Dust in the Wind — Kansas

Kansas - Dust in the WindРазмышления о бренности бытия стары как мир. Достаточно вспомнить Библию: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься» (Бытие 3:19). Тысячи томов были написаны на эту тему, но ни одному философу не удалось выразиться яснее.

Эфемерность человеческого существования часто затрагивается и музыкантами. Одной из самых ярких подобных композиций стала “Dust in the Wind” («Прах на ветру») американской рок-группы Kansas.

“Dust in the Wind” полностью сочинил Керри Ливгрен, основатель и гитарист Kansas. Сначала появилась музыка. Он написал ее как упражнение для развития техники игры на гитаре. Сделать из нее песню Ливгрена убедила жена, которой очень понравилась мелодия.

Текст возник благодаря сборнику поэзии американских индейцев, в котором Керри попалась строчка «ведь мы лишь прах на ветру». Эта фраза стала ключевой в песне.

“Dust in the Wind” исполняется под аккомпанемент двух гитар. Она стала первой акустической композицией Kansas и существенно отличалась от того, что группа выпускала раньше. По этой причине Ливгрен сначала не хотел показывать новую песню коллегам, а затем был против ее включения в альбом “Point of Know Return”, но товарищи рассмотрели в ней будущий хит и убедили Керри.

Как оказалось, не зря. “Dust in the Wind” была очень тепло принята поклонниками Kansas и поднялась на шестое место в Billboard Hot 100, а сингл стал «золотым». Ее успеху способствовало то, что ее приняли радиостанции разных форматов: рок, кантри, «современная музыка для взрослых» и других.

Кавер-версии “Dust in the Wind” выпускали многие известные группы, в числе которых были Scorpions. Песню можно услышать во многих полнометражных фильмах, сериалах, компьютерных игра, рекламных роликах и мультфильмах.

Интересные факты

  • Концертный вариант песни также включен в пластинку “Two for the Show”, а симфоническую версию можно услышать в “Always Never the Same”.
  • Гитары, под аккомпанемент которых поется “Dust in the Wind”, настроены по-разному: одна – в классическом строе, другая – в так называемом нэшвиллском.
Текст песни Dust in the Wind Перевод песни Dust in the Wind
I close my eyes,
Only for a moment, and the moment’s gone
All my dreams,
Pass before my eyes, a curiosity
Я закрываю глаза
Лишь на мгновение, и этого мгновения уже нет
Все мои мечты
Проходят перед глазами – странно
Dust in the wind,
All they are is dust in the wind
Прах на ветру,
Они лишь прах на ветру
Same old song,
Just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground,
Though we refuse to see
Та же старая песня,
Лишь капля воды в бесконечном море
Все, что мы делаем, превращается в пыль,
Хотя мы отказываемся понимать
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
Прах на ветру,
Мы лишь прах на ветру
Don’t hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away,
All your money won’t another minute buy
Не упорствуй,
Ничто не вечно – лишь земля и небо
Все ускользает
За все свои деньги ты не купишь и минуты
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
Прах на ветру
Мы лишь прах на ветру

Цитата о песне

Я всего лишь рассказывал о своих личных поисках чего-то.

Керри Ливгрен

Ваше мнение о песне?

  1. Одна из моих любимых песен, приятно сознавать свое невежество, но это было легко, всегда считала, что Сара Брайтман прекрасно перепела песню LEDzов, всегда смущало, что эта песня, как бы не их была, что ли. Я думаю, что если все мы пыль на ветру и в будущем, то каждый имеет право петь ее и все варианты будут прекрасны. И все, что я слышала мне нравится (я и сама ее пою), а индейцам за идею вообще отдельное спасибо. Индейцы они как закурят трубку мира…