Do You Want to Know a Secret? — The Beatles

“Do You Want To Know SecretМузыкальные коллективы, состоящие из неженатых симпатичных парней, пользуются большей популярностью у самой преданной части аудитории (то бишь юных фанаток), чем группы, состоящие из отцов семейств. Брайан Эпстайн, менеджер The Beatles, понимал это еще в середине прошлого столетия. Поэтому он не был рад узнать в 1962 году, что Джон Леннон собирается жениться, так как его подруга Синтия Пауэлл беременна.

Отговорить Джона было невозможно, но Брайан убедил его не афишировать новость, ведь группа вот-вот должна была записать дебютный альбом “Please Please Me”, и Эпстайн хотел сохранить сложившийся образ четверки холостых битлов. В обмен на молчание Леннона он позволил молодоженам пожить некоторое время в его тайной съемной квартире, которую он использовал для любовных утех (судя по всему, с представителями мужского пола).

Неудивительно, что в такой ситуации Джон написал песню под названием “Do You Want to Know a Secret?” («Хочешь узнать секрет?»). Позже он рассказывал, что его вдохновила композиция “I’m Wishing” из диснеевского мультфильма «Белоснежка и семь гномов», которая начинается со строчки “Want to know a secret?” Когда он был маленьким, ему часто пела эту песню мать. При этом Леннон утверждал, что под секретом он имел в виду не факт женитьбы, а окончательное осознание своей влюбленности.

“Do You Want to Know a Secret?” исполнил Джордж Харрисон. Уже в 1980 году Леннон сказал, что отдал ему песню, так как «в ней всего три ноты, а он не был лучшим певцом в мире». Надо сказать, что Харрисон остался недоволен своим вокалом, но слушатели рассудили иначе, и сингл “Do You Want to Know a Secret?” поднялся на вторую строчку чарта Billboard.

Интересные факты

  • Соавтором песни длительное время считался Пол Маккартни. Леннон только после распада The Beatles рассказал, что сочинил ее сам.
  • Джордж Харрисон говорил, что мелодия “Do You Want to Know a Secret?” была написала под впечатлением от трека “I Really Love You” группы The Stereos.
  • Песню “Do You Want to Know a Secret?” также исполняла еще одна группа Брайана Эпстайна, Billy J. Kramer with the Dakotas. Демо-запись для них сделал сам Леннон (говорят, в туалете гамбургского ночного клуба).
  • Участники группы «Секрет» назвали свой коллектив, вдохновившись именно этой песней.
Текст песни
Do You Want to Know a Secret?
Перевод песни
Do You Want to Know a Secret?
You never know how much I really love you
You’ll never know how much I really care
Ты не представляешь, как сильно я тебя люблю
Ты никогда не поймешь, насколько я к тебе привязан
Chorus:
Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer, let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
Припев:
Слушай, хочешь узнать секрет?
Обещаешь, что никому не расскажешь?
Ближе, дай я прошепчу тебе на ухо
Произнеси слова, которые ты очень хочешь услышать,
Я в тебя влюблен
I’ve known a secret for a week or two
Nobody knows just we two
Я знаю один секрет уже неделю или две
Его никто не знает, кроме нас двоих

Ваше мнение о песне?