Eden — Hooverphonic

eden - hooverphonicВторой студийный альбом бельгийской группы Hooverphonic (1998), названный по одному из треков “Blue Wonder Power Milk”, стал первой пластинкой с участием вокалистки Хейке Арнаэрт. Вошедшие в него композиции пришлись по душе не только ценителям музыки этого жанра – их также активно использовали режиссеры художественного кино, телесериалов и рекламных роликов. “Eden” («Эдем») стала одной из них, но о ее связи с кино поговорим чуть ниже, а сначала пару слов об истории песни.

Автором слов и музыки является бас-гитарист Алекс Каллье. К сожалению, не удалось найти какие-либо его комментарии о заложенном в текст смысле. Судя по всему, речь идет о не сложившихся отношениях, разбитой любви и неудачной попытке создать личный Эдем. Впрочем, наверняка найдутся слушатели, которые понимают основную идею композиции как-то иначе.

“Eden”, как и другие треки альбома, записывалась в отдельных студиях и даже в разных странах. Работа над вокалом шла в Бельгии. Партии большинства инструментов были подготовлены в Нью-Йорке. Исключением стали только струнные, которые писались в городе Мол. Сведение исходных треков происходило в Париже, а мастеринг был завершен в Портленде.

Композиция “Eden” вышла одним из четырех синглов с альбома “Blue Wonder Power Milk”. В том же 1998 году кавер на нее выпустила британская певица Сара Брайтман. Ее версия попала в UK Singles Chart.

Популярности песни способствовало ее включение в триллер «Я все еще знаю, что вы сделали прошлым летом» Дэнни Кэннона. Интересно, что Джим Гиллеспи – режиссер, снявший первую часть фильма, — тоже использовал композицию группы Hooverphonic – “2Wicky”.

А теперь посмотрим видеоклипы на “Eden”, снятые для оригинала и версии Сары Брайтман.

Интересные факты

  • В фильме «Я все еще знаю, что вы сделали прошлым летом» песня “Eden” звучит полностью, хотя обычно режиссеры вставляют в картину лишь отрывки из композиций. При этом в официальный саундтрек она не была включена.
  • “Eden” также можно услышать в одном из эпизодов телесериала «Ее звали Никита» и рекламе смартфона HTC.
Текст песни Eden Перевод песни Eden
Did you ever think of me
As your best friend
Did I ever think of you
I’m not complaining
Ты когда-нибудь думал обо мне
Как о своем лучшем друге?
Думала ли я о тебе?
Я не жалуюсь
I never tried to feel
I never tried to feel this vibration
I never tried to reach
I never tried to reach your eden
Я никогда не старалась ощутить,
Я никогда не старалась ощутить эти флюиды
Я никогда не старалась попасть,
Я никогда не старалась попасть в твой Эдем
Did I ever think of you
As my enemy
Did you ever think of me
I’m complaining
Думала ли я о тебе
Как о своем враге?
Думал ли ты обо мне?
Я жалуюсь
I never tried to feel
I never tried to feel this vibration
I never tried to reach
I never tried to reach your eden
Я никогда не старалась ощутить,
Я никогда не старалась ощутить эти флюиды
Я никогда не старалась попасть,
Я никогда не старалась попасть в твой Эдем

Комментарии 1

  • Автор, большое спасибо за то, что уделил внимание этой песне. Информации по ней в интернете не так много как и в целом о группе. А ведь она (песня) не смотря на свой лаконизм и относительную простоту в какой-то мере шедевр по части композиционной целостности. Слова, музыка, видеоряд в клипе, — все части явно об одном. Но вот о чём именно — тут, действительно, поле для многочисленных интерпретаций. И это хорошо: у каждого слушателя получается своя песня Eden.

Ваше мнение о песне?