Gimme Shelter — The Rolling Stones

Let It Bleed - The Rolling Stones albumЭта песня никогда не издавалась синглом, однако она входит во все официальные и большинство «самопальных» сборников лучших треков The Rolling Stones. Критики называли “Gimme Shelter” лучшим произведением рок-группы The Rolling Stones. Авторитетные издания включали ее в рейтинги величайших музыкальных творений. Она звучит в множестве известных фильмов, и даже один из американских президентов открыто признался в любви к ней. Так что оснований поговорить об истории создания композиции более чем достаточно.

Авторство песни принадлежит творческому тандему Ричардса и Джаггера, хотя вклад Кита, вероятно, был более значительным. Это ему пришла в голову основная идея композиции. Он же сочинил знаменитый гитарный рифф, пока Мик был занят на съемках фильма “Performance”.

Музыканты неоднократно рассказывали об истории создания “Gimme Shelter” и объясняли, что хотели выразить в композиции, поэтому имеет смысл привести выдержки из различных интервью. Сначала ознакомимся с воспоминаниями Кита, изложенными в автобиографии “Life”, изданной в 2010 году:

Я написал “Gimme Shelter” ненастным днем, сидя в квартире Роберта Фрейзера на Маунт-стрит. Анита [Палленберг] как раз неподалеку снимала “Performance”… Это был просто ужасный чертов день, и на улице была настоящая буря. Я сидел там, на Маунт-стрит, а над всем Лондоном громыхала буря. Поэтому у меня возникло такое настроение, когда я просто смотрел из окна дома Роберта, смотрел на всех этих людей под зонтиками, которые рвало у них из рук, а сверху лило как из ведра. И мне в голову пришла эта идея… Я подумал о бурях в головах других людей – не моей. Она просто возникла вовремя.

А вот что Джаггер рассказывал об основной идее альбома “Let It Bleed” в целом и смысле песни “Gimme Shelter” в частности:

Ну, это очень суровая, очень жестокая эпоха. Вьетнамская война. Жестокость на экранах, мародерство и пожары. И Вьетнам не был войной, которую мы знали в привычном понимании. С Вьетнамом дело в том, что он не был похож на Вторую мировую войну, и он не был похож на Корею, и он не был похож на войну в Персидском заливе. Это была по-настоящему мерзкая война, и людям она не нравилась. Люди протестовали, и люди не хотели сражаться в ней… На самом деле, это что-то вроде песни о конце света. Это апокалипсис. Вся пластинка в таком духе.

Rolling Stone, 1995

Это была очень унылая песня о том, что мир в какой-то степени наступает на тебя… Когда она была записана, где-то в начале 69-го, это было время войны и напряжения, что нашло отражение в этой мелодии. Ее по-прежнему запускают, когда случается большая буря, как произошло на прошлой неделе [тогда разразился ураган «Сэнди»].

NPR, 2012

Запись песни происходила в феврале-марте 1969 года в лондонской Olympic Studios. К работе была привлечена певица Мерри Клэйтон, которая записала свою вокальную партию осенью того же года в Лос-Анджелесе. Позже Джаггер сказал:

Использовать женский голос было идеей продюсера… Это остается наиболее выдающимся вкладом в песню Rolling Stones от женщины-вокалистки.

“According to Rolling Stone”, 2003

“Gimme Shelter” вошла в пластинку “Let It Bleed” (1969) и не выпускалась синглом. Позже она в разных версиях была включена в различные альбомы-сборники группы.

Rolling Stone включил композицию в список 500 величайших треков всех времен.

Песня звучит в огромном количестве известных художественных фильмов и телесериалов. Один только Мартин Скорсезе включил ее в саундтреки к трем своим шедеврам: «Хорошие парни», «Казино» и «Отступники». Интересно, что он не захотел использовать ее в документальной ленте “Shine the Light”, посвященной творчеству The Rolling Stones.

В 1998 году известный французский режиссер Мишель Гондри, обладатель «Оскара» за сценарий фильма «Вечное сияние чистого разума», снял видеоклип к “Gimme Shelter”. Главную роль в нем исполнил знаменитый голливудский актер Брэд Ренфро.

Интересные факты

  • В изначальном варианте названия первое слово писалось как “Gimmie”, но его заменили на более распространенное “Gimme”.
  • В последней строчке первого куплета есть отсылка к синглу The Rolling Stones “Fade Away”.
  • Чтобы добиться характерного звучания, музыканты при записи использовали старые усилители Triumph.
  • В интервью журналу Rolling Stone Барак Обама, восхищаясь творчеством группы, назвал “Gimme Shelter” любимым треком у «роллингов».
  • Приблизительно в конце третьей минуты слышно, как срывается голос Клэйтон, за чем следуют изумленные возгласы присутствующих в студии.
  • Когда Мерри возвращалась после записи домой, у нее случился выкидыш. Врачи сказали, что трагедия произошла из-за эмоционального перенапряжения во время исполнения песни.
  • На обложке альбома имя Merry было написано с ошибкой – Mary.
  • Мерри Клэйтон выпустила свою версию песни “Gimme Shelter”.
Текст песни Gimme Shelter Перевод песни Gimme Shelter
Yeah, a storm is threatening
My very life today
If I don’t get some shelter
Lord, I’m gonna fade away
Да, буря угрожает
Самой моей жизни сейчас
Если я не найду убежище
Боже, мне придет конец
War, children, yeah, it’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children, yeah, it’s just a shot away
It’s just a shot away, hey, yeah
Война, дети, на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела
Война, дети, на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела
Oh, see the fire is sweepin’
At our streets today
Burnin’ like a red coal carpet
A mad bull lost its way
О, смотри: пожар охватывает
Наши улицы уже сегодня
Он пылает, как слой красных углей,
Как сбившийся с пути безумный бык
War, children, yeah, it’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children, yeah, it’s just a shot away
It’s just a shot away, hey, yeah
Война, дети, на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела
Война, дети, на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела
Rape, murder, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Насилие, убийства – все это на расстоянии выстрела
Это на расстоянии выстрела
Насилие, убийства – все это на расстоянии выстрела
Это на расстоянии выстрела
Насилие, убийства – все это на расстоянии выстрела
Это на расстоянии выстрела
Yeah, a storm is threatening
My very life today
A gimme, a gimme shelter
Or I’m gonna fade away
Да, буря угрожает
Самой моей жизни сейчас
Если я не найду убежище
Боже, мне придет конец
War, children, yeah, it’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children, yeah, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Война, дети, на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела
Война, дети, на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела
It’s just a shot away, it’s just a shot away
It’s just a shot away, shot away, shot away
It’s just a shot away, it’s just a shot away
It’s just a shot away, shot away, shot away
Она на расстоянии выстрела, она на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела, расстоянии выстрела, расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела, она на расстоянии выстрела
Она на расстоянии выстрела, расстоянии выстрела, расстоянии выстрела
I tell love, sister, yeah, it’s just a kiss away
I tell love, sister, yeah, it’s just a kiss away
It’s just a kiss away, it’s just a kiss away
It’s just a kiss away, it’s just a kiss away
Kiss away, kiss away
It’s just a kiss away, it’s just a kiss away
It’s just a kiss away, it’s just a kiss away
Kiss away, kiss away, kiss away, kiss away
Говорю тебе, сестра, любовь на расстоянии поцелуя
Говорю тебе, сестра, любовь на расстоянии поцелуя
Лишь на расстоянии поцелуя, лишь на расстоянии поцелуя
Лишь на расстоянии поцелуя, лишь на расстоянии поцелуя
Расстоянии поцелуя, расстоянии поцелуя
Она на расстоянии поцелуя, она на расстоянии поцелуя,
Она на расстоянии поцелуя, она на расстоянии поцелуя,
Расстоянии поцелуя, расстоянии поцелуя, расстоянии поцелуя, расстоянии поцелуя
Gimme shelter, yeah, gimme shelter,yeah
Gimme shelter, yeah, gimme shelter
Gimme shelter, gimme shelter
Укрой меня, укрой меня
Укрой меня, укрой меня
Укрой меня, укрой меня

Цитаты о песне

Песня была написана во время Вьетнамской войны, так что она, во многом, об осознании того, что война всегда рядом. В тот момент она была совсем рядом в жизни.

Мик Джаггер

The Stones никогда не делали ничего лучше.

Грейл Маркус, Rolling Stone

Ваше мнение о песне?