Don’t Cry — Guns N’ Roses

Don't Cry - Guns 'N' RosesВряд ли среди фанатов группы Guns N’ Roses найдется человек, который не знает, как была написана песня Don’t Cry. Но эта композиция безумно нравится не только ярым поклонникам Эксла Роуза и компании, поэтому наверняка многим будет интересно узнать, какие события предшествовали появлению “Don’t Cry”.

Со стороны эта история кажется до крайности банальной и приторно слащавой. Даже не верится, что она могла подтолкнуть к появлению столь грандиозного хита. Но Роуз, который был ее непосредственным участником, видимо, так не считал и воспринял ее очень близко к сердцу.

История создания и смысл

Иззи Стрэдлину и Экслу Роузу нравилась одна и та же девушка, Рокси. Она отдала предпочтение Иззи. На скамейке в парке произошло трогательное объяснение Рокси с Экслом, во время которого у того появились слезы. Тогда-то девушка и сказала ему: “Don’t cry” («Не плачь»).

Эти слова вдохновили Роуза. На следующий день они со Стрэдлином за считанные минуты сочинили текст Don’t cry (Эксл однажды сказал, что она стала их первой песней). Впоследствии были записаны еще две версии композиции, которые существенно отличаются от оригинала.

Видеоклип Don’t Cry

Группа сняла эффектный видео к песне Don’t Cry. В нем есть сцена, в которой Стефани Сэймур (на тот момент девушка Эксла) вырывает у него из рук пистолет. Нечто подобное случилось с ним в реальной жизни.

Он хотел покончить с собой, но ему не позволила сделать это бывшая жена Эрин Эверли, которая забрала у Эксла оружие. Так что во время съемок ролика ему пришлось еще раз пережить эти ужасные мгновения. К тому же, говорят, он действительно едва не утонул в сцене с бассейном.

В клипе есть также много других любопытных мелочей, появившихся в видео не случайно. Например, на майке Диззи Рида есть надпись “Where’s Izzy” («Где Иззи?»), подразумевающая недавно покинувшего группу Иззи Стрэдлина. О нем же напоминает гитара Fender Telecaster, одиноко стоящая возле усилителя.

Интересные факты

  • В клипе на песню фигурирует не настоящий пистолет, а зажигалка.
  • В записи Don’t cry принимал участие Шэннон Хун из Blind Melon. Эксл познакомился с ним в Лос-Анджелесе, и они выяснили, что выросли в соседних городах штата Индиана.
  • Песни Don’t cry, Estranged и November Rain образуют так называемую Illusions Trilogy («Трилогия иллюзий»), созданную под впечатлением от рассказа «Без тебя» Дела Джеймса.

Текст песни Don’t cry — Guns N’ Roses

Talk to me softly
There is something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Somethin’ is changin’ inside you
And don’t you know

Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sign
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinkin’ of you
And the times we had…baby

And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight

Перевод песни Don’t cry — Guns N’ Roses

Поговори со мной нежно
В твоих глазах что-то есть
Не склоняй печально голову
И, пожалуйста, не плачь
Я знаю, что ты чувствуешь. Я,
Я сам прошел через это
Что-то меняется внутри тебя,
Разве ты не знаешь

Не плачь сегодня
Я по-прежнему люблю тебя, крошка
Не плачь сегодня
Не плачь сегодня
Над тобой небеса, крошка,
И ты не плачь

Намекни мне
И дай мне знак,
Поцелуй меня, прежде чем
Ты простишься со мной
Не принимай это так близко к сердцу
И, пожалуйста, не расстраивайся так
Я все так же буду думать о тебе
И о времени, проведенном с тобой, крошка

Не плачь сегодня
Я по-прежнему люблю тебя, крошка
Не плачь сегодня
Не плачь сегодня
Над тобой небеса, крошка,
И ты не плачь

И, пожалуйста, помни, я никогда не врал
И, пожалуйста, помни,
Как я сейчас себя чувствую, милая,
Ты должна жить по-своему,
Но у тебя будет все в порядке, сладкая,
Завтра тебе будет легче
Уже близок рассвет, детка

И ты не плачь сегодня
И ты не плачь сегодня
И ты не плачь сегодня
Над тобой небеса, крошка,
И ты не плачь
Никогда не плачь
Не плачь сегодня
Крошка, может быть, когда-нибудь
Не плачь
Никогда не плачь
Не плачь
Сегодня

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Видеоклип выпендрёжный. Ничего не добавляет к аудио версии , а только портит впечатление. А вот чистая аудио — супер , на все времена. { Tawa Hallae 20170829 }.

  2. В конце второго клипа трилогии — Novembeк Rain —
    значилась надпись Based on the short story «Without you» by Del James —
    что означает, клип снят по мотивам рассказа «Без тебя», написанному Делом Джеймсом, другом солиста группы.
    Именно этот рассказ,а не текст песни, виден в сюжете клипа November Rain.
    Вернее, фрагменты этого рассказа — потому и не всем понятен смысл.
    Если интересно, почитайте этот рассказ в оригинале, а хотите — в переводе, вот здесь:

    http://proza.ru/2014/08/11/1268