Fools Gold — The Stone Roses

fools gold - the stone rosesПесня “Fools Gold” («Золото дураков»), сочетающая элементы фанка и рока, оказала огромное влияние на развитие музыки в девяностые годы двадцатого века. Она стала первым крупным хитом группы The Stone Garden и пока остается наиболее коммерчески успешным синглом в истории лидера «манчестерской волны», добравшись до первой десятки британского официального чарта.

Ее авторами являются вокалист группы Йен Браун и гитарист Джон Сквайр. По словам Брауна, источником вдохновения для них стала приключенческая драма 1948 года «Сокровища Сьерра-Мадре» (“The Treasure of the Sierra Madre”) режиссера Джона Хьюстона. Выдержки из интервью Йена помогут нам понять смысл песни “Fools Gold”:

В фильме друзья поднимаются в горы в поисках золота. Но чем дальне они заходят, тем чаще сорятся друг с другом. Так и мы себя чувствовали, когда The Roses начали добиваться успеха. Внезапно каждый погнался за своим куском золота.

Q, 2009

Три бедных парня собрали свои последние деньги, чтобы купить оборудование для добычи золота. Затем все они предали друг друга… Вот об этом песня.

Демо-верия песни состояла из простенькой партии ударных, позаимствованной из “Funky Drummer” Джеймса Брауна, и подключившегося к ней тамбурина. Под этот нехитрый аккомпанемент не то пел, не то нашептывал текст Йен Браун. Позже он рассказывал, как возник замысел композиции:

Мы подписывали копии нашего сингла “She Bangs the Drums” в магазине пластинок Eastern Bloc в Манчестере. Владелец сказал, что мы можем выбрать пару альбомов в знак его благодарности, и я выбрал альбом брейкбита, потому что мне понравилась обложка, и мне захотелось послушать, что это все такое. Там я и услышал партию из “Funky Drummer”, вокруг которой мы создали “Fools Gold”.

Q

В том же интервью Сквайр поделился своими воспоминаниями об истории создания песни:

По структуре сингл полностью отличался от всего, что мы писали раньше. Он не был тем, что мы выбивали и аранжировали на акустической гитаре, чтобы затем испробовать на репетициях и перетереть с ударником и басистом. Я просто поставил его на портативную студию и начал поверх играть на гитаре. Основной рифф был частично вдохновлен рокабили саундом Джонни Кэша, этим приглушенным гитарным звучанием, который получается, когда просто играешь на басовых струнах.

Q

Окончательная версия была записана в конце лета 1989 года в Sawmills Studios под руководством продюсера Джона Леки. На студийную работу ушло две недели.

Участники группы The Stone Roses хотели разместить ее на обороте сингла, выделив side А композиции “What the World Is Waiting For”. Однако боссы Sawmills увидели в “Fools Gold” потенциальный хит и убеждали музыкантов поменять их местами. В итоге, все сошлись на том, чтобы выпустить сингл с двумя треками на лицевой стороне. Он вышел весной 1989 года и добрался до восьмой позиции UK Singles Chart.

Журнал NME включил ее в список «50 величайших инди-гимнов всех времен».

Теперь посмотрим официальный видеоклип, снятый для раскрутки песни. В ролике музыканты группы играют на фоне вулканического пейзажа на острове Лансароте, что на Канарских островах.

Интересные факты

  • «Золотом дураков» называют медный колчедан, который напоминает золото, путая неопытных старателей.
  • В тексте есть отсылка к знаменитой песне “These Boots Are Made for Walkin’” Нэнси Синатра.
  • Для обложки сингла была выбрана картина Джона Сквайра “Double Dorsal Dopplegänger”.
  • Песня звучит в знаменитом фильме Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола».
  • Ее также можно услышать в нескольких компьютерных играх: GTA: San Andreas (радиостанция Radio X), NBA 2K8 и FIFA Football 2004.
  • В 2007 году слушатели BBC Radio 5 назвали ее песней, которая лучше обобщает Манчестер.
Текст песни Fools Gold Перевод песни Fools Gold
The gold road’s sure a long road
Winds on through the hills for fifteen days
The pack on my back is aching
The straps seem to cut me like a knife
The gold road’s sure a long road
Winds on through the hills for fifteen days
The pack on my back is aching
The straps seem to cut me like a knife
Дорога к золоту длинна, конечно,
Ветра меж холмами нас обдували пятнадцать дней
Сверток на спине ужасно давит,
Лямки режут плечи, как нож
Дорога к золоту длинна, конечно,
Ветра меж холмами нас обдували пятнадцать дней
Сверток на спине ужасно давит,
Лямки режут плечи, как нож
I’m no clown I won’t back down
I don’t need you to tell me what’s going down
Down down down down da down down down
Down down down down da down down down
Я не шут, я не отступлюсь
Не нужно твердить, что всему конец
Конец, конец, конец, конец, конец, конец, конец
Конец, конец, конец, конец, конец, конец, конец
Chorus:
I’m standing alone
I’m watching you all
I’m seeing you sinking
I’m standing alone
You’re weighing the gold
I’m watching you sinking
Fools gold
Припев:
Стою один,
Смотрю на всех вас,
Вижу, как вы тонете
Стою один
Вы взвешиваете золото
Смотрю, как вы тонете
Золото дураков
These boots were made for walking
The Marquis de Sade don’t wear no boots like these
Gold’s just around the corner
Breakdown’s coming up round the bend
Эти ботинки предназначены для ходьбы
Маркиз де Сад такие не носит
Золото уже просто за углом
Силы вот-вот кончатся уже за поворотом
Sometimes you have to try to get along dear
I know the truth and I know what you’re thinking
Down down down down da down down down
Иногда приходится стараться, чтобы добиться успеха, дорогуша
Я знаю правду и знаю, что ты думаешь
Конец, конец, конец, конец, конец, конец, конец

Ваше мнение о песне?