Don’t Know What You Got (Till It’s Gone) — Cinderella

Don’t Know What You Got (Till It’s Gone) - CinderellaКакую бы жесткую музыку ни играла рок-группа, в ее дискографии почти всегда найдется красивая баллада. Подобные треки помогают достучаться до девичьих сердец, не всегда готовых к тяжелому року, и пробиться на популярные радиостанции. Надо сказать, многим хард-роковым коллективам, как они ни старались, не удалось записать в таком формате ничего путного, но Cinderella к их числу точно не относится. В ее репертуаре хватает отличных баллад, а одна из них — “Don’t Know What You Got (Till It’s Gone)” – и вовсе стала визитной карточкой группы.

Название “Don’t Know What You Got (Till It’s Gone)” само по себе прекрасно объясняет смысл песни. Дескать, что имеешь – не хранишь, потеряешь – плачешь. А дальше уж можете сами пофантазировать. Основан ли текст композиции на какой-то лично истории, не знаю.

Автором “Don’t Know What You Got” является Тони Кифер. Группа Cinderella записала ее в студии Bearville Studios (Вудсток, Нью-Йорк) летом 1988 года. В августе песня была издана синглом из альбома “Long Cold Winter”. Она оказалась самым успешным треком в истории группы Cinderella, который поднялся на двенадцатую строчку Billboard Hot 100.

Когда Тома Кифера спросили, думал ли кто-то из участников Cinderella, что “Don’t Know What You Got Till It’s Gone” станет настолько популярной, фронтмен группы ответил:

На самом деле, нет. Конечно, мне нравится эта песня, и я знал, что это хорошая песня, но никогда нельзя быть уверенным в том, что она будет успешной. Эта точно стала такой. Нам она по душе на протяжении уже многих лет, и, думаю, слушателям тоже.

Мне кажется, многим близка эта песня и ее слова. Она по-прежнему остается одной из песен, которые я больше всего люблю исполнять вживую – если не самой любимой. Она также является одной из любимых песен из числа тех, что я сам написал. Но в то время она была всего лишь еще одной хорошей песней, и я, конечно, понимал, что она достаточно хороша, чтобы включить ее в пластинку.

TheVinylDistrict.com

Видеоклип на песню “Don’t Know What You Got (Till It’s Gone)” снимали возле озера Моно Лейк и в городе Боди, штат Калифорния.

Интересные факты

  • Песня звучит в фильме «Рестлер» с Микки Рурком в главной роли и в одном из эпизодов «Южного парка».
  • Том Кифер записал акустическую версию “Don’t Know What You Got (Till It’s Gone)” для VH1 Classic’s Metal Mania Stripped.
Текст песни
Don’t Know What You Got
(Till It’s Gone)
Перевод песни
Don’t Know What You Got
(Till It’s Gone)
I can’t tell you, baby, what went wrong
I can’t make you feel what you felt so long ago,
I’ll let it show
I can’t give you back what’s been hurt
Heartaches come and go
And all that’s left are the words
I can’t let go
If we take some time to think it over, baby
Take some time, let me know
If you really wanna go
Я не могу сказать тебе, крошка, что пошло не так
Я не могу заставить тебя почувствовать то же, что много лет назад,
Сама увидишь
Я не в силах заставить тебя забыть былую душевную боль
Страдания появляются и исчезают,
Оставляя после себя лишь слова,
Которые я не могу забыть
Если нам нужно время, чтобы все обдумать, крошка,
Не нужно торопиться, дай мне знать,
Если ты правда хочешь уйти
Chorus:
Don’t know what you got till it’s gone
Don’t know what it is I did so wrong
Now I know what I got, it’s just this song
And it ain’t easy to get back, takes so long
Припев:
Не ценишь того, что имеешь, пока не потеряешь
Не знаю, что же я сделал не так
Теперь я понимаю, что у меня есть, — лишь эта песня
И нелегко вернуть все назад – на это нужно время
I can’t feel the things that cause you pain
I can’t clear my heart of your love,
It falls like rain,
Ain’t the same
I hear you calling far away
Tearing through my soul
I just can’t take another day,
Who’s to blame?
If we take some time to think it over, baby
Take some time, let me know
If you really wanna go
Я не могу почувствовать то, что причиняет тебе боль
Я не могу убрать из сердца твою любовь
Она подобна проливному дождю,
И уже не та, что прежде
Я слышу, как ты зовешь издалека,
Терзая мою душу
Я больше не могу
Но кого винить?
Если нам нужно время, чтобы все обдумать, крошка,
Не нужно торопиться, дай мне знать,
Если ты правда хочешь уйти
Do you wanna see me beggin’, baby?
Can’t you give me just one more day?
Can’t you see my heart’s been draggin’ lately?
I’ve been lookin’ for the words to say
Ты хочешь услышать мои мольбы, крошка?
Почему ты не можешь дать мне еще один день?
Разве ты не видишь, как терзается мое сердце?
Я давно ищу подходящие слова

Цитата о песне

Это, возможно, наша самая известная песня… Она о том, что многие люди много раз чувствовали в жизни… Я никогда не устаю играть эту песню

Том Кифер, SomethingElseReviews.com

Ваше мнение о песне?