше мнение о песне?