Fuck Them All — Милен Фармер

Fuck Them All - Mylene FarmerКак вы относитесь к феминисткам? Я, честно говоря, скептически. Может быть, потому что принадлежу к полу, которому предъявляют претензии сторонницы сего движения. Впрочем, раз течение существует и даже с годами крепчает, отрицать наличие проблемы не будем. Спросите, почему я вспомнил о борьбе женщин за равноправие? Лишь по той причине, что решил написать об истории создания песни “Fuck Them All”, которую Милен Фармер посвятила именно этой теме.

Поклонникам Фармер наверняка известно, что певица давно придерживается радикальных феминистических идей, но “Fuck Them All” стала первой композицией (поправьте меня, если я ошибаюсь), в которой она открыто выразила свои взгляды. Автором слов песни является сама Милен, а музыку написал композитор, продюсер и режиссер Лоран Буттона, который работает с Фармер еще с середины восьмидесятых годов.

Смысл песни “Fuck Them All” более чем понятен. Певица, не стесняясь в выражениях, сетует на несправедливое по отношению к женщинам устройство мира и буквально призывает послать подальше тех, кто в этом виноват. Наличие в тексте и названии трека не совсем приличных и совсем неприличных фраз подливает масла в огонь. Видимо, они призваны показать, как сильно негодует Милен, но злые языки утверждают, что с их помощью он просто хотела спровоцировать скандал и привлечь больше внимания к песне.

В марте 2005 года “Fuck Them All” была выпущена первым синглом из альбома “Avant que l’lombre”, который вышел спустя месяц. Отзывы критиков были разными: одни негодовали по поводу текста, другие проводили параллели с творчеством Мадонны, третьи находили какие-то другие недостатки. Однако все это не помешало “Fuck Them All” стать наиболее продаваемым синглом из альбома. Максимальных успехов в чартах песня достигла во Франции и Бельгии, где она поднималась на вторые места.

Теперь пару слов о видеоклипе на “Fuck Them All”. Как обычно у Фармер, он получился мистическим и эффектным. Его по сценарию Милен снял испанский режиссер Августин Вильяронга. Не буду даже пытаться описывать все, что в нем происходит. Смотрите сами на Милен, которая скачет на лошади и рубит мечом чучела с льющейся из глазниц кровью.

Интересные факты

  • Когда в прессе появилась информация о теме и названии сингла “Fuck Them All”, большинство людей подумали, что это шутка.
  • На обложке международного сингла название песни было написано следующим образом: “F**k Them All”.

Текст песни Fuck Them All

La Nature est changeante
On respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La Nature est tueuse

Au temps des Favorites
Autant de réussites
Pour l’homme qui derrière a
Une Belle qui s’affaire

Faire de leur vie un Empire / Blood and Tear
Faire l’amour à Marie/ Blood and Tear
Mais Marie est martyre / Blood and Tear
Vivre sur de violents soupirs

Fuck them all
Faites l’amour nous la guerre
Nos vies à l’envers
Fuck them all
Faites l’amour nous la guerre
Signez notre enfer
Fuck them all
Faites l’amour nous la guerre
Nos vices à l’envers
Proud and soul
Faites l’amour dans le texte
Le sens et le sexe

De nature innocente
On manie l’élégance
Et d’une main experte
D’un glaive nous transperce

Les discours trop prolixes
Que de la rhétorique
Lachetés familières
Qui nous rendent guerrières

Faire de leur vie un Empire / Blood and Tear
Faire l’amour à Marie / Blood and Tear
Mais Marie est martyre / Blood and Tear
Vivre sur de violents soupirs

Hey bitch, you’re not on the list
You witch, you suck, you bitch
They said…

Перевод песни Fuck Them All

Извините, но французским не владею, переводить лишь текст на английском не вижу смысла, а опубликованные на других ресурсах переводы не выкладываю. Так что ищите перевод “Fuck Them All” на тематических сайтах.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Человек, написавший эту статью явно вообще не в теме. Лишь собственные умозаключения. Учите, детка французский! А еще лучше, почитайте биографию Фармер.

  2. Заметка, в сущности, резюмирует статью в (англоязычной) Вики о песне/сингле/клипе. К тому же, написанное является, скорее, общей характеристикой произведения, а не историей создания. Последняя должна была бы выглядеть как что-то вроде «Одним грустным утром/днем/вечером Милен сидела у окошка и размышляла о несправделивости жизни, в которой мужчинам отводится более важная роль… и вот ей пришла мысль написать об этом песню…» (это полностью выдуманные фразы!)

    Что же касается клипа, то там все проще, чем с песней. Частично он перекликается с текстом. Милен смотрит на себя, свое внутреннее я, как бы со стороны. Оно видится перепуганным и подавленным. И под возглас «Fuck Them All!» она швыряет камень в то, что его, это эго, окружает. Разделавшись с этим, она вынимает меч (догадайтесь откуда) и бесстрашно идет на схватку с такими сильными этого мира (мужчинами), но такими безликими, вспоминая все их циничные и высокомерные реплики в (свой?) адрес («Hey Bitch! You’re not on the list! You witch, you suck, you bitch! What’s your name again?»). Но вдруг оказывается, что уничтожив этих пугал она стирает с лица земли и себя. Вот вам и единство и борьба противоположностей.

    • А человек, написавший это, так прямо и сказал: «Не буду даже пытаться описывать все, что в нем [клипе] происходит». Если объясните, что сей ролик «отражает», читатели будут вам благодарны.