Day of the Dead — Hollywood Undead

Day_of_the_Dead - Hollywood Undead coverВыпуск четвертого студийного альбома рок-рэп группы Hollywood Undead несколько раз откладывался в силу различных обстоятельств. Поклонникам, истосковавшимся по новым композициям любимого коллектива, оставалось довольствоваться предварительными релизами синглов. Первым из них стал заглавный трек “Day of the Dead” («День мертвых»), который вышел практически за полгода до появления альбома в продаже.

Гадать над смыслом песни, обладающей довольно мрачным текстом, не приходится. В интервью, опубликованном на Artist Direct, музыканты рассказали об истории создания “Day of the Dead” и объяснили ключевую идею композиции.

Сначала слово J-Dog:

Мы вместе писали ее в студии. Все мы большие фанаты рока и метала. Мы хотели сделать более тяжелый трек. Мы сидели и наигрывали гитарные риффы. Речь шла о создании песни, которая станет чем-то вроде гимна Hollywood Undead. Мы говорили о “Day of the Dead” не в контексте Хэллоуина, а просто как о гимне для Hollywood Undead. Постепенно все в треке становилось на свои места. Если прислушаться к тексту, создается впечатление, что мы никогда ничего подобного не делали с момента первой записи. Мы хотели записать то, что будет представлять нашу с фанатами сплоченность.

Теперь послушаем Charlie Scene:

Однажды в студии я пошел отлить. Тогда-то у меня и появились мелодия и название “Day of the Dead”. Обычно именно там у меня рождаются лучшие идеи. То есть, она родилась, когда я писал… После того песня была завершена буквально за несколько часов. Она описывает атмосферу, царящую в Hollywood Undead и нашу музыку. Она тяжелая, и от нее бросает в дрожь. Вся наша группа и музыка – в одной песне.

Мысль, которую группа хотела донести до публике в песне, объяснил Johnny 3 Tears:

Определенно, это призыв к оружию. Фанаты Hollywood Undead особенные… У массы групп фанаты далеко не так сильно участвуют в жизни группы… “Day of the Dead” нацелена на истинных фанатов Hollywood Undead, которые живут, питают, спят и дышат группой. Это агрессивная песня. Именно так мы чувствуем себя в роли участников Hollywood Undead и передаем это фанатам…

Сингл “Day of the Dead” был официально представлен публике 21 октября 2014 года. Альбом вышел лишь 31 марта 2015 года.

Видеоклип к “Day of the Dead” снял режиссер Спенс Николсон (Spence Nicholson). В ролике участники группы предстают как гости телешоу в формате евангельской проповеди.

Интересные факты

  • До официального релиза сингла песня случайно оказалась на официальном VEVO-канале группы, где она находилась восемь часов, прежде чем трек удалили.
Текст песни Day of the Dead Перевод песни Day of the Dead
Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the day of the dead
Держись, Святой Дух,
Давай, не отставай
Беги быстрей, вот и мы,
Это день мертвых
We come from a world of oblivion, bad dreams
I got all I need strapped right to my hamstring
I’m not really bad, I’m just made up of bad things
I’m really not a mad man, the voices keep asking
Born with a soul that don’t wanna be saved
Every time I look around I see what a fiend made
Every time I die, I hope they digging up my grave
An undead one like the flag that I wave
I’m not afraid to cry from this cocaine sickness
I’m not afraid to die, let the good book witness
I ask and give none, nope, no forgiveness
The day of the dead and you’re on our hit list
So come all you misfits
Bitch, you’re on our hit list
Мы пришли из мира забвения и дурных снов
Все, что мне нужно, привязано к ноге ниже колена
Нет, правда, я не плохой, но создан из плохих вещей
Нет, правда, я не безумец, но постоянно слышу голоса
Я рожден с душой, которой не нужно спасение
Когда я смотрю по сторонам, то повсюду вижу деяния сатаны
Когда я умираю, то всегда надеюсь, что мою могилу раскопают
Восставший из мертвых, как флаг, что я соткал.
Я не боюсь плакать из-за кокаиновой зависимости,
Я не боюсь умереть, клянусь на этой праведной книге
Я прошу, но ничего не даю — нет прощения
Это день мертвых, и ты – в нашем черном списке
Так идите же сюда, все вы, негодяи
Тварь, ты в нашем черном списке
Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the day of the dead
Hold on, Holy Ghost
So long to the ones you know
Better run, here we come
It’s the day of the dead
Держись, Святой Дух,
Давай, не отставай
Беги быстрей, вот и мы,
Это день мертвых
Держись, Святой Дух,
Попрощайся со всеми, кого знаешь
Лучше беги, вот и мы
Это день мертвых
This is exactly what has to be done, it happened so gradually
It’s like I magically happened to be the phantom that cannot be
Lets this dagger cut jaggedly
While you’re gasping so rapidly
While you gag on this rag
I see you all laughing so happily
It’s okay to get startled and be afraid of the dark
I’ll just wait here to swallow your soul and tear you apart
And I’ve already started, there ain’t no saving your heart
This is the day of the dead, this is ain’t no day in the park
Here I come, here I come, grab your guns and crossbows
And run, better run from the skull and crossbones
The fun has begun, yeah, it’s hard to swallow
When I’m done, I ain’t done, ’cause it’s hell that follows
Now get ready for sorrow,
‘Cause it’s hell that follows
Именно то, что должно было случиться, мало-помалу произошло
Будто я по волшебству стал признаком, которого не может быть
Пусть этот кинжал кромсает всех подряд
Пока ты жадно глотаешь воздух,
Пока твой рот заткнут этой тряпкой,
Я вижу, как все вы радостно смеетесь
Это нормально – пугаться и бояться тьмы
Я просто буду ждать здесь, чтобы проглотить твою душу и разорвать тебя на части
Я уже начал, и твое сердце не спасти
Это день мертвых, не время гулять в парке
Вот и я, вот и я, хватайте свои ружья и арбалеты
И бегите, быстрее бегите от черепа и скрещенных костей
Началось веселье, теперь его не удержать
Когда я закончу, это еще не конец, ведь дальше будет ад,
Так приготовься к страданиям,
Ведь дальше будет ад
When the ashes start to rise
And the moon falls from the sky
And a thousand candles burn into the night
When the angels softly cry
On the flames below the sky
Would a thousand souls still pray for you and I?
Когда начнет восставать пепел,
И луна падет с небес,
И тысяча свечей зажжется в ночи,
Когда ангелы нежно заплачут
В языках пламени под небесами,
Будет ли тысяча душ все еще молиться о тебе и обо мне?

Цитата о песне

…красота часто исходит от уродства. Это одна из идей, которые мы хотели донести в Day of the Dead

Johnny 3 Tears, Artist Direct

Ваше мнение о песне?