Song Story – истории песен Главной песней 1982 года американский журнал Billboard назвал композицию Eye of the Tiger («Глаз тигра»), которую музыканты из рок-группы Survivor написали по просьбе Сильвестра Сталлоне для третьей части фильма «Рокки».
Но столь лестный отзыв авторитетного издания является далеко не единственным и отнюдь не главным достижением песни, об истории которой мы поговорим далее.
История создания и смысл Eye of the Tiger
Сталлоне хотел сделать главной темой картины песню Another One Bites the Dust группы Queen. Под нее уже были отсняты сцены, но создателям фильма не удалось достичь соглашения с правообладателями, поэтому нужно было подбирать другой трек.
Президент звукозаписывающей компании, которая работала с Survivor, поставил Сталлоне несколько треков с Premonition, последнего на тот момент альбома группы. Актеру показалось, что стиль, в котором играют парни, подходит для фильма. Он позвонил им и оставил сообщение на автоответчике. Далее слово Джиму Петерику:
Когда я нажал кнопку воспроизведения, я услышал: “Эй, привет, Джим, тут для тебя приятное сообщение. Это Сильвестр Сталлоне”. Подобное казалось слишком крутым, чтобы быть правдой, но это в самом деле был он.
Во время разговора участников Survivor со Сталлоне, выяснилось, что Сильвестру нужна была песня, не имеющая ничего общего с композицией Gonna Fly Now Билла Конти, которая звучала в первых двух частях «Рокки». Новая вещь должна была достучаться до молодого зрителя, поэтому требовался современный и соответствующий атмосфере картины хит.
Музыканты знали, что им нужно написать песню, которая не уступит Another One Bites the Dust, и, преисполненные решимости, взялись за дело, намереваясь превзойти творение Queen.
Знаменитый гитарный рифф, открывающий композицию, сочинил Петерик. Он размышлял над тем, как сделать вступление максимально драматичным, и решил брать аккорды, имитируя звуки ударов, которые наносит боксер.
Смысл песни Eye of the Tiger
Текст композиции начался со строчки “Back on the street, doin’ time, taking chances” («Снова возвращался на улицу, жил по-своему, рисковал»), которую написал Фрэнк Салливан. Петерику она очень понравилась, но он предложил внести небольшие изменения. Далее дело пошло как по маслу, и через три дня был готов первоначальный вариант Eye of the Tiger.
Рабочим названием песни было Survival. Версию Eye of the Tiger музыканты посчитали слишком очевидной. Им показалось, что она слишком явно намекает на фразу бывшего чемпиона мира, с которой он обращается к Рокки. Но затем они поразмыслили и пришли к выводу, что грех отказываться от столь эффектного и цепляющего выражения.
Сильвестру Сталлоне песня Eye of the Tiger понравилась, но он попросил сделать громче партию ударных и написать четвертый куплет (в оригинале вместо него повторялся первый). Не все авторы соглашаются вносить изменения в свои творения, но Петерик и Салливан спорить не стали.
Релиз и достижения
Фильм «Рокки 3» вышел на экраны в 1982 году. Eye of the Tiger была выпущена синглом из одноименного альбома в мае того же года. Через месяц она возглавила Billboard Hot 100 и удерживала позицию на протяжении шести недель. К концу лета было продано около двух миллионов пластинок.
Канал VH1 поставил Eye of the Tiger на 63-е место в своем списке величайших хард-роковых песен.
До сих пор Eye of the Tiger активно используется спортсменами и организаторами соревнований, но, естественно, чаще всего она звучит в боксерских залах.
Видеоклип Eye of the Tiger
Посмотрим музыкальное видео Eye of the Tiger – Survivor.
Интересные факты
- Версии песни, которые звучат на альбоме и в фильме, немного различаются.
- Песня также была включена в четвертую часть «Рокки», хотя ключевой композицией Rocky IV стала Burning Heart, тоже написанная группой Survivor.
- Eye of the Tiger можно услышать в многочисленных художественных фильмах и сериалах («Глаз тигра», «Теория большого взрыва», «Меня зовут Эрл» и других).
- В 2004 году Eye of the Tiger использовалась в рекламе Starbucks.
- К 2012 году более трех миллионов пользователей интернета платно скачали Eye of the Tiger.
Текст песни Eye of the Tiger – Survivor
Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
Chorus:
It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger
Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds, still we take to the street
For the kill with the skill to survive
Risin’ up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive
Перевод песни Eye of the Tiger – Survivor
Поднявшись, снова возвращался на улицу,
Жил по-своему, рисковал,
Не сошел с пути и опять встал на ноги
Просто мужчина и его стремление выжить
Как часто это происходит слишком быстро
Ты меняешь страсть на славу
Не теряй хватку, предаваясь сладким воспоминаниям
Ты должен драться, чтобы они оставались явью
Припев:
Это глаз тигра, это волнение битвы
Принятый вызов соперника
И последний выживший подкрадывается к своей жертве в ночи
И он наблюдает за нами глазом тигра
Лицом к лицу, на жаре,
Упорствуя, терпя голод,
Они ждут своего шанса, но все же мы не выйдем на улицу,
Чтобы поразить умением выживать
Поднявшись прямо на вершину,
Был твердым, познал славу
Не сошел с пути и не собираюсь останавливаться
Просто мужчина и его стремление выжить
Цитата о песне Eye of the Tiger
Озираясь на прошлое с высоты 53 лет, невероятно весело думать о том, что когда-то я был частью чего-то супермодного. Мы просто пытались уйти в сторону от Gonna Fly Now
Джим Петерик